Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goddelike ingryping het voorkom dat hierdie besoek tot Jesus se dood lei.
Amharic[am]
መለኮታዊ ጣልቃ ገብነት ይህ ጥየቃ በኢየሱስ ላይ ሞት እንዳያስከትል አገደ።
Arabic[ar]
والتدخل الالهي منع هذه الزيارة من جلب الموت ليسوع.
Bemba[bem]
Ukucilima kwa bulesa kwacilikile uku kutandala ukufuma ku kwipaisha Yesu.
Bulgarian[bg]
Божествената намеса не позволила това посещение да причини смъртта на Исус.
Bislama[bi]
God i mekem wan samting blong blokem visit ya blong i no givim ded long Jisas.
Cebuano[ceb]
Ang balaang pagsalga mipugong niining maong pagduaw sa pagpahinabog kamatayon kang Jesus.
Czech[cs]
Bůh zajistil, aby tato návštěva neznamenala pro Ježíše smrt.
Danish[da]
Guds indgriben forhindrede at deres besøg kom til at koste Jesus livet.
German[de]
Durch einen göttlichen Eingriff wurde verhindert, daß dieser Besuch für Jesus den Tod brachte.
Ewe[ee]
Mawu mena sasrãkpɔ sia he ku vɛ na Yesu o.
Efik[efi]
Abasi ndisịbe ndụk ama ọbiọn̄ọ edika n̄kese emi ndida n̄kpa nsọk Jesus.
Greek[el]
Με θεϊκή παρέμβαση, δεν επιτράπηκε σε αυτή την επίσκεψη να γίνει αιτία να πεθάνει ο Ιησούς.
English[en]
Divine intervention prevented this visit from bringing death to Jesus.
Spanish[es]
La intervención divina impidió que su visita resultara en la muerte de Jesús.
Estonian[et]
Jumala vahelesekkumise tõttu ei toonud see külastus Jeesusele surma.
Finnish[fi]
Jumalan väliintulo esti sen, että käynti olisi johtanut Jeesuksen kuolemaan.
French[fr]
C’est grâce à l’intervention divine que cette visite n’a pas entraîné la mort de Jésus.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni kɛ ehe wo mli lɛ tsi gbɛ koni saramɔ nɛɛ kɛ Yesu gbele akaba.
Hindi[hi]
ईश्वरीय हस्तक्षेप ने इस भेंट के परिणामस्वरूप यीशु पर आनेवाली मृत्यु को रोका।
Hiligaynon[hil]
Ang diosnon nga pagpasilabot nagpugong sining pagduaw sa pagdala sing kamatayon kay Jesus.
Croatian[hr]
Božanskom intervencijom spriječeno je da ovaj posjet donese smrt Isusu.
Hungarian[hu]
Az isteni közbeavatkozás megakadályozta, hogy látogatásuk halált hozzon Jézusra.
Indonesian[id]
Campur tangan ilahi mencegah kunjungan ini agar tidak mengakibatkan maut atas Yesus.
Iloko[ilo]
Ti ibaballaet ti Dios ti nanglapped iti daytoy nga isasarungkar a mangiturong iti pannakatay ni Jesus.
Italian[it]
L’intervento divino impedì che questa visita causasse la morte di Gesù.
Japanese[ja]
彼らが訪れたためにイエスが死ななければならなくなるような事態は,神の介入があったので回避されました。
Korean[ko]
하느님께서 개입하시어 이 방문으로 예수가 죽임을 당하는 일을 막으셨다.
Lingala[ln]
Lisalisi ya Nzambe lisalaki ete boyei wana emema liwa likoló ya Yesu te.
Malagasy[mg]
Ny fisalovanan’Andriamanitra no nisakana io fitsidihana io tsy hitondra fahafatesana ho an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Божествената интервенција спречила оваа посета да му донесе смрт на Исус.
Malayalam[ml]
ഈ സന്ദർശനം യേശുവിന്റെ മരണത്തിൽ കലാശിക്കുന്നതിൽനിന്നു ദിവ്യ ഇടപെടൽ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
Marathi[mr]
ईश्वरी मध्यस्थीने या भेटीमुळे येशूवर मृत्यू ओढवण्यापासून वाचवले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကြားဝင်ကူညီပေးတော်မူသည့်အတွက် သူတို့ရောက်ရှိလာခြင်းမှ ယေရှုမသေဘဲ အသက်ချမ်းသာရလေသည်။
Norwegian[nb]
Da grep Gud inn og forhindret at dette besøket førte til at Jesus ble drept.
