Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. إسمـع, ليس لدّي رجـال بمـا يكفي للـذهاب خـلال مئـات السـاعات من الثرثرة خـلف قطة لعينة
Bulgarian[bg]
Виж, нямам достатъчно хора, които часове наред да си бъбрят за шибана котка.
Bosnian[bs]
Slušaj, nemam dovoljno ljudi da prisluškuju stotine sati zbog jebene mačke.
Czech[cs]
Nemám dost lidí, aby procházeli stovky hodin tlachání kvůli kočce.
Danish[da]
Jeg har ikke nok folk til at skanne hundredvis af chatter-timer over en skide kat.
German[de]
Ich habe nicht genug Leute, die Hunderte von Stunden rumquatschen, um eine blöde Katze zu finden.
Greek[el]
Κοίτα, δεν έχω αρκετά άτομα να ψάχνουν εκατοντάδες ώρες για μια γάτα.
English[en]
Look, I don't have enough people to go through hundreds of hours of chatter over a fucking cat.
Spanish[es]
Mire, yo no tengo gente suficiente para revisar cientos de horas de chuzadas sobre un puto gato.
Estonian[et]
Mul ei ole piisavalt inimesi, et kuulata tundide viisi kõnesid mingi kassi pärast.
Finnish[fi]
Väkeä ei ole tarpeeksi - kuuntelemaan satoja tunteja puheluita helvetin katista.
French[fr]
Je vais pas coller mes gars aux écoutes pour un putain de chat.
Hebrew[he]
תראה, אין לי מספיק כוח אדם כדי לעבור על מאות שעות של שיחות בגלל חתול מזדיין.
Croatian[hr]
Gledaj, nemam dovoljno ljudi proći kroz stotine sati lupetati preko jebene mačke.
Hungarian[hu]
Nincs elég emberem, hogy több száz órán keresztül kérdezősködjenek egy kurva macskáról.
Indonesian[id]
Aku tak punya cukup orang untuk melewati ratusan jam obrolan mengenai kucing.
Italian[it]
Senti, non è che posso dire ai miei di stare ad ascoltare ore e ore di chiacchiere su un gatto del cazzo.
Malay[ms]
Aku tak cukup orang untuk melalui beratus jam berbual pasal kucing ni.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke nok folk til å sjekke timevis med preik om en kattejævel.
Dutch[nl]
Ik heb niet voldoende mensen om honderden uren gesprekken te beluisteren vanwege een klote-kat.
Polish[pl]
Nie mam dość ludzi, by słuchali setek godzin pieprzenia dla jebanego kota.
Portuguese[pt]
Não tenho pessoal suficiente para analisar centenas de horas de conversas por causa da puta de um gato.
Romanian[ro]
Uite ce-i, n-am oameni suficienţi să ascult sute de ore de pălăvrăgeală despre o pisică nenorocită.
Russian[ru]
Слушай, у меня не так много людей, чтобы тратить время на сотни часов болтовни из-за сраной кошки.
Slovak[sk]
Pozrite, nemám dosť ľudí prejsť stovky hodín klábosenia kvôli zasranej mačke,
Serbian[sr]
Nemam dovoljno ljudi, da satima brbljaju o jebenoj mački.
Swedish[sv]
Jag har för lite folk för att ägna hundratals timmar åt information om nån jävla katt.
Turkish[tr]
Bak, zamanını kahrolası bir kedi için harcayacak çok fazla insan tanımıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không có đủ người để đi nghe ngóng khắp nơi về một con mèo vớ vẩn đâu.