Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy Jesus navolg, sal jou antwoorde “soos goue appels in silwersnywerk” wees—waardig, mooi en kosbaar.—Spr.
Azerbaijani[az]
İsanın nümunəsini təqlid etsən, cavabların ‘gümüş oymalar içində qızıl almalar’ kimi, ləyaqətli, gözəl və dəyərli olacaq (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-arog nindo ki Jesus, an saindong mga simbag magigin “siring sa mga mansanas na bulawan sa mga inukit na plata”—may dignidad, magayon, asin mapapakinabangan na marhay.—Tal.
Bemba[bem]
Nga mulepashanya Yesu, ifyo mukala-asuka fikaba kwati “ma-apele yapangilwa na golde ayabikilwe pa mbale sha silfere,” e kutila ifyasuko fyenu fikalafika abantu pa mutima kabili fikalabanonsha.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Като подражаваш на Исус, отговорите, които даваш, ще бъдат „като златни ябълки в сребърни съдове“ — изразени с достойнство, красиви и стойностни. (Пр.
Bislama[bi]
Taem yu folem eksampol blong Jisas, bambae ansa blong yu i ‘olsem gol apol long wan plet silva’—i min se bambae ansa i soem respek, i mekem man i harem gud, mo i givhan long man.—Prov.
Bangla[bn]
যিশুকে অনুকরণ করলে, আপনার উত্তর “রৌপ্যের ডালিতে সুবর্ণ নাগরঙ্গ ফলের তুল্য”—মর্যাদাপূর্ণ, সুন্দর এবং মূল্যবান—হবে।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsundog kang Jesus, ang imong mga tubag mahimong “sama sa mansanas nga bulawan diha sa linilok nga plata”—dalayegon, maayo, ug mapuslanon.—Prov.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nawl naa cawnnak thawngin na bialehnak cu “ngun bawm chung i sui theitlai” bantuk in hmaizah awk tlak, duhnungmi le man ngeimi a si lai.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou imit Zezi, ou larepons pou “parey ponm lor dan bann skilptir an larzan,” andotmo i pou zoli, annan dinyite ek en gran valer.—Prov.
Czech[cs]
Budeš-li napodobovat Ježíše, tvoje odpovědi budou „jako zlatá jablka v stříbrných řezbách“ — důstojné, hezké a hodnotné. (Přísl.
Danish[da]
Når du efterligner Jesus, vil dine svar være „som guldæbler i ornamenter af sølv“, tiltalende, smukke og gavnlige. — Ordsp.
German[de]
Gehst du bei Fragen wie Jesus vor, sind deine Antworten „wie goldene Äpfel in Silberziselierungen“ — würdevoll, ansprechend und von echtem Wert (Spr.
Ewe[ee]
Ne èsrɔ̃ Yesu ƒe kpɔɖeŋua la, wò nyaŋuɖoɖowo anɔ abe ‘sikatɔtɔŋuti le klosalogba me’ ene—anye nya si sɔ, si dze to, eye asixɔxɔ anɔ eŋu.—Lod.
Greek[el]
Αν μιμείστε τον Ιησού, οι απαντήσεις σας θα είναι «σαν χρυσά μήλα σε ασημένια σκαλίσματα» —αξιοπρεπείς, ωραίες και πολύτιμες. —Παρ.
English[en]
By your imitating Jesus, your answers will be “as apples of gold in silver carvings” —dignified, beautiful, and valuable. —Prov.
Spanish[es]
Al imitar a Jesús, nuestras respuestas serán “como manzanas de oro en entalladuras de plata”: apropiadas, agradables y valiosas (Pro.
Estonian[et]
Kui jäljendad Jeesust, on sinu vastused ”otsekui kuldõunad hõbevaagnail” — väärikad, kenad ja väärtuslikud (Õpet.
Finnish[fi]
Jos jäljittelemme Jeesusta, vastauksemme ovat ”kuin kultaomenoita hopeisissa kaiverrustöissä” – yleviä, kauniita ja arvokkaita (Sananl.