Dutch[nl]
Door goddelijk ingrijpen werd voorkomen dat dit bezoek Jezus’ dood tot gevolg had.
Northern Sotho[nso]
Go tsena ga Modimo ditaba gare go ile gwa thibela ketelo ye go bakela Jesu lehu.
Nyanja[ny]
Kuloŵerera kwa Mulungu kunaletsa kudzaona Yesu kumeneku kuchititsa imfa yake.
Polish[pl]
Dzięki interwencji Bożej ta wizyta nie sprowadziła na chłopca śmierci.
Portuguese[pt]
A intervenção divina impediu que essa visita resultasse em morte para Jesus.
Romanian[ro]
Intervenţia divină a împiedicat ca această vizită să atragă după sine omorârea lui Isus.
Russian[ru]
Только благодаря вмешательству Бога этот визит не закончился смертью Иисуса.
Slovak[sk]
Božským zásahom bolo zabránené, aby táto návšteva priniesla Ježišovi smrť.
Slovenian[sl]
Božansko posredovanje je preprečilo, da ta obisk Jezusu ni prinesel smrti.
Samoan[sm]
O le faalaa ane tauatua na puipuia ai Iesu mai le oo atu i ai o le oti, ona o lenei asiasiga.
Shona[sn]
Kupindira kwoumwari kwakadzivisa iyi shanyo kuunza rufu kuna Jesu.
Albanian[sq]
Ndërhyrja hyjnore nuk lejoi që kjo vizitë t’i shkaktonte vdekjen Jezuit.
Serbian[sr]
Božanska intervencija sprečila je da ova poseta Isusu donese smrt.
Southern Sotho[st]
Ho kenella ha Molimo ho ile ha thibela ketelo ena hore e tlisetse Jesu lefu.
Swedish[sv]
Gudomligt ingripande hindrade att besöket ledde till Jesu död.
Swahili[sw]
Mwingilio wa kimungu ulizuia ziara hii isimletee Yesu kifo.
Tamil[ta]
இந்தச் சந்திப்பினால் இயேசுவுக்கு மரணம் நேரிடுவது தெய்வீக குறுக்கீட்டினால் தடைசெய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ సందర్శనం యేసుకు మరణమును తీసుకురాకుండా దైవిక జోక్యం నివారించింది.
Thai[th]
การ แทรกแซง ของ พระ ผู้ เป็น เจ้า ป้องกัน ไม่ ให้ การ เข้า เฝ้า ครั้ง นี้ นํา ความ ตาย มา สู่ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Ang pagkilos ng Diyos ang humadlang upang ang pagdalaw na ito ay hindi magbunga ng kamatayan kay Jesus.
Tswana[tn]
Modimo o ne a thibela gore loeto lono lo se ka lwa dira gore Jesu a bolawe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i pasim rot na ol birua i no inap bagarapim Jisas.
Turkish[tr]
Tanrısal müdahale bu ziyaretin İsa’ya ölüm getirmesini önledi.
Tsonga[ts]
Ku nghenelela ka Xikwembu ku endle leswaku va nga dlayi Yesu.
Twi[tw]
Onyankopɔn de ne ho gyee nsɛm mu bɔɔ Yesu ho ban fii owu a anka nsrahwɛ yi de rebrɛ no no mu.
Tahitian[ty]
Auaa te faaararaa a te Atua i ore ai teie farereiraa i hope na roto i te pohe o Iesu.
Ukrainian[uk]
Завдяки божественному втручанню було вжито запобіжних заходів, щоб цей візит не призвів до Ісусової смерті.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời can thiệp để cuộc thăm viếng này không mang lại sự chết cho Giê-su.
Xhosa[xh]
Ukungenelela kukaThixo kwaluthintela olu tyelelo ukuze lungakhokeleli ekufeni kukaYesu.
Yoruba[yo]
Dídá tí Ọlọrun dá sí ọ̀ràn látọ̀runwá ni kò jẹ́ kí ìbẹ̀wò yìí yọrísí ikú fún Jesu.
Chinese[zh]
由于上帝干预,耶稣没有因这次探访而遭害。
Zulu[zu]
Ukungenela kwaphezulu kwavimbela lokhu kuvakasha ukuba kungabangeli ukufa kuJesu.