Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи влюбени, събрали сме се тук пред Бога и пред тези свидетели, за да съединим тоз мъж и тази жена в свещен брачен съюз.
Bosnian[bs]
Dragi, voljeni okupili smo se ovdje pod božjim pogledom i u prisustvu ovih svedoka da spojimo ovog čovjeka i ovu ženu u bračnu zajednicu.
Czech[cs]
Drazí milovaní, shromáždili jsme se zde před Bohem a za účasti těchto svědků, abychom spojili tohoto muže s touto ženou poutem manželským.
Danish[da]
Vi er samlet her i dag i vidners nærvær for at bevidne dette pars giftemål.
German[de]
Verehrte Gemeinde, wir haben uns hier vor Gottes Angesicht und... diesen Zeugen versammelt,... um diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.
Greek[el]
Αγαπητοί μου, συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα ενώπιον του Θεού και με την παρουσία των μαρτύρων για να ενώσουμε αυτόν τον άνδρα κι αυτή τη γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου.
English[en]
Dearly beloved, we're gathered here in the sight of God and in the presence of these witnesses to join this man and this woman in holy matrimony.
Spanish[es]
Amados hermanos, nos encontramos aquí reunidos en presencia de Dios y en presencia de estos testigos para unir a este hombre y esta mujer en sagrado matrimonio.
Estonian[et]
Kallid, me oleme siia kogunenud Jumala palge ette ja nende tunnistajate juuresolekul ühendame selle mehe ja selle naise pühasse abiellu.
Finnish[fi]
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne Jumalan kasvojen edessä - ja näiden todistajien läsnäollessa - vihkimään tämän miehen ja tämän naisen pyhään kristilliseen avioliittoon.
French[fr]
Chers amis, nous sommes réunis ici, sous le regard de Dieu, et en présence de ces témoins, pour unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage.
Croatian[hr]
Okupili smo se ovdje pred Bogom, i u prisustvu ovih svjedoka, da spojimo ovoga muškarca i ovu ženu u svetome braku.
Hungarian[hu]
Kedves testvéreim, azért gyűltünk ma össze Isten színe előtt hogy e tanúk jelenlétében szent frigyre lépjen ez a férfi, s ez a nő aki tud valamiről, ami akadálya lehet e frigynek
Indonesian[id]
Saudara-saudara terkasih, kita berkumpul di hadapan Tuhan..... dan di hadapan saksi-saksi ini..... untuk menyatukan dua insan ini dalam perkawinan yang suci.
Italian[it]
Cari fratelli, siamo qui riuniti al cospetto di Dio e di questi testimoni per unire quest'uomo e questa donna nel vincolo del santo matrimonio.
Lithuanian[lt]
Mielieji, susirinkom čia, Dievo ir liudininkų akivaizdoj, kad sujungtume šią porą šventais santuokos saitais.
Macedonian[mk]
Мили мои, се собравме овде пред Бога, и пред овие сведоци, да ги соединеме овј маж и оваа жена во свет брак.
Malay[ms]
Yang disayangi, kita telah berkumpul dengan saksi Tuhan dan di depan saksi-saksi untuk mengahwinkan lelaki dan wanita ini dalam matrimoni kesucian ini.
Norwegian[nb]
Kjære elskende, vi er samlet her foran Guds åsyn og i nærværet til disse vitnene for å vie denne mann og kvinne i ekteskap.
Polish[pl]
Ukochani, zgromadziliśmy się tu przed Bogiem i w obecności tych oto świadków, aby połączyć tego mężczyznę i tę kobietę świętym sakramentem.
Portuguese[pt]
Meus caros, estamos aqui reunidos na presença de Deus e na presença destas testemunhas, para unir em sagrado matrimônio este homem e esta mulher.
Romanian[ro]
Dragi prieteni, ne-am strâns aici în faţa Domnului şi în prezenţa acestor martori pentru a-i uni pe acest bărbat şi pe această femeie în căsătorie.
Russian[ru]
Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь перед лицом бога и в присутствии свидетелей, чтобы соединить эту пару священными узами брака.
Slovenian[sl]
Dragi ljubljeni, zbrali smo se tukaj danes pred bogom in v prisotnosti teh dveh prič da združimo tega moškega in to žensko v sveto zvezo.
Serbian[sr]
Okupili smo se ovdje pred Bogom, i u prisustvu ovih svjedoka, da spojimo ovoga muškarca i ovu ženu u svetome braku.
Swedish[sv]
Kära vänner, vi har samlats inför Gud och i dessa vittnens närvaro för att förena denne man och denna kvinna i heligt äktenskap.
Turkish[tr]
Sevgili misafirler, bugün burada Tanrı'nın ve misafirlerin huzurunda bu erkeğin ve kadının kutsal birliği için toplandık.
Vietnamese[vi]
Các con Chúng ta họp mặt tại đây, dưới sự chứng kiến của Chúa... và sự có mặt của các những người làm chứng. để kết hợp người đàn ông...