Faroese[fo]
Tá tú tekur eftir Jesusi, vera tíni svør „sum gullepli í silvurskálum“, dámlig, vøkur og gagnlig. — Orðt.
French[fr]
Si vous imitez Jésus, vos réponses seront “ comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent ” : dignes, belles et précieuses. — Prov.
Wayuu[guc]
Washatüle nukuwaʼipa Jesús, eesü süpüla: ‹kemeʼeriain wanüiki sümüin wayuu süpüshua sümaa kamaneein maʼin waya› (Col.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa imo pag-ilog kay Jesus, ang imo mga sabat mangin dungganon, matahom, kag mapuslanon “kaangay sang mga mansanas nga bulawan sa pinuna nga pilak.”—Hulu.
Croatian[hr]
Ako oponašamo Isusa, naši će odgovori biti umjesni, taktični i poučni, odnosno nalikovat će “zlatnim jabukama u srebrnim posudama” (Izr.
Haitian[ht]
Si nou imite Jezi, repons nou yo ap “tankou pòm annò nan eskilti ann ajan”, sa vle di pawòl nou yo ap bèl, y ap gen anpil valè, e moun ap respekte yo. — Pwo.
Indonesian[id]
Dng meniru Yesus, jawaban Sdr akan ”bagaikan apel emas dlm pahatan perak”—bermartabat, bagus, dan bernilai. —Ams.
Iloko[ilo]
No tuladem ni Jesus, ti sungbatmo ket ‘kaslanto kadagiti mansanas a balitok kadagiti kitikit a pirak’—nadayaw, nasayaat, ken napateg.—Prov.
Icelandic[is]
Með því að líkja eftir Jesú verða svör þín eins og „gullepli í silfurskálum“ — virðuleg, falleg og verðmæt. — Orðskv.
Italian[it]
Se imitiamo Gesù le nostre risposte saranno “come mele d’oro in cesellature d’argento”: dignitose, piacevoli e preziose. — Prov.
Japanese[ja]
イエスに倣うことにより,自分の答えを,「銀の彫り物の中の金のりんご」のように,品位と美しさの伴った価値あるものにすることができます。
Georgian[ka]
თუ იესოს მიჰბაძავ, შენი პასუხები ‘ნაჭედ ვერცხლზე დალაგებული ოქროს ვაშლებივით’ იქნება — ღირსეული და ფასეული (იგავ.
Kongo[kg]
Kana nge kelanda mbandu ya Yezu, bamvutu na nge tavanda “bonso masa ya madidi ya muntu me nwa na dikopa ya ntalu,” disongidila ya luzitu, ya mbote, mpi ya mfunu. —Bing.
Kazakh[kk]
Исаға еліктесек, жауабымыз “күміс табаққа салынған алтын алмадай тамаша” болады (Нақ. с.
Kwangali[kwn]
Pokuhonena Jesus, malimbururo goge ngaga fana “ngwendi siapere songorodo esi vana tura posiyaha sokulimbagura sosisiliveli,” gomawa ntani gomulyo.—Yis.
Lingala[ln]
Soki ozali komekola Yesu, biyano na yo ekozala “lokola bapɔme ya wolo na kati ya eloko ya mayemi ya palata,” elingi koloba ete ekozala biyano ya lokumu, ya kitoko mpe oyo ebongi. —Mas.
Lozi[loz]
Haiba mu likanyisa Jesu, likalabo za mina li ka ba sina “apule ya gauda ye mwa pizana ya silivera,” fo kikuli, li ka ba ze kutekeha, ze nde, ili ze tusa hahulu.—Liprov.
Luvale[lue]
Enga, nge namulondezeza Yesu, kaha kukumbulula chenu nachipwa “nge mihako yaulu mulunguwa lwapalata” kulumbununa nge nachipwa chamwaza, chakavumbi kaha nawa chachilemu.—Vishi.
