Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie koördinasie is daarop gemik om die voortdurende verstelling van resonansies te bewerkstellig, dikwels teen ’n hoë tempo en met groot presiesheid, sodat dit by die veranderende klankpatrone van die sirinks kan pas.”
Arabic[ar]
وهذا التناسق مصمَّم لانجاز تعديل مستمر للرنين، مع ما يجب ان يكون في معظم الاحيان بسرعة عظيمة ودقة، لمطابقة النمط المتغيِّر للنتاج المِصفاري.»
Cebuano[ceb]
Kini nga pagpaangay gidesinyo aron mapasibo kanunay ang kalanog, nga gihimo sa tumang gikusgon ug katukma, aron motakdo sa nagausab-usab nga sumbanan sa tingog sa syrinx.”
Czech[cs]
Tato koordinace je určena k tomu, aby byly rezonance neustále upravovány, často velmi rychle a přesně, aby odpovídaly měnícímu se obrazci na výstupu zpěvného ústrojí.“
Danish[da]
Målet med denne koordination er at sikre en konstant tilpasning af resonansen, en tilpasning der ofte må foregå med stor hastighed og præcision for at svare til variationerne i lyden fra syrinx.“
German[de]
Diese Zusammenarbeit ermöglicht eine ständige Resonanzanpassung, die aber oft sehr schnell und genau erfolgen muß, um sich den wechselnden Mustern der die Syrinx verlassenden Laute anzupassen.“
Greek[el]
Αυτός ο συντονισμός αποσκοπεί στην επίτευξη διαρκούς προσαρμογής των αντηχήσεων, πράγμα που πρέπει πολλές φορές να γίνεται με μεγάλη ταχύτητα και ακρίβεια, ώστε αυτές να ταιριάζουν με τη διαρκώς μεταβαλλόμενη απόδοση της σύριγγας».
English[en]
This coordination is designed to achieve constant readjustment of resonances, with what must often be great speed and precision, to match the changing pattern of syringeal output.”
Spanish[es]
El objetivo de dicha coordinación es conseguir un constante reajuste de la resonancia —muchas veces con una gran velocidad y precisión— para encajar con las variaciones de sonido que emite la siringe”.
Finnish[fi]
Tämä yhteistoiminta on suunniteltu siten, että resonointia voidaan muunnella alituisesti, minkä täytyy usein tapahtua salamannopeasti ja huipputarkasti ääntelyelimestä tuleviin sävelkuvioihin mukautumiseksi.”
French[fr]
Cette coordination permet un réajustement constant de la résonance, — réajustement qui se doit souvent d’être très rapide et très précis — en fonction de la variation des sons émis par le syrinx”.
Croatian[hr]
Ta suradnja je tako oblikovana da postiže stalnu prilagodbu rezonanci, što se često mora učiniti velikom brzinom i preciznošću, kako bi se izišlo u susret obrascu promjena koje se stvaraju u pjevalu”.
Hungarian[hu]
A kettő együttműködése úgy van megtervezve, hogy a hangvisszaverődés állandó változásait megvalósítsa, ehhez gyakran óriási sebességre, pontosságra van szükség, hogy az alsó gégefő-teljesítmény változó mintáit összeillessze.”
Iloko[ilo]
Daytoy a panagtunos nadisenio a mangipaay iti kankanayon a panagbalbaliw ti kapigsa ken kapaut ti timek, agraman ti kankanayon a kapartak ken kinaumisona, a maibagay iti agbaliwbaliw a padron ti iruruar ti timek iti syrinx.”
Italian[it]
Questo coordinamento ha lo scopo di regolare automaticamente le risonanze, spesso con grande velocità e precisione, per corrispondere al mutevole andamento della produzione siringea”.
Korean[ko]
“이러한 상호 조정 작용은 명관에서 나오는 다양한 소리 형태에 조화시키기 위해 공명을 끊임없이 재조정하도록 설계되어 있는데, 그러한 재조정은 흔히 대단히 빠르고 정확하다.”
