Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika acwalo kare me koko ma lubbe ki kenya ma oket-ti?
Adangme[ada]
Anɛ i ye aywilɛho ngɛ gba mi nɛ wa po ɔ he lo?
Afrikaans[af]
Het ek myself werklik toegelaat om oor die egskeiding te treur?
Amharic[am]
በፍቺው ምክንያት የተሰማኝ ሐዘን እንዲወጣልኝ ለራሴ ጊዜ ሰጥቻለሁ?
Arabic[ar]
هل اسمح لنفسي بأن اعبّر عن حزني على طلاقي؟
Aymara[ay]
¿Divorciasitätaj sumt amuyastjja?
Azerbaijani[az]
Boşanmaya görə kədər hissimi ürəyimdə saxlayıram?
Bemba[bem]
▪ Bushe nali-ipeele inshita ya kulila pa kupwa kwa cupo cesu?
Bulgarian[bg]
Дадох ли воля на чувствата си след развода?
Catalan[ca]
De veritat m’he donat temps per plorar després del divorci?
Garifuna[cab]
▪ Rúhadina san dan núniwagua lun nasaminarun luagun ígiraguadina lan?
Cebuano[ceb]
Naggahin ba kog panahon sa pagbangotan tungod sa diborsiyo?
Chuukese[chk]
Ua fen awora fansoun le wesewesen ounusawu ai letipechou ren ai mu seni pwúlúwei we?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Eski mon’n donn mon lekor letan pour geri apre mon divors?
Czech[cs]
Opravdu jsem dal(a) v dostatečné míře průchod svému smutku z rozvodu?
Danish[da]
Har jeg givet mig selv lov til at sørge over skilsmissen?
German[de]
Habe ich mir nach der Scheidung wirklich Zeit zum Trauern genommen?
Ewe[ee]
Ðe mena ɣeyiɣi ɖokuinye tsɔ xa nu ɖe nye srɔ̃ɖeɖe si me gblẽ la ta vavã?
Efik[efi]
Ndi ọdiọk nditie nseme mban̄a se iwọrọde mi emi?
Greek[el]
Έχω όντως επιτρέψει στον εαυτό μου να θρηνήσει για το διαζύγιο;
English[en]
Have I really allowed myself to grieve over the divorce?
Spanish[es]
¿Me he dado tiempo para asimilar mi divorcio?
Estonian[et]
Kas ma olen andnud endale piisavalt aega, et lahutust leinata?
Finnish[fi]
Olenko antanut itselleni aikaa surra avioeroa?
Fijian[fj]
▪ Na cava meu cakava me oti kina noqu cudruvi watiqu e liu?
French[fr]
Est- ce que je me suis vraiment accordé du temps pour pleurer ?
Ga[gaa]
Ani miná be saŋŋ mikɛfó kɛye gbalatsemɔ lɛ he ŋkɔmɔ lo?
Gilbertese[gil]
I a bon tia ni kataua bwa N na nanokawaki ibukin au buuraure?
Guarani[gn]
¿Ahechakuaápa aikotevẽha tiémpo añeñandu porã jey hag̃ua?
Ngäbere[gym]
¿Tikwe ja tuanimetre yebätä tikwe ja muaidre ye kräke tikwe kä dianinanka jai?
Hebrew[he]
האם נתתי לעצמי זמן להתאבל לאחר גירושיי?
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan ko bala sang tion ang akon kaugalingon nga magpangasubo bangod sang pagdiborsio?
Croatian[hr]
Ustručavam li se izraziti tugu koju osjećam zbog razvoda?
Haitian[ht]
Èske m eseye kache chagren m genyen poutèt mwen divòse?
Hungarian[hu]
Adtam magamnak elég időt, hogy feldolgozzam a válást?
Armenian[hy]
Կարողանո՞ւմ եմ զգացմունքներիս ազատություն տալ եւ արտասվել։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս ես ինծի ժամանակ տուի՞ որ լամ ու ցաւ զգամ ամուսնութեանս ձախողութեան պատճառաւ։
Indonesian[id]
Apakah saya sudah benar-benar menumpahkan kesedihan saya?