Latvian[lv]
Ja sekosim Jēzus paraugam, mūsu atbildes būs ”kā zelta āboli greznos sudraba traukos” — tās būs patīkamas, vērtīgas un noderīgas. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Kan nou imite Jésus, bann reponse ki nou pou donné pou “couma bann pomme en or lor enn plateau en argent,” setadir, ki digne, ki joli, ek ki ena valeur.—Prov.
Malagasy[mg]
Raha manahaka an’i Jesosy ianao, dia ho “toy ny paoma volamena ao anaty fitoerany volafotsy natao sokitra” ny valin-teninao, ka ho feno fanajana sy hahafinaritra ary hitondra soa.—Ohab.
Marshallese[mh]
Ilo am kajeoñwe Jisõs, uak ko am renaj “einwõt apel gold ko re bol kin ok silver” —remõn, raibujuij, im elap air aurõk. —Ken.
Macedonian[mk]
Ако го следиш примерот на Исус, твоите одговори ќе бидат како „златни јаболка во сребрени садови“ — достоинствени, убави и скапоцени (Изр.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ അനുകരിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളും “വെള്ളിത്താലത്തിൽ പൊൻനാരങ്ങാപോലെ” ആദരണീയവും ആകർഷകവും മൂല്യവത്തും ആയിരിക്കും.—സദൃ.
Marathi[mr]
येशूचे अनुकरण केल्याने तुमची उत्तरे “रुपेरी करंड्यांत सोन्याची फळे,” अशी म्हणजे आदरणीय, सुरेख व मौल्यवान असतील.—नीति.
Burmese[my]
ယေရှုကိုတုပခြင်းဖြင့် သင်တို့၏အဖြေများသည် ‘‘ငွေအပြောက်မှာစီခြယ်သော ရွှေရှောက်ချိုသီး’’ ကဲ့သို့ သိက္ခာရှိပြီး နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်ကာ တန်ဖိုးရှိပါလိမ့်မည်။—သု.
Norwegian[nb]
Oppfordre vedkommende til å tenke alvorlig over Bibelens visdom, som har stått sin prøve.
Dutch[nl]
Als je het voorbeeld van Jezus navolgt, zullen je antwoorden zijn als „gouden appels in zilver beeldsnijwerk” — respectvol, mooi en kostbaar (Spr.
Northern Sotho[nso]
Ge o ekiša Jesu, dikarabo tša gago di tla ba “byalo ka matsaka a thsipi e khwibidu moxopyaneng wa thsipi-thsêhla”—di e-na le seriti, e le tše dibotse e bile di le bohlokwa.—Die.
Nyanja[ny]
Tikatengera chitsanzo cha Yesu, mayankho athu adzakhala aulemu, ochititsa chidwi ndiponso opindulitsa ngati “zipatso zagolidi m’nsengwa zasiliva.”—Miy.
Nzima[nzi]
Saa ɛsukoa Gyisɛse a, wɔ mualɛ ne bayɛ “kɛ ezukoa nvutuke ampolo mɔɔ la dwɛtɛ fufule pɛlɛte nu la.”—nidi wɔ nu, ɔle kɛnlɛma, yɛɛ nvasoɛ wɔ zo.—Mrɛ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ “ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੇਬਾਂ ਵਰਗੇ” ਹੋਣਗੇ ਯਾਨੀ ਉਹ ਆਦਰ-ਭਰੇ, ਵਧੀਆ ਤੇ ਕੀਮਤੀ ਹੋਣਗੇ।—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
Ora nos ta imitá Hesus, nos kontestanan lo ta “manera . . . apel di oro den montura di plata,” esta, kontestanan agradabel, útil i dignifiká.—Pro.
Polish[pl]
Naśladując przykład Jezusa, możesz udzielać odpowiedzi przypominających „złote jabłka w srebrnych ornamentach” — taktownych, pięknych i cennych (Prz.
