Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا يمكن لزائر ماپوتو إلا ان يلاحظ كيف يوظِّف كثيرون انفسهم بإقامة دكاكين صغيرة على الارصفة وزوايا الشوارع.
Bemba[bem]
Umutandashi ku Maputo kuti amona ifyo abengi baitendekela ubukwebo pa kwimika utumatuuka tunono mu mbali na mu fifutu fya misebo.
Cebuano[ceb]
Ang bisita sa Maputo makamatikod gayod sa ilang pagkanegosyante pinaagi sa pagbutang ug gamayng mga lamesa diha sa karsada ug sa mga eskina sa dalan.
Czech[cs]
Návštěvník Maputa si nepochybně všimne, jak se mnozí lidé zaměstnávají tím, že si na chodnících a na rozích ulic rozestavují malé stánky.
Danish[da]
Besøgende i Maputo vil uden tvivl lægge mærke til de mange der er beskæftiget i småboder langs fortovet.
German[de]
Wer Maputo besucht, wird nicht übersehen können, wie viele ein eigenes Geschäft betreiben, indem sie auf Gehwegen und an Straßenecken winzige Verkaufsbuden errichten.
Efik[efi]
Esenowo oro akade Maputo nte eyịghe mîdụhe eyekụt nte ediwak owo ẹnamde mbubehe idemmọ ebe ke ndiwụk n̄kpri ufọkurua ke mbot mbenusụn̄ ye ke mme inụk efak.
Greek[el]
Αν κάποιος επισκεφτεί τη Μαπούτου δεν μπορεί παρά να παρατηρήσει πόσο πολλά άτομα απασχολούνται με το στήσιμο μικροσκοπικών πάγκων στα πεζοδρόμια και στις γωνίες των δρόμων.
English[en]
A visitor to Maputo cannot help but notice how many employ themselves by setting up tiny stalls on pavements and street corners.
Spanish[es]
Quien visita Maputo no puede menos que notar cuántas personas trabajan por cuenta propia en pequeñas casetas en las calles y esquinas.
Estonian[et]
Maputo külalisele ei saa jääda märkamata, kui paljud püstitavad teedele ja tänavanurkadele tillukesi müügilette.
Finnish[fi]
Maputossa kävijältä ei voi jäädä huomaamatta, kuinka monet pystyttelevät pikkukojuja jalkakäytäville ja kadunkulmiin.
French[fr]
À Maputo, un visiteur ne peut pas ne pas remarquer avec quelle ardeur beaucoup s’activent pour installer de tout petits étals sur les trottoirs et aux coins des rues.
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga matalupangdan sa gilayon sang isa ka bisita sa Maputo kon paano ginabuhi sang madamo ang ila kaugalingon paagi sa pagpatindog sing magagmay nga mga puwesto sa mga bangketa kag mga hilithilit sang dalan.
Croatian[hr]
Posjetilac u Maputu će nesumnjivo zapaziti kako se mnogi bave postavljanjem malih štandova na pločnicima i uličnim uglovima.
Hungarian[hu]
Aki Maputót felkeresi, annak óhatatlanul észre kell vennie, mily sok itt az üzleti szellemű ember, aki járdákon és utcasarkokon kicsiny standot állít fel, hogy ott kereskedjen.
Indonesian[id]
Seorang pengunjung di Maputo dapat melihat dengan jelas betapa banyak orang membuka kios-kios kecil di trotoar dan sudut-sudut jalan.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a mapaliiw ti maysa a sangaili idiay Maputo no kasano kaadu dagiti addaan bukodda a pagbirukan babaen ti panangikabilda kadagiti babassit a paglakuan kadagiti eskinita wenno suli ti daldalan.
Italian[it]
Chi visita Maputo non può fare a meno di notare quanti si inventino un lavoro allestendo minuscole bancarelle sui marciapiedi e agli angoli delle strade.
Japanese[ja]
マプトを訪れる旅行者は,大勢の人が歩道や道路の角に小さな露店を開いているのを目にするに違いありません。
Korean[ko]
마푸토를 방문하는 사람이라면 누구나 도로나 거리 모퉁이에 조그마한 판매대를 펼쳐 놓고 자영하는 사람들이 참으로 많다는 것을 눈여겨보게 된다.
Malagasy[mg]
Ny mpitsidika an’i Maputo dia tsy isalasalana fa hahamarika olona maro miasa mafy mba hananganana efitra tery kely ivarotana eny amoron-dalana sy eo amin’ny kihon-dalana.
Macedonian[mk]
Еден посетител во Мапуто не може а да не забележи како многумина од нив се вработуваат така што поставуваат малечки тезги на тротоарите и на аглите од улиците.
Malayalam[ml]
മാപ്പുട്ടോ സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരാൾ നടപ്പാതകളിലും തെരുക്കോണുകളിലും ചെറിയ സ്ററാളുകൾ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് എത്രയേറെ ആളുകളാണു സ്വയം തൊഴിൽ കണ്ടെത്തുന്നതെന്നു നിസ്സംശയമായി കാണും.
Burmese[my]
မာပူတိုသို့သွားရောက်လည်ပတ်သူများသည် လမ်းများတစ်လျှောက်နှင့်လမ်းထောင့်များတွင် ဆိုင်ခန်းငယ်ကလေးများကိုထောင်၍ စီးပွားရေးလုပ်ကိုင်နေကြသည်ကို တွေ့ရှိရမည်။ လတ်ဆတ်သည့်အသီးများ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၊
Norwegian[nb]
En som besøker Maputo, kan ikke unngå å legge merke til hvor mange som sysselsetter seg selv ved å sette opp små boder på fortau og gatehjørner.