Igbo[ig]
M̀ beela ákwá juru m obi kemgbe mụ na di m gbara alụkwaghịm?
Iloko[ilo]
Adda kadi tiempok a mangipeksa iti ladingitko?
Icelandic[is]
Hef ég gefið mér tíma til að syrgja hjónabandið?
Italian[it]
Mi sono davvero preso il tempo per sfogare il mio dolore?
Japanese[ja]
離婚した悲しみを押し殺さずに表わしてきただろうか
Kongo[kg]
Keti mono bakaka kibeni ntangu ya kudila mutindu makwela na mono fwaka?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ndĩheete ihinda rĩa kũrĩra thutha wa gũtigana na ũrĩa tũrahikanĩtie nake?
Kuanyama[kj]
Mbela onda lila ngoo shili sha wana omolwetekohombo?
Kazakh[kk]
Ажырасқаннан кейін көз жасыма ерік беріп, өз-өзіме келу үшін жеткілікті уақыт бөлдім бе?
Kalaallisut[kl]
Avissimaninnik aliasuutiginninnissara akuerisarpara?
Kimbundu[kmb]
▪ O kuila ngene mu kala ni kithangana kia ku dila mukonda dia ku di xisa ni kaza diami?
Korean[ko]
나는 이혼에 대해 충분히 슬퍼할 시간을 가졌는가?
Kwangali[kwn]
Ame na tulire po sili siruwo sokuguva elizumbo lyange ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga yavaula kala e ntangwa muna dila mu kuma kia longo lwame lwafwa?
Kyrgyz[ky]
Ыйлагым келгенде бугумду чыгарып ыйлап аламбы?
Ganda[lg]
Bwe mba mu nnaku ey’amaanyi olw’okuba twagattululwa, kinkwasa ensonyi okukaaba wadde nga kinannyamba okufuna obuweerero?
Lingala[ln]
Nazwaki mpenza ntango ya kolela ndenge libala na ngai ekufaki?
Lozi[loz]
▪ Kana luli ni bile ni nako ya ku ba mwa maswabi bakeñisa ku fela kwa linyalo la luna ka telekano?
Lithuanian[lt]
Ar daviau sau pakankamai laiko atsitokėti po skyrybų?
Luba-Katanga[lu]
▪ Lelo njiñwanga bine mutyima pa mwanda wa dilubu?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku bushuwa nyingalala bikole bua difua dia dibaka dianyi anyi?
Lunda[lun]
▪ Komana nadilaña chitwadiseñeli?
Luo[luo]
Be asekawo kinde moromo mar ywago kendwa ma ne osekethore?
Coatlán Mixe[mco]
▪ ¿Tëts njuutyë tiempë parëts ngupëkët diˈib të tyuny të jyatyëty?
Morisyen[mfe]
Eski vremem mo finn pran letan pou plor lor mo divors?
Malagasy[mg]
Efa navoakako daholo ve ny alaheloko momba an’ilay fisaraham-panambadiana?
Marshallese[mh]
Enañin ke wõr juon iien in aõ jañ im bũrom̦õj jãn iien eo iar jepel?
Macedonian[mk]
Дали си дадов доволно време за да го преболам разводот?
Mòoré[mos]
Sũ-sãamsã sã n mi n loog-ma, m sakd n yãbame bɩ?
Maltese[mt]
Ħallejt lili nnifsi nitnikket minħabba dak li tlift?
Burmese[my]
ကွာရှင်းပြီးနောက်ပိုင်း ငါ စိတ်မတင်းထားဘဲ ငိုချဖူးသလား။
Norwegian[nb]
Har jeg virkelig gitt meg selv tid til å sørge over skilsmissen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Keniuj uelis amo nikualantosok iuan akin katka nonamik?