Pohnpeian[pon]
Sang ni omw pahn kahlemengih Sises, eri omw pasapeng kan pahn duwehte “kilel me wiawihkihda kohl oh kapwatkihda silper,” me kin wahun, kaselel oh kesempwal.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Por imitar a Jesus, suas respostas serão como “maçãs de ouro em esculturas de prata” — dignas, belas e valiosas. — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta qatipakuptinchikqa tapukuykunata kutichisqanchikmi ‘qollqewan hapichisqa qorimanta manzana’ hina allinpuni kanqa (Pro.
Rundi[rn]
Biciye ku kwigana Yezu, inyishu utanga zizoba “nk’amacungwa y’izahabu ari mu tujishano tw’ifeza,” ni ukuvuga inyishu ziranga urupfasoni, nziza kandi ngirakamaro.—Imig.
Romanian[ro]
Imitându-l pe Isus, răspunsurile noastre vor fi pline de demnitate, frumoase şi valoroase, „ca nişte mere de aur în vase de argint sculptate“ (Prov.
Kinyarwanda[rw]
Niwigana Yesu, ibisubizo byawe bizamera “nk’amatunda y’izahabu ku mbehe y’ifeza.”
Sango[sg]
Tongana mo sara ye tongana ti Jésus, akiringo tënë ti mo ayeke duti tongana “ye ti lor na ndo ye ti argent”, so ti tene a yeke duti pendere, a yeke sara nzoni na zo nga azo ayeke bâ ni na nene ni. —aProv.
Slovak[sk]
Keď budeš napodobňovať Ježiša, tvoje odpovede budú „ako zlaté jablká v strieborných ozdobách“ — dôstojné, znamenité a hodnotné. (Prísl.
Slovenian[sl]
Če boš posnemal Jezusa, bodo tvoji odgovori »kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah« – dostojanstveni, prijetni in dragoceni. (Preg.
Samoan[sm]
Pe a e faaaʻoaʻo iā Iesu, o le a pei ai au tali o ‘moli auro i ato ario ua faamamanuina.’—Faata.
Shona[sn]
Kana ukatevedzera Jesu, mhinduro dzako dzichava se“maapuro endarama ari mundiro dzakavezwa dzesirivha”—mhinduro dzacho dzicharatidza kuremekedza, dzichange dzakanaka, uye dzichikosha.—Zvir.
Albanian[sq]
Duke imituar Jezuin, përgjigjet e tua do të jenë si «mollët e arta në gdhendje argjendi»—me dinjitet, të bukura dhe me vlerë.—Prov.
Serbian[sr]
Ako budeš oponašao Isusa, tvoji odgovori će biti „kao zlatne jabuke u srebrnim posudama“ — dostojanstveni, lepi i dragoceni (Posl.
Southern Sotho[st]
Haeba u etsisa Jesu, likarabo tsa hao li tla ba “joaloka liapole tsa khauta ka lijaneng tse betliloeng tsa silevera”—e leng se bolelang hore e tla ba tse sielang motho seriti, tse monate le tse molemo.—Liprov.
Swedish[sv]
Om vi efterliknar Jesus kan våra svar bli ”som guldäpplen i silverinfattning” – värdiga, tilltalande och dyrbara. (Ords.
Swahili[sw]
Ukimwiga Yesu unapotoa jibu, majibu yako yatakuwa “kama matunda ya mtofaa ya dhahabu kwenye chombo cha fedha kilichopambwa,” yaani, yenye heshima, yenye kupendeza, na yenye manufaa.—Met.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பின்பற்றினால், உங்கள் பதில்கள் ‘வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களை’ போல கண்ணியமானவையாக, அருமையானவையாக, மதிப்புமிக்கவையாக இருக்கும்.—நீதி.
Telugu[te]
యేసులా మీరు సమాధానమిస్తే, మీ సమాధానాలు ‘చిత్రమైన వెండి పళ్లెంలో ఉంచబడిన బంగారు పండ్లలా’ ఉంటాయి, అంటే మర్యాదపూర్వకంగా, చక్కగా, సహాయకరంగా ఉంటాయి.—సామె.
