Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was reeds in 1917 ’n duidelike voorbeeld van teenstand wat deur die geestelikes aangestig is, en hierdie patroon is keer op keer herhaal.
Arabic[ar]
وثمة مثال واضح للمقاومة التي اوحى بها رجال الدين يرجع الى السنة ١٩١٧، وهذا النموذج قد تكرَّر مرة بعد اخرى.
Cebuano[ceb]
Usa ka tin-awng panig-ingnan sa gidasig-sa-klerong pagsupak mobalik pa sa 1917, ug kining sumbanana gisublisubli.
Czech[cs]
Jeden zřetelný příklad odporu, jenž byl inspirován duchovenstvem, se vyskytl již v roce 1917 a stejný postup se opakuje znovu a znovu.
Danish[da]
Dette skete for eksempel i 1917, og har siden gentaget sig gang på gang.
German[de]
Ein krasses Beispiel für Gegnerschaft, die von der Geistlichkeit veranlaßt wurde, stammt aus dem Jahr 1917, und nach diesem Muster ist sie seither immer wieder vorgegangen.
Greek[el]
Ένα ξεκάθαρο παράδειγμα εναντίωσης που υποκινήθηκε από τον κλήρο χρονολογείται στο 1917 και από τότε αυτό το μοτίβο έχει επαναληφτεί ξανά και ξανά.
English[en]
One clear example of clergy-inspired opposition goes as far back as 1917, and this pattern has been repeated time and again.
Spanish[es]
Un ejemplo claro de oposición inspirada por el clero se remonta al año 1917, y este patrón de acción se ha repetido vez tras vez.
Finnish[fi]
Eräs selkeä esimerkki papiston alulle panemasta vastustuksesta on peräisin vuodelta 1917, ja sama kaava on toistunut yhä uudelleen.
French[fr]
Un exemple significatif de l’opposition suscitée par le clergé, et qui s’est répété maintes et maintes fois depuis, nous ramène en 1917.
Hindi[hi]
पादरी वर्ग द्वारा प्रेरित विरोध का एक स्पष्ट उदाहरण १९१७ जैसे प्रारंभिक वर्ष में घटा, और यह प्रतिमान समय समय पर दोहराया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maathag nga halimbawa sang ginsugyot sang mga klero nga pagpamatok amo ang natabo sang 1917, kag ining sulundan makapila nga ginsulit.
Croatian[hr]
Jedan jasan primjer protivljenja potaknutog od strane svećenstva potječe još iz 1917, a taj je obrazac bio neprekidno ponavljan.
Indonesian[id]
Sebuah contoh yang jelas dari tentangan yang didalangi oleh kaum pendeta terjadi lama berselang pada tahun 1917, dan pola ini berulang kembali.
Icelandic[is]
Eitt skýrt dæmi um andstöðu að undirlagi klerka er frá árinu 1917 og áþekk atvik hafa endurtekið sig aftur og aftur.
Italian[it]
Un chiaro esempio di opposizione istigata dal clero risale al 1917, e la stessa cosa si è ripetuta innumerevoli volte.
Japanese[ja]
1917年という昔に,僧職者が火を付けた反対の一つの明白な例があり,その同じパターンが何度も繰り返されてきました。
Korean[ko]
교직자가 선동한 반대의 분명한 한 가지 예는 1917년까지 소급하며, 그러한 유형의 반대가 거듭 반복되어 왔다.
Malagasy[mg]
Ny ohatra misy heviny iray ny amin’ny fanoherana avy amin’ny klerjy ka niverina imbetsaka dia imbetsaka hatramin’izay, dia mitarika antsika ho amin’ny 1917.
Malayalam[ml]
വൈദികപ്രേരിതമായ എതിർപ്പിന്റെ വ്യക്തമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം 1917 വരെ പിമ്പോട്ടുപോകുന്നു. ആ മാതൃക പലപ്പോഴും ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
धर्मपुढाऱ्यांकरवी प्रेरित असणाऱ्या या छळाविषयीचे जुने उदाहरण म्हणून १९१७ ची घटना लक्षात घेता येईल आणि यानंतर असे कित्येक वेळा घडले.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်အောင် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ သွေးထိုးခဲ့သည့် ထင်ရှားသောသာဓကတစ်ရပ် လွန်ခဲ့သော ၁၉၁၇ ခုနှစ်တွင်စတင်ခဲ့ပြီး ယင်းပုံစံအတိုင်း ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်ပျက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et tydelig eksempel på motstand som presteskapet har stått bak, går helt tilbake til 1917, og mønstret er blitt gjentatt gang på gang.