North Ndebele[nd]
Sengizinikile yini isikhathi sokuthi ngikhale ngokuchithekelwa ngumtshado wami?
Ndonga[ng]
Mbela ondu ulika ngaa oluhodhi sho ondjokana yandje ya teka?
Niuean[niu]
▪ Kua fakaatā mooli nakai e au e taha magaaho ke momoko he tau vevehe?
Dutch[nl]
Heb ik mezelf echt de tijd gegeven om te ’rouwen’ over de scheiding?
South Ndebele[nr]
Ngizinikelile na isikhathi sokulilela ukutlhala?
Northern Sotho[nso]
Na ke iphile nako e lekanego ya go lla ka morago ga tlhalo?
Nyanja[ny]
Kodi ndinalirapo chifukwa chakuti banja langa linatha?
Nyaneka[nyk]
▪ Okuti naovola omuvo wokulila mokonda yokuelihenga?
Nyankole[nyn]
Ntungire obwire burikumara kubaasa kuganya ahabw’okutaana?
Nzima[nzi]
Asoo amgba melɛdi ewolebɔlɛ ne anwo nyane ɔ?
Oromo[om]
Gadda wal hiikuu keenyatti natti dhagaʼamu ukkaamsuufan yaalamoo sirriittan ibsa?
Papiamento[pap]
Mi a duna mi mes e tempu pa deshogá mi mes despues di mi divorsio?
Palauan[pau]
Ngak ak mla chemoit a taem el mo mekngit a renguk el kirel a dertel a chebechiielek?
Pijin[pis]
Waswe, mi luksavve hem tek taem bifor mi savve hapi moa bihaen mi divorce?
Polish[pl]
Czy dałam sobie czas, żeby opłakać rozwód?
Pohnpeian[pon]
I kin kihong ahnsou ien sengisengki at mweipeseng?
Portuguese[pt]
Eu realmente tenho me permitido lamentar o divórcio?
Quechua[qu]
¿Kallpachakïkäku majannaqna kawakïta yachakänäpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Divorciakusqayraykuchu hinalla sasachakuchkani?
Cusco Quechua[quz]
¿Yachakushanichu divorciakusqayman?
Rundi[rn]
Noba vy’ukuri narafashe umwanya wo guserura umubabaro natewe n’ukwahukana?
Ruund[rnd]
Ov, nitekinap kal chakin kamu chisu cha kudil piur pa kufa kwa uruw wam?
Romanian[ro]
Mi-am acordat suficient timp ca să-mi alin durerea provocată de divorţ?
Russian[ru]
Дал(-а) ли я себе время оплакать свой неудавшийся брак?
Kinyarwanda[rw]
Ese nafashe igihe cyo kugaragaza agahinda natewe no gutana n’uwo twari twarashakanye?
Sena[seh]
Kodi ndatsukwala thangwi ya kumwalana?
Sango[sg]
Mbi mû tâ mbeni ngoi ti toto na peko ti divorce ti mbi ni la?
Sinhala[si]
දික්කසාදේ නිසා දැනෙන දුක පිට කරන්න මං කාලය ගන්නවාද?
Slovak[sk]
Doprial som si už čas, aby som po rozvode oplakal to, čo som stratil?
Slovenian[sl]
Ali sem si po razvezi res vzel čas za žalovanje?
Samoan[sm]
▪ Pe na ou faaaluina se taimi e faanoanoa ai ina ua tatala la ma faaipoipoga?
Shona[sn]
Ndakanyatsozvipa nguva yokuchema here nokurambana kwatakaita?
Songe[sop]
Eyendo ne mulombeene kwinyongola pabitale kutshiba kwa dibaka su?
Albanian[sq]
A i kam lënë vend hidhërimit?
Serbian[sr]
Da li dajem sebi vremena da prebolim razvod?
Sranan Tongo[srn]
Mi gi misrefi okasi fu sari fu di a trow fu mi broko?
