Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
28 През периода, който измина между времето, когато бях имал видението и годината хиляда осемстотин двадесет и трета — тъй като ми беше забранено да се присъединя към която и да било от религиозните секти на деня и бидейки в много крехка възраст, и преследван от онези, които трябваше да бъдат мои приятели и да се отнасят към мен любезно, и ако са предполагали, че съм заблуден, да се опитат по подходящ и любящ начин да ме превъзпитат — аз бях изложен на всякакъв вид аизкушения. И докато се сближавах с всякакви хора, аз често изпадах в множество глупави грешки и показвах недостатъците на младостта и слабостите на човешката природа, които, със съжаление признавам, ме доведоха до различни изкушения, обидни в очите на Бога.
Catalan[ca]
28 Entre el temps que havia tingut la visió i l’any 1823—havent-me estat prohibit d’afiliar-me a cap de les sectes religioses d’aquells dies, i com que jo era molt jove i molt perseguit per aquells que haurien hagut de ser els meus amics i que m’haurien d’haver tractat bondadosament o, si és que em creien enganyat, haurien d’haver intentat de tractar-me d’una manera correcta i carinyosa—em vaig trobar exposat a tota mena de temptacions; i com que em vaig associar amb gent de tota mena, moltes vegades vaig cometre insensateses, i demostrava les debilitats pròpies de la joventut i les febleses de la naturalesa humana, cosa que, em sap greu d’haver-ho de dir, em portava a diverses temptacions ofensives a la vista de Déu.
Cebuano[ceb]
28 Niana nga panahon nga milabay taliwala sa panahon nga ako nakakita ug panan-awon ug sa tuig usa ka libo walo ka gatus ug kawhaan ug tulo—nga gipahimangnoan na sa dili pagpasakop sa bisan unsa nga pundok sa mga tinuohan niana nga panahon, ug tungod sa kabatan-on, ug gigukod niadto kinsa akong mga higala ug unta angay mohatag kanako og mabination nga pagtagad, ug kon sila mituo nga ako nalingla ug naninguha unta sa maayo ug mahigugmaon nga paagi aron sa pagbawi kanako—ako ubos ngadto sa tanan nga mga matang sa apagsulay; ug, nakig-uban sa tanan nga matang sa katilingban, ako nahulog ngadto sa daghan nga walay hinungdan nga mga kasaypanan, ug nagpakita sa kahuyang sa kabatan-on, ug kahilayan sa tawhanon nga kinaiya; diin, ako masulub-on nga moingon, mitukmod kanako ngadto sa nagkalain-lain nga pagsulay, nga dili madawat sa panan-aw sa Dios.
Czech[cs]
28 V rozmezí času, který uplynul mezi dobou, kdy jsem měl vidění, a rokem osmnáct set a dvacet tři – maje zakázáno připojiti se k jakékoli náboženské sektě oněch dnů a jsa velmi útlého věku a pronásledován těmi, kteří měli býti mými přáteli a chovati se ke mně laskavě, a jestliže se domnívali, že jsem byl oklamán, měli se pokusiti správným a láskyplným způsobem mne napraviti – byl jsem ponechán veškerým druhům apokušení; a stýkaje se se všemi druhy společnosti, často jsem upadal do mnoha pošetilých omylů a projevoval jsem slabost mládí a křehkosti lidské povahy; které, je mi to líto říci, mne vedly k různým pokušením, nepřijatelným v očích Božích.
Danish[da]
28 I det tidsrum, der var mellem det tidspunkt, hvor jeg så synet, og året atten hundrede og treogtyve, var jeg – da det var blevet mig forbudt at slutte mig til nogen af datidens religiøse sekter, og da jeg var ganske ung og blev forfulgt af dem, som burde have været mine venner og have behandlet mig venligt, og som, hvis de troede, at jeg var blevet vildledt, burde have forsøgt at bringe mig tilbage på passende og kærlig måde – overladt til alle slags afristelser; og da jeg omgikkes al slags selskab, begik jeg ofte mange tåbelige fejltagelser og udviste ungdommens svaghed og den menneskelige naturs små karakterfejl, hvilket, jeg med bedrøvelse må sige, førte mig ud i forskellige fristelser, som var anstødelige i Guds øjne.
German[de]
28 In dem Zeitraum, der zwischen dem Tag lag, da ich die Vision hatte, und dem Jahr achtzehnhundertunddreiundzwanzig—weil mir geboten wurde, ich solle mich keiner der Glaubensgemeinschaften jener Tage anschließen, und weil ich noch sehr jung war und von denjenigen verfolgt wurde, die eigentlich hätten meine Freunde sein und mich wohlwollend behandeln sollen, und wenn sie der Meinung waren, ich sei einer Täuschung unterlegen, so hätten sie sich bemühen sollen, mich in passender und liebevoller Weise zurückzugewinnen—war ich allen möglichen aVersuchungen ausgesetzt, und da ich in allen möglichen Kreisen verkehrte, verfiel ich häufig in mancherlei törichte Irrtümer und ließ die Schwachheit der Jugend und menschliche Schwächen erkennen, die, ich muß es leider sagen, mich in mancherlei Versuchungen führten, ungehörig in den Augen Gottes.