Dutch[nl]
Een duidelijk voorbeeld van door de geestelijken aangezette vervolging was wat zich lang geleden in 1917 voordeed, en dit patroon is steeds weer opnieuw herhaald.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chowonekera chimodzi cha chitsutso chosonkhezeredwa ndi atsogoleri a chipembedzo chimabwerera m’mbuyo ku 1917, ndipo chitsanzo chimenechi chabwerezedwa nthaŵi zochulukirapo.
Polish[pl]
Jeden z wymownych przykładów sprzeciwu wznieconego przez kler pochodzi z roku 1917 i nie był to odosobniony wypadek.
Portuguese[pt]
Um claro exemplo de oposição incitada pelo clero remonta a 1917, e esse padrão tem sido repetido vez após vez.
Romanian[ro]
Un exemplu semnificativ al opoziţiei instigate de cler şi al cărui model a fost folosit apoi de repetate ori, ne duce înapoi la anul 1917.
Russian[ru]
Ясный пример инспирированной духовенством враждебности можно привести уже из 1917 года, и с тех пор духовенство все снова и снова поступало по тому же образцу.
Slovenian[sl]
Povsem jasen zgled nasprotovanja, ki ga je navdihnila duhovščina, najdemo v daljnjem 1917. letu; vzorec nasprotovanja iz tega leta se je potem vedno znova ponavljal.
Samoan[sm]
O se tasi faaaʻoaʻoga manino o teteega e faagaeeina e taʻitaʻi lotu e oo atu i tuā lava i le 1917, ma faapea ona toe faia ai lea faiga mai lea taimi i lea taimi.
Serbian[sr]
Jasan primer za neprijateljstvo koje je sveštenstvo pokrenulo potiče još iz 1917. godine, i po tom primeru ono je od tada uvek iznova postupilo.
Sranan Tongo[srn]
Wan moy eksenpre fu frufolgu di den kerkileriman ben sutu faya gi ben de san ben psa langa ten psa kba na ini 1917, èn na sani disi ala ten baka ben du ete wan tron.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong o hlakileng oa bohanyetsi bo hlohlellelitsoeng ke baruti ke oa morao koana ka 1917, ’me se tšoanang se ’nile sa phetoa ka makhetlo a mangata.
Swedish[sv]
Ett tydligt exempel på sådant prästinfluerat motstånd sträcker sig så långt tillbaka i tiden som till år 1917, och samma mönster har sedan upprepats gång på gång.
Swahili[sw]
Kielelezo kimoja kilicho wazi cha upinzani wenye kuchochewa na makasisi ni cha kule nyuma 1917, na kiolezo hicho kimerudiwa tena na tena.
Tamil[ta]
குருவர்க்கத்தினரால் தூண்டப்பட்ட இப்படிப்பட்ட எதிர்ப்புக்கு ஒரு தெளிவான உதாரணம் 1917-க்குச் செல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang isang malinaw na halimbawa ng pananalansang na ang klero ang pasimuno ay noong 1917, at ang ganitong pag-uusig ay ulit at ulit na nangyayari.
Tswana[tn]
Sekai sengwe se se phepafetseng sa kganetso e e tlhotlheleditsweng ke baruti ke sa bogologolo ka 1917, mme seno se ile sa nna sa diragala gangwe le gape.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim olsem long 1917, na planti taim moa.
Turkish[tr]
Papazların kışkırtmasına dair açık bir örnek, 1917 yılında oldu. Bu zaman zaman tekrarlandı.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana xa le rivaleni xa ku kaneta loku hlohloteriweke hi vafundhisi xi tlhelela endzhaku hi 1917, naswona xikombiso lexi xi phindha-phindhiwile.
Ukrainian[uk]
Один ясний приклад опозиції, яку священики натхнули йде взад до 1917 р., який то приклад повторювався багато разів.
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo ocacileyo wenkcaso eyaphenjelelwa ngabefundisi ngulowo wenzeka emva phayaa ngowe-1917, ibe lo mzekelo uye waphindwa izihlandlo ezininzi.
Chinese[zh]
由教士发起反对的一个明显例子早在1917年便已开始,而这个模式迭有发生。
Zulu[zu]
Esinye isibonelo esicacile sokuphikiswa okushoshozelwa abefundisi sihlehlela emuva lé ngo-1917, futhi lesimo siye saphindaphindwa.