Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n seekoei op sy eie wei, kan hy maklik deur leeus aangeval word.
Amharic[am]
ጉማሬ ብቻውን ሆኖ ሣር በሚግጥበት ጊዜ አንበሶች ሊያጠቁት ይችላሉ።
Arabic[ar]
عندما يرعى فرس النهر بمفرده، يكون معرَّضا لهجوم الاسود.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maningaon sa mamala, ang nagbinugtong nga hippo delikadong maatake sa mga leyon.
Czech[cs]
Na souši se osamocený hroch může stát terčem útoku lvů.
Danish[da]
Når en flodhest græsser alene, er den sårbar over for løvers angreb.
German[de]
Wenn ein Flusspferd allein auf dem Land weidet, kann es von Löwen angefallen werden.
Ewe[ee]
Ne tɔmenyi ɖeka ɖale gbe ɖum le gota la, dzatawo ate ŋu adze edzi bɔbɔe.
Greek[el]
Οι ιπποπόταμοι που βόσκουν μόνοι στη στεριά είναι ευάλωτοι στις επιθέσεις λιονταριών.
English[en]
Grazing on land, a lone hippo is vulnerable to attack by lions.
Finnish[fi]
Maalla laiduntavan yksinäisen virtahevon uhkana ovat leijonat.
French[fr]
Lorsqu’il broute en solitaire, l’hippopotame est vulnérable aux attaques des lions.
Croatian[hr]
Usamljeni vodenkonj koji pase na obali lako može postati plijen lavova.
Hungarian[hu]
Egy magányosan legelésző víziló könnyű prédájává válhat az oroszlánoknak.
Indonesian[id]
Seekor kuda nil yang sedang sendirian merumput di darat mudah diserang oleh singa.
Iloko[ilo]
No agsolsolo ti hipopotamo nga agar-arab iti takdang, nalaka a darupen dagiti leon.
Italian[it]
Quando pascola da solo l’ippopotamo è esposto all’attacco dei leoni.
Japanese[ja]
カバは,陸上で群れから離れて草を食んでいるとき,ライオンによく襲われます。
Korean[ko]
하마는 땅 위에서 혼자 풀을 먹고 있을 경우, 사자들의 공격을 받기 쉽습니다.
Lithuanian[lt]
Besiganantį hipopotamą lengvai užpuola liūtai.
Malagasy[mg]
Mora tafihin’ny liona ny hipopotama raha miraoka ahitra irery eny an-tanety.
Malayalam[ml]
കരയിൽ ഒറ്റയ്ക്കു മേയുന്ന ഒരു നീർക്കുതിര സിംഹങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായേക്കാം.
Maltese[mt]
Meta jkun qed jirgħa fuq l- art, ippopotamu waħdu jkollu r- riskju li jiġi attakkat mill- iljuni.
Norwegian[nb]
En flodhest som gresser alene på land, er sårbar for angrep fra løver.
Nepali[ne]
जमिनमा एक्लै चरिरहेको जलगैंडालाई सिंहहरूले सजिलै आक्रमण गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Een nijlpaard dat in z’n eentje op het land aan het grazen is, is kwetsbaar voor aanvallen van leeuwen.
Nyanja[ny]
Mvuu ikamadya kumtunda ili yokhayokha ikhoza kugwidwa ndi mikango.
Pijin[pis]
Taem hem kaikai long land, hippo stap long danger from wei for lion attakim hem.
Polish[pl]
Samotnie pasący się hipopotam jest narażony na niebezpieczeństwo ze strony lwów.
Portuguese[pt]
Pastando em terra firme, um hipopótamo isolado fica vulnerável ao ataque de leões.
Romanian[ro]
Când e pe uscat şi paşte, hipopotamul este vulnerabil la atacul leilor.
Russian[ru]
На одиноко пасущихся на берегу бегемотов нередко нападают львы.
Slovak[sk]
Pri pasení na súši môžu osamelého hrocha napadnúť levy.
Slovenian[sl]
Povodni konj, ki se sam pase po kopnem, je lahek plen za leve.
Shona[sn]
Painenge ichifura panze, mvuu inenge iri yoga inogona kurwiswa nyore neshumba.
Albanian[sq]
Kur kullot në tokë, një hipopotam i vetëm është i pambrojtur nga sulmet e luanëve.
Serbian[sr]
Kada je sam na pašnjaku, nilski konj se ne može odbraniti od lavova.
Southern Sotho[st]
Ha e tsoile ka metsing e fula e le ’ngoe, kubu e ka hlaseloa ke litau habonolo.
Swedish[sv]
En ensam flodhäst som betar uppe på land är sårbar för attacker från lejon.
Swahili[sw]
Kiboko aliye peke yake anaweza kushambuliwa na simba anapokula majani kwenye nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Kiboko aliye peke yake anaweza kushambuliwa na simba anapokula majani kwenye nchi kavu.
Tamil[ta]
தன்னந்தனியாக புல்மேய்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு நீர்யானை வெகு சுலபமாக சிங்கங்களிடம் மாட்டிக்கொள்ளும்.
Tagalog[tl]
Kapag nanginginain sa lupa, ang nag-iisang hipopotamus ay madaling salakayin ng mga leon.
Tsonga[ts]
Loko mpfuvu yi dya byanyi enhoveni, yi le khombyeni ra ku hlaseriwa hi tinghala.
Twi[tw]
Sɛ susono biako tew ne ho didi wɔ asase so a, ɛyɛ mmerɛw sɛ agyata bɛtow ahyɛ no so.
Ukrainian[uk]
Коли бегемот пасеться сам-один, то може стати здобиччю левів.
Xhosa[xh]
Imvubu ehamba yodwa, iba sesichengeni sokuhlaselwa ziingonyama xa isitya emhlabeni.
Zulu[zu]
Uma iklabile, imvubu ehamba yodwa isengozini yokuhlaselwa amabhubesi.