Dutch[nl]
Het zal een bezoeker van Maputo direct opvallen hoevelen er in hun onderhoud voorzien door op trottoirs en straathoeken stalletjes op te zetten.
Nyanja[ny]
Mlendo m’Mozambique sangalephere kuwona mmene ambiri amadzipezera ntchito mwakuimika malo a msika aang’ono m’mbali mwamsewu ndi m’magulayi amakwalala.
Polish[pl]
Turysta z łatwością zauważy, że wielu mieszkańców Maputo zarabia na życie, ustawiając na chodnikach i rogach ulic małe stragany.
Portuguese[pt]
Quem visita Maputo não pode deixar de notar que muitos arranjam serviço por armar pequenas barracas nas calçadas e nas esquinas das ruas.
Romanian[ro]
Cine vizitează Maputo nu poate să nu observe cît de mulţi sînt cei care se ocupă cu instalarea de prăvălioare pe trotuare sau la colţurile străzilor.
Russian[ru]
Посетителю Мапуту трудно не заметить, как много людей занято тем, что устанавливают крошечные ларьки на мостовых и на углах улиц.
Slovak[sk]
Návštevník Maputa si nemôže nevšimnúť, koľkí z nich sa zamestnávajú tým, že si na chodníkoch a rohoch ulíc rozložia malé stánky.
Slovenian[sl]
Obiskovalec Maputa bo brez dvoma opazil, kako si mnogi najdejo delo tako, da si na pločniku ali uličnem voglu postavijo majhno stojnico.
Samoan[sm]
O le a matauina lelei e se tagata asiasi i Maputo le toatele o tagata toaaga i le faatutūina o nai fata laiti i magāala po o luga foi o le mea e savavali ai tagata e faatau atu ai a latou faaeleeleaga.
Shona[sn]
Mushanyi kuMaputo hapana chaanogona kuita kunze kwokucherechedza kuti vanhu vangani vanozvishandira vamene kupfurikidza nokuvaka tuzvitoro murutivi momugwagwa nomumakona omugwagwa.
Serbian[sr]
Posetilac u Maputu će nesumnjivo zapaziti kako se mnogi bave postavljanjem malih štandova na trotoarima i uličnim uglovima.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore moeti ea etelang Maputo o tla hlokomela batho ba bangata ba itšebetsang ka ho hloma maphephe ka thōko ho ’mila le likoung tsa literata.
Swedish[sv]
En besökare i Maputo kan inte undgå att lägga märke till hur många som ägnar sig åt att sätta upp små stånd på trottoarer och i gathörn.
Swahili[sw]
Ni lazima mtu anayetembelea Maputo aone ni wangapi wanaojiajiri wenyewe kazi kwa kujenga vibanda vidogo kando-kando ya barabara na kwenye pembe za barabara. Je!
Tamil[ta]
நடைபாதைகளிலும் வீதி முனைகளிலும் சின்னஞ்சிறு கடைகளைத் தங்களுக்கு ஏற்படுத்திக்கொண்டு பலர் தொழிற்செய்வதை மப்பூட்டோவைப் பார்க்கச் செல்லும் ஒருவர் கவனியாமல் இருக்க முடியாது.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ ผู้ มา เยือน มาปูโต จะ เห็น หลาย คน ตั้ง ร้าน ตั้ง แผง เล็ก ๆ ของ ตัว เอง อยู่ ตาม ทาง เท้า และ ตาม หัว มุม ถนน.
Tagalog[tl]
Ang isang bisita sa Maputo ay tiyak na makapapansin kung gaano karami ang may sariling hanapbuhay sa paglalagay ng maliliit na puwesto sa mga bangketa at mga kanto.
Tswana[tn]
Fa motho a etetse Maputo ga go na gore a ka se ka a bona bontsi jwa batho ba ba itirelang ka go tlhoma ditafojana tse dinnye fa thoko ga ditsela le mo makgabaganyong a mebila.
Tsonga[ts]
Loyi a endzelaka eMaputo handle ko kanakana u ta vona ndlela leyi vanhu va tirhaka mintirho ya vona ha yona hi ku endla swiyindlwana swa bindzu ematlhelweni ya gondzo ni le tikhonweni ta switarata.
Tahitian[ty]
E ite atu te hoê ratere i Maputo e rave rahi o te faatia ra i te tahi mau paepae i nia i te e‘a haereraa taata e te mau poro aroâ.
Ukrainian[uk]
Відвідувач Мапуту не може не помітити, як багато осіб займаються індивідуальною трудовою діяльністю, розташовуючи маленькі прилавки на тротуарах та перехрестях вулиць.
Xhosa[xh]
Umntu otyelele eMaputo ngokungathandabuzekiyo uya kuphawula indlela ababaninzi ngayo abantu abaziqeshileyo ngokubeka amanqwanqwa amancinane okuthengisela ezitratweni.
Yoruba[yo]
Oluṣebẹwo kan si Maputo laisi aniani ni yoo ṣakiyesi iye eniyan ti wọn ni iṣẹ adani nipa gbigbe ìsọ̀ kekere kan ró si iwaju ile ati ni awọn igun opopona.
Zulu[zu]
Umuntu ovakashele eMaputo ngokungangabazeki uyophawula indlela ababaningi ngayo abazisebenzayo ngokumisa izinqwatshana zezinto onqenqemeni lwendlela nasemajikeni omgwaqo.