Swati[ss]
Ngitinikile yini sikhatsi sekukhala ngenca yekudivosa kwami?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele ke iphile nako ea ho ntša bohloko ba ho hlalana le molekane oa ka?
Swedish[sv]
Har jag verkligen tillåtit mig att sörja över skilsmässan?
Swahili[sw]
Baada ya talaka, je, nimetenga wakati wa kuomboleza?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, nimejipatia wakati wa kuhuzunika kabisa kwa sababu ya ndoa yangu kuvunjika?
Tajik[tg]
Оё ман эътироф мекунам, ки аз боиси ҷудошавӣ зиқ шудан табиӣ аст?
Thai[th]
ฉัน ให้ เวลา ตัว เอง ได้ เศร้า เสียใจ จริง ๆ ไหม หลัง หย่าร้าง?
Tigrinya[ti]
ብሓቂዶ ግዜ መዲበ ብዛዕባ እቲ ፍትሕ ሓዘነይ እገልጽ እየ
Tagalog[tl]
Talaga bang nabigyan ko ang aking sarili ng pagkakataong ilabas ang aking kalungkutan dahil sa diborsiyo?
Tetela[tll]
Onde lambetawɔ dia talelalelaka l’ɔtɛ wambovɔ diwala diami?
Tswana[tn]
A tota ke iphile nako ya go hutsafala morago ga tlhalo?
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kumbi ndingachita wuli kuti ndileki kukwiyiya munthu yo ndingutorana nayu?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Sena ndalipa ciindi cakulila kujatikizya kumana kwacikwati?
Papantla Totonac[top]
▪ ¿Klimaxtunit kilhtamaku xlakata naklakpuwan pi kintamakgaxtokgat lakxlalh?
Tok Pisin[tpi]
▪ Olsem wanem? Mi lusim sampela haptaim bilong stap mi yet na krai sori long dispela divos?
Turkish[tr]
Boşanmanın acısını yaşamak için kendime gerçekten zaman tanıdım mı?
Tsonga[ts]
Xana hakunene ndzi tinyike nkarhi wo rila loko ndzi dlaya vukati?
Tswa[tsc]
Xana nzi ti nyikile xikhati xa ku rila wukati ga mina gi nga mbhela?
Tatar[tt]
Мин аерылышу турында кайгырып елыйсым килгәндә елыйммы?
Tumbuka[tum]
Kasi nicali na citima cikuru cifukwa cakuti nthengwa yili kumara?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko oti eiloa ne talia ne au se taimi ke mafatia ei au i te ‵talaga o taku avaga?
Twi[tw]
M’aware a agu no, ɛhaw me sɛ medi ho awerɛhow anaa?
Venda[ve]
Naa zwa vhukuma ndo no ḓiṋea tshifhinga tsha u lila nga murahu ha ṱhalano?
Vietnamese[vi]
Mình có dành thời gian để đau buồn về việc ly hôn không?
Makhuwa[vmw]
▪ Kiireke kihiivaha okathi wira kinle mwaha wa omwalaniwa?
Wolaytta[wal]
Injje wodiyaa naagada, paraman shaahettidoogee kaalettidoban azzanidanaa?
Xhosa[xh]
Emva kokuba sahlukene, ngaba ndikhe ndazinika ixesha elaneleyo lokuxola?
Yapese[yap]
Riyul’ ni kug pag ba ngiyal’ ni nge kireban’ug nbochan ni kug dargow e en mabgol rog?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo ti fún ara mi ní àkókò tó pọ̀ tó láti ronú lórí bí ìkọ̀sílẹ̀ náà ṣe dùn mí?
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa in jóoʼsik u súutukil utiaʼal in woʼtik le úuchik in divorciarkinbaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ñee maʼ guleeʼ tiempu para cueeʼ ni cuchiiñaʼ naa pur guca divorciar la?
Chinese[zh]
我有没有把痛苦憋在心里,不敢哭出来呢?
Zulu[zu]
Ingabe ngizinikile ngempela isikhathi sokukhala ngenxa yedivosi?