Malayalam[ml]
“സ്വനപേടകത്തിൽ നിന്ന് വരുന്ന ശബ്ദത്തിന്റെ മാറിമാറി വരുന്ന മാതൃകയോടുള്ള പൊരുത്തത്തിൽ, മിക്കപ്പോഴും വളരെ വേഗത്തിലും കൃത്യതയോടെയും പ്രതിധ്വനിയുടെ പുനഃക്രമീകരണം സാധിക്കുന്നതിനാണ് ഈ സഹകരണം രൂപകൽപന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Denne koordinasjonen er utformet med tanke på at resonansene hele tiden må justeres, ofte med stor hastighet og presisjon, for at de skal stemme overens med forandringene i det lydmønstret som kommer ut av syrinx».
Dutch[nl]
Deze samenwerking is erop gericht een voortdurend opnieuw bijstellen van resonanties te bewerken — wat vaak met grote snelheid en precisie moet gebeuren — om te passen bij het veranderende patroon van de door de syrinx voortgebrachte tonen.”
Polish[pl]
Chodzi o umożliwienie ciągłej korekty rezonansów, która często musi następować niezwykle szybko i precyzyjnie, stosownie do zmian wzorca u wylotu z krtani dolnej”.
Portuguese[pt]
Esta coordenação é projetada de modo a conseguir constante reajuste de ressonâncias, com o que se faz necessário muitas vezes grande velocidade e precisão, a fim de combinar com o padrão alterado da saída da siringe”.
Slovak[sk]
Táto koordinácia je vytvorená na dosiahnutie stálej úpravy rezonancií, čo sa musí diať veľmi rýchlo a presne, aby zodpovedali meniacemu sa obrazcu na výstupe syrinxu“.
Slovenian[sl]
Takšno usklajevanje je bilo oblikovano zato, da bi se dosegla stalna resonančna regulacija, ki pogosto zahteva veliko hitrost in natančnost, da bi se vse skupaj ujemalo z nenehno se spreminjajočo zvočno predlogo, ki prihaja iz sirinksa.“
Serbian[sr]
Ta saradnja je tako oblikovana da postiže stalno prilagođavanje rezonanci, što često mora da se učini velikom brzinom i preciznošću, kako bi se izašlo u susret obrascu promena koje se stvaraju u sirinksu“.
Swedish[sv]
På så sätt kan de hela tiden ändra resonansen, något som många gånger måste ske både snabbt och med precision för att passa när de ljudmönster som frambringas i syrinx förändras.”
Tamil[ta]
ஒலிப்பெட்டியின் செயல்திறனின் மாறுகின்ற மாதிரிபடிவத்திற்கு ஈடுகொடுக்கப் பெரும்பாலும் அதிக வேகத்துடனும் துல்லியமாகவும் தொடர்ச்சியான அதிர்வுகளைத் திரும்ப சீர்அமைத்தலை அடைய இந்த இணைவு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.”
Telugu[te]
ఈ సహకారం, ప్రతిధ్వనిలోని నిరంతర మార్పులు కూర్పులను అనగా స్వర ఉత్పత్తిలో వచ్చు మార్పులకు తగినట్లు మహా వేగాన్ని అందుకొని ఖచ్ఛితమైన రీతిగా వచ్చునట్లు విన్యాసం చేయడానికి నిర్మించబడింది.”
Tagalog[tl]
Ang pakikibagay na ito ay idinisenyo upang magkaroon ng kagyat na pagbabago ng taginting, na kadalasa’y dapat na napakabilis at tamang-tama, upang makatugma ang nagbabagong huwaran ng tunog na lumalabas sa syrinx.”
Turkish[tr]
“Bu koordinasyon, rezonansın sirinksten çıkan seslerin değişen kalıplarına uyabilmesi için çoğu zaman büyük bir hız ve kesinlikte olmalıdır.”
Zulu[zu]
Lokhu kuxhunyaniswa kuhloselwe ukufinyelela ukulungiswa okulinganayo kwezenanelo, nalokho okumelwe ngaso sonke isikhathi kube yisivinini esikhulu kakhulu futhi kushaye emhloleni, ukuze kufanelane nesimo esishintshayo salokho okukhishwa umgudu osabalele.”