Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германското и австрийското правителство подчертават, че според тях има голяма разлика между положението в настоящото дело и това по дело García Avello и по дело Grunkin и Paul.
Czech[cs]
Zejména německá a rakouská vláda zdůraznily, v čem spatřují zásadní rozdíl mezi situací danou v projednávané věci a situacemi ve věcech García Avello a Grunkin a Paul.
Danish[da]
Særligt den tyske og den østrigske regering har fremhævet de forhold, hvori de ser den store forskel mellem situationen i den foreliggende sag og situationen i García Avello-sagen og Grunkin og Paul-sagen.
German[de]
Vor allem die deutsche und die österreichische Regierung haben auf einen wesentlichen Unterschied hingewiesen, den sie zwischen dem Sachverhalt des vorliegenden Falls und demjenigen der Rechtssachen García Avello sowie Grunkin und Paul sehen.
Greek[el]
Η Γερμανική και η Αυστριακή Κυβέρνηση επισήμαναν ιδίως την κατ’ αυτές ουσιώδη διαφορά μεταξύ των πραγματικών περιστατικών της υπό κρίση υποθέσεως και αυτών των υποθέσεων García Avello και Grunkin και Paul.
English[en]
The German and Austrian Governments in particular have stressed what they see as a major difference between the situation in the present case and that in García Avello and Grunkin and Paul.
Spanish[es]
En concreto, los Gobiernos alemán y austriaco hicieron hincapié en lo que consideran una diferencia importante entre la situación en el presente asunto y la de los asuntos Garcia Avello y Grunkin y Paul, antes citados.
Estonian[et]
Saksamaa ja Austria valitsus on eeskätt rõhutanud seda, mida nad peavad peamiseks erinevuseks käesolevas kohtuasjas ja kohtuasjades García Avello ning Grunkin ja Paul kirjeldatud olukordade vahel.
Finnish[fi]
Etenkin Saksan ja Itävallan hallitukset ovat painottaneet sitä, mitä ne pitävät suurimpana erona esillä olevassa asiassa kyseessä olevan tapauksen ja asiassa García Avello ja asiassa Grunkin ja Paul kyseessä olleiden tapausten välillä.
French[fr]
Tout particulièrement les gouvernements allemand et autrichien ont souligné ce qui constitue, d’après eux, une différence considérable entre la situation en cause en l’occurrence et celles à l’origine des affaires García Avello et Grunkin et Paul.
Hungarian[hu]
Különösen a német és az osztrák kormány emelte ki, hogy miben látják a jelen ügybeli tényállás és a García Avello‐ügybeli, valamint a Grunkin és Paul ügybeli tényállások közötti fő különbséget.
Italian[it]
I governi tedesco e austriaco, in particolare, hanno sottolineato quella che ritengono essere una differenza sostanziale tra la situazione di cui alla fattispecie e quella di cui alle sentenze nelle cause García Avello e Grunkin e Paul.
Lithuanian[lt]
Vokietijos ir Austrijos vyriausybės ypač pabrėžė, koks, jų nuomone, yra pagrindinis skirtumas tarp šios bylos ir bylų García Avello bei Grunkin ir Paul aplinkybių.
Latvian[lv]
Vācijas un Austrijas valdības ir īpaši uzsvērušas, viņuprāt, galveno atšķirību starp situāciju šajā lietā un lietā García Avello un lietā Grunkin un Paul.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Gvern Ġermaniż u l-Gvern Awstrijak enfasizzaw dik li huma jqisu bħala d-differenza ewlenija bejn is-sitwazzjoni f’din il-kawża u dik fil-kawżi García Avello u Grunkin u Paul.
Dutch[nl]
Met name de Duitse en de Oostenrijkse regering hebben op een – volgens hen – wezenlijk verschil gewezen tussen de situatie in de onderhavige zaak en die in de zaak García Avello en de zaak Grunkin en Paul.
Polish[pl]
Rządy niemiecki i austriacki w szczególności podkreśliły to, co według nich stanowi największą różnicę między sytuacją w niniejszej sprawie a w sprawach García Avello oraz Grunkin i Paul.
Portuguese[pt]
Os Governos alemão e austríaco salientaram, em particular, o que consideram ser uma diferença importante entre a situação no caso em apreço e a que está na origem dos processos García Avello e Grunkin e Paul.
Romanian[ro]
Guvernele german și austriac au subliniat în mod special ceea ce, conform opiniei acestora, reprezintă o diferență majoră între situația din prezenta cauză și cea din cauzele García Avello și Grunkin și Paul.
Slovak[sk]
Nemecká a rakúska vláda najmä zdôraznili, v čom vidia hlavný rozdiel medzi situáciou, ktorá vznikla v prejednávanom prípade, a situáciou vo veciach García Avello a Grunkin a Paul.
Slovenian[sl]
Nemška in avstrijska vlada sta poudarili zlasti tisto, kar po njunem mnenju pomeni precejšnjo razliko med položajem v tej zadevi in položajem v zadevah García Avello ter Grunkin in Paul.
Swedish[sv]
Särskilt den tyska och den österrikiska regeringen har framhållit vad de ser som en avgörande skillnad mellan situationen i förevarande mål och situationen i målen García Avello samt Grunkin och Paul.