Thai[th]
โดย การ เลียน แบบ พระ เยซู คํา ตอบ ของ คุณ จะ “เปรียบ เหมือน ผล แอปเปิล ทํา ด้วย ทองคํา ใส่ ไว้ ใน กระเช้า เงิน” คือ น่า เชื่อถือ, น่า ฟัง และ มี ประโยชน์ อย่าง แท้ จริง.—สุภา.
Turkmen[tk]
Isadan görelde alsaň, seniň sözleriň «kümüş gabyň içindäki altyn almalar kimin», ýagny hormata mynasyp, ajaýyp we peýdaly bolar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Sa pagtulad kay Jesus, ang iyong mga sagot ay magiging “gaya ng mga mansanas na ginto sa mga inukit na pilak”—marangal, tumpak, at kapaki-pakinabang.—Kaw.
Tswana[tn]
Ka go etsa Jesu, dikarabo tsa gago di tla tshwana “le diapole tsa gouta mo dilong tse di setilweng tsa selefera”—di na le seriti, di le monate e bile di solegela molemo.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukumwiiya Jesu, bwiinguzi bwanu bulakonzya kuba “mbuli micelo yangolida mucisuwo cansiliva,”—nkokuti tulakonzya kubakkomanisya akubagwasya bantu.—Tus.
Turkish[tr]
İsa’yı örnek aldığınızda sizin cevaplarınız da “gümüş oymalar içindeki altın elmalar gibi” saygın, güzel ve değerli olacak (Özd.
Tsonga[ts]
Loko u tekelela Yesu, tinhlamulo ta wena ti ta fana ni “maapula ya nsuku exibyeni xa silivhere” naswona ti ta aka munhu ti tlhela ti n’wi khutaza.—Swiv.
Tatar[tt]
Гайсәдән үрнәк алсак, җавабыбыз, «ялтыравык көмеш савыттагы алтын алма кебек», тиешле, матур һәм кыйммәтле булачак (Гыйб. сүз.
Twi[tw]
Sɛ wusuasua Yesu a, wo mmuae bɛyɛ “te sɛ sika aduaba a egu dwetɛ anwenne mu”—ebedi mu, ɛbɛtɔ asom, na ɛso bɛba mfaso.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Ia pee tatou ia Iesu, e riro ta tatou mau pahonoraa “mai te lemoni auro i roto i te vairaa ario,” ei mea tura, au e te maitai.—Mas.
Ukrainian[uk]
Якщо ти наслідуватимеш Ісуса, твоя відповідь завжди буде, як «золоті яблука на срібнім тарелі», тобто шанобливою, влучною і цінною (Прип.
Venda[ve]
Nga u edzisa Yesu, phindulo dzaṋu dzi ḓo “nga mbumbwa dza musuku”—dzi ḓo ṱhonifhea, dzi ḓo vha dzavhuḓi, na u vha dza ndeme.—Mir.
Wallisian[wls]
Kā kotou faʼifaʼitakiʼi Sesu, ko takotou ʼu tali ‘ ʼe hagē anai ko he ʼu foʼi ʼapo ʼaulo ʼi he pā siliva neʼe togi’—ʼe fakaʼapaʼapa, ʼe lelei, pea mo maʼuhiga.—Taag.
Xhosa[xh]
Ngokuxelisa uYesu, iimpendulo zakho ziya kuba “njengama-apile egolide kwinto yesilivere ekroliweyo”—ziya kuba nesidima, zibe ntle, kwaye zixabiseke.—IMize.
Yapese[yap]
Faan ga ra folwok rok Jesus, ma fulweg rom e ra bod e “gol ni ka ni ngongliy nib fel’ yaan ka ni ayliy nga daken e silber” —nib mudugil, mab puluw, mab tamilang. —Prov.
Chinese[zh]
我们效法耶稣,回答别人问题时,我们的话就会“像金苹果放在雕花的银器上”,既庄重得体,又令人折服。(