Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص الفقرة 1 على القاعدة العامة التي تقضي بأنَّ القانون المنطبق على هذه المسائل هو قانون المكان الذي توجد فيه الموجودات المرهونة ("قانون موقع المال").
English[en]
Paragraph 1 states the general rule that the law applicable to these issues is the law of the location of the encumbered asset (the “lex situs” or the “lex rei sitae”).
Spanish[es]
En el párrafo 1 se establece la norma general de que la ley aplicable a esas cuestiones será la del Estado en que esté situado el bien gravado (“lex situs” o “lex rei sitae”).
French[fr]
Le paragraphe 1 énonce la règle générale selon laquelle la loi applicable à ces questions est la loi du lieu de situation du bien grevé (“lex situs” ou “lex rei sitae”).
Russian[ru]
Пункт 1 устанавливает общее правило, согласно которому правом, применимым к этим вопросам, является право государства, в котором находятся активы (lex situs или lex rei sitae).
Chinese[zh]
第1款载有这些问题适用法律是设保资产所在地法律(物所在地法)的一般规则。