Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Národy, jež měly na konci devatenáctého století převahu, věřily, že ji získaly prostřednictvím ‚boje o život‘, v němž silný a vychytralý přemáhá slabého a důvěřivého...
Danish[da]
De nationer der dominerede ved udgangen af det nittende århundrede, mente at de havde deres forrang i kraft af ’kampen for at overleve’, hvor de stærke og de snedige vinder på bekostning af de svage og de troskyldige . . .
German[de]
Hervorragende Persönlichkeiten zu Ende des neunzehnten Jahrhunderts waren der Meinung, daß sie ihre Machtstellung kraft des Kampfes um die Existenz errungen hätten, in dem die Starken und Listigen den Sieg davontragen über die Schwachen und Vertrauensseligen . . .
Greek[el]
Οι λαοί που υπήρχαν στο τέλος το 19ου αιώνα πίστευαν ότι επιβίωσαν εξαιτίας του Αγώνα για την Επιβίωση, στον οποίο οι ισχυροί και πανούργοι πετυχαίνουν καλύτερα από τους αδύνατους και εύπιστους . . .
English[en]
Prevalent peoples at the close of the nineteenth century believed that they prevailed by virtue of the Struggle for Existence, in which the strong and cunning get the better of the weak and confiding . . .
French[fr]
Vers la fin du XIXe siècle, les riches et les puissants croyaient sincèrement qu’ils avaient triomphé en vertu de la lutte pour l’existence, lutte au cours de laquelle les forts et les rusés doivent l’emporter sur les faibles et les gens crédules (...).
Croatian[hr]
Istaknute ličnosti s kraja devetnaestog stoljeća bile su uvjerene da su međunarodne položaje stekle zahvaljujući borbi za život, u kojoj jaki i lukavi pobjeđuju slabe i lakomisleno povjerljive ...
Italian[it]
I popoli più potenti alla fine del diciannovesimo secolo credevano di avere prevalso in virtù della lotta per l’esistenza, in cui i forti e gli astuti hanno la meglio sui deboli e sui fiduciosi . . .
Japanese[ja]
......19世紀末期の有力な人々は,自分たちが有力になったのは強くて悪知恵にたけた者が弱くて信じやすい者の上手に出る生存競争によると信じていた。
Korean[ko]
··· 19세기 말에 대다수의 사람들은 그들이 생존을 위한 투쟁 때문에 번성한 것이며, 강하고 약삭빠른 자가 약하고 쉽게 믿는 자를 이긴다고 믿었다.
Norwegian[nb]
De rådende folk ved slutten av det 19. århundre trodde at de hadde makten i kraft av ’kampen for tilværelsen’, hvor den sterke og slu vinner overhånd over den svake og tillitsfulle. . . .
Dutch[nl]
Invloedrijke volken geloofden tegen het einde van de negentiende eeuw dat zij zegevierden krachtens de Strijd om het Bestaan, waarin de sterken en slimmen de baas worden over de zwakken en goedgelovigen . . .
Polish[pl]
(...) Pod koniec XIX wieku ludzie najczęściej wyobrażali sobie, że uzyskali przewagę w trakcie walki o byt, w której silni i przebiegli odnoszą zwycięstwo nad słabymi i naiwnymi (...)
Portuguese[pt]
Os povos dominantes, no fim do século dezenove, acreditavam que dominavam em virtude da ‘Luta Pela Existência’, princípio pelo qual os fortes e sabidos exploram os fracos e confiantes . . .
Slovenian[sl]
Ugledne osebnosti so koncem devetnajstega stoletja menile, da so uspeli z bojem za obstoj, v katerem močni in spretni premagajo slabe in zanesene. . . .
Swedish[sv]
De maktägande vid slutet av det nittonde århundradet trodde sig hava fått sin ställning i kraft av ’kampen för tillvaron’, i vilken de starka och sluga besegra de svaga och förtroendefulla. ...
Chinese[zh]
......到十九世纪末期,一般人都趋向相信生存竞争之说,认为强者和狡黠者胜过弱者和忠厚者。