Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der fremlægges en importlicens, der i rubrik 8 indeholder angivelsen »Luvartsøerne«, afskriver de kompetente tjenester på bagsiden af denne licens den mængde, der er overgået til fri omsætning, og angiver varens nøjagtige oprindelse, som attesteret af det fremlagte oprindelsescertifikat.«
German[de]
Bei Vorlage einer Einfuhrlizenz, die in Feld 8 die Angabe 'Inseln über dem Winde' enthält, vermerken die zuständigen Dienststellen auf der Rückseite der Lizenz die zum freien Verkehr abgefertigte Menge sowie den genauen Ursprung der Ware gemäß der vorgelegten Ursprungsbescheinigung."
Greek[el]
Κατά την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που περιλαμβάνει στη θέση 8 τη μνεία "Iles du Vent", οι αρμόδιες αρχές καταλογίζουν στην πίσω σελίδα του πιστοποιητικού την ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία και την ακριβή καταγωγή του εμπορεύματος που πιστοποιείται από το προσκομιζόμενο πιστοποιητικό καταγωγής.»
English[en]
Where in import licence with the entry "Windward Islands" in Section 8 is presented, the competent authorities shall indicate on the reverse side of the licence the quantity released for free circulation and the precise origin of the goods covered by the import licence presented. `;
Spanish[es]
Cuando se presente un certificado de importación que lleve, en la casilla 8, la indicación "islas de Barlovento", los servicios competentes indicarán en el dorso de ese certificado la cantidad despachada a libre práctica y el origen preciso de la mercancía, acreditado por el certificado de origen presentado.».
Finnish[fi]
Sellaisen tuontitodistuksen, jonka kohdassa 8 on merkintä "Leewardsaaret", esittämisen yhteydessä toimivaltaiset viranomaiset merkitsevät todistuksen kääntöpuolelle vapaaseen liikkeeseen luovutetun määrän sekä tavaran tarkan alkuperän, joka todistetaan esitetyllä todistuksella."
French[fr]
Lors de la présentation d'un certificat d'importation portant, dans la case 8, la mention "îles du Vent", les services compétents imputent au dos de ce certificat la quantité mise en libre pratique et l'origine précise de la marchandise attestée par le certificat d'origine présenté.»
Italian[it]
Quando viene presentato un titolo d'importazione recante nella casella 8 la dicitura "Isole del Vento", i servizi competenti iscrivono a tergo del certificato il quantitativo immesso in libera pratica e l'origine esatta della merce attestata dal certificato d'origine presentato.»
Dutch[nl]
Wanneer een invoercertificaat wordt overgelegd dat in vak 8 de vermelding "Windward Islands" bevat, schrijven de bevoegde diensten de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid af op de achterzijde van dit certificaat en vermelden zij aldaar de precieze oorsprong van het produkt zoals deze blijkt uit het overgelegde certificaat van oorsprong.".
Portuguese[pt]
Sempre que for apresentado um certificado de importação que mencione, na casa 8, a menção "Ilhas do Vento", os serviços competentes imputarão no verso do certificado a quantidade introduzida em livre prática e a origem precisa da mercadoria, comprovada pelo certificado de origem apresentado.».
Swedish[sv]
Vid uppvisandet av en importlicens där `Öarna över vinden` anges i fält 8 skall de behöriga tjänsterna på baksidan av denna licens anteckna vilken kvantitet som övergått till fri omsättning och varornas exakta ursprung, vilket intygas genom det uppvisade ursprungsintyget."