English[en]
28 During the space of time which intervened between the time I had the vision and the year eighteen hundred and twenty-three—having been forbidden to join any of the religious sects of the day, and being of very tender years, and persecuted by those who ought to have been my afriends and to have treated me kindly, and if they supposed me to be deluded to have endeavored in a proper and affectionate manner to have reclaimed me—I was left to all kinds of btemptations; and, mingling with all kinds of society, I frequently fell into many foolish cerrors, and displayed the weakness of youth, and the foibles of human nature; which, I am sorry to say, led me into divers temptations, offensive in the sight of God.
Spanish[es]
28 Durante el tiempo que transcurrió entre la ocasión en que vi la visión y el año mil ochocientos veintitrés —habiéndoseme prohibido unirme a las sectas religiosas del día, cualquiera que fuese, teniendo pocos años, y perseguido por aquellos que debieron haber sido mis amigos y haberme tratado con bondad; y que si me creían engañado, debieron haber procurado de una manera apropiada y cariñosa rescatarme— me vi sujeto a toda especie de atentaciones; y, juntándome con toda clase de personas, frecuentemente cometía muchas imprudencias y manifestaba las debilidades de la juventud y las flaquezas de la naturaleza humana, lo cual, me da pena decirlo, me condujo a diversas tentaciones, ofensivas a la vista de Dios.
Estonian[et]
28 Ajavahemikul minu nägemusest kuni aastani tuhat kaheksasada kakskümmend kolm – kui mul oli keelatud liituda ühegi tolle aja usulahuga ja ma olin üsna tundlikus eas ning taga kiusatud inimeste poolt, kes oleksid pidanud olema mu sõbrad ning kohtlema mind heatahtlikult, ja kui nad arvasid mind eksiteel olevat, oleksid pidanud kohasel ja armastaval viisil üritama mind tagasi pöörata – oli mind jäetud kõiksugu akiusatuste küüsi ning liikudes kõiksugu seltskondades juhtus sageli, et tegin rumalaid vigu, näidates välja nooruse mõtlematust ja inimloomuse nõrkust; millised eksimused, pean kahjuks ütlema, viisid mind paljudesse kiusatustesse, mis olid Jumala silmis üleastumised.
Fanti[fat]
28 Mber kakra ntamu, ofitsi aber a muhun enyido-adzehu dze kesi afe apem ɔhaawɔtwe eduonu-ebiasa mu no—ber a wɔbraa me dɛ mma monnkɔdɔm dɛm aber no mu asɔr ahorow no mu biara no, nna musuar so, na hɔn a nkyɛ ɔwɔ dɛ wɔyɛ m’anyɛnkofo na wɔkã m’akoma to me yamu no na wɔtseetsee me, na sɛ wosusu mpo dɛ obi adaada me a, ɔwɔ dɛ nkyɛ wɔbɔ mbɔdzen twe me ekyir wɔ ɔdɔ kwan do-wogyaa me too ansɔhwe ahorow nyina mu; ma menye nyimpa horow nyina dzii afora, na dɛm no maa mohwee mfom pii a ɔnnfata mu, na mekyerɛɛ ɔbabunyɛ ho mberɛwyɛ, na mfom nketsenketse a ɔwɔ nyimpa awoo su ho; na ɔyɛ me yaw dɛ mebɛkã dɛ dɛm mfom yi dze me kɔr nsɔhwɛ pii mu a ɔnnyɛ wɔ Nyame enyim.
Finnish[fi]
28 Sinä ajanjaksona, joka jäi näyn saamisen ja vuoden tuhatkahdeksansataakaksikymmentäkolme väliin – kun minua oli kielletty liittymästä mihinkään sen ajan uskonlahkoon ja olin vuosiltani hyvin nuori sekä niiden vainoama, joiden olisi pitänyt olla ystäviäni ja kohdella minua hyväntahtoisesti ja joiden, jos he luulivat minua johdetun harhaan, olisi pitänyt yrittää soveliaalla ja rakkaudellisella tavalla voittaa minut takaisin – olin alttiina kaikenkaltaisille akiusauksille; ja liikkuessani kaikenlaisessa seurassa lankesin usein moneen mielettömään hairahdukseen ja osoitin nuorukaisen heikkoutta sekä ihmisluonnon erehtyväisyyttä, jotka, ikävä sanoa, johtivat minut erilaisiin kiusauksiin, loukkaaviin Jumalan silmissä.
Fijian[fj]
28 Ena maliwa ni gauna mai na noqu raica na raivotu ki na yabaki dua na udolu walunadrau ruasagavulu katolu—ni sa vakatabui me’u curu ki na dua vei ira na lotu sa tu ena gauna ko ya, ka vakakina ni’u se gone sara, ka dau vakacacani mai vei ira e dodonu me ra noqu itokani vinaka ka me ra dau lomani au, ia kevaka era nanuma ni’u cala me ra segata ena dua na sala dodonu me ra vakadodonutaki au—au sa biu tu me’u sota kaya na aveivakatovolei kecega; ka veimaliwai kei na veimatatamata kecega, ka dau vakayacora e vuqa na ka lialia, ka vakaraitaka vakavuqa na ivalavala vagonegonea, kei na gagadre ca vakatamata; ka sa ka ni madua vei au me’u tukuna eke, ni sa kauti au ki na veivakatovolei ca sara, ka sa vakasisila ena mata ni Kalou.
French[fr]
28 Pendant la période qui s’écoula entre le moment où j’eus la vision et l’année mil huit cent vingt-trois — alors qu’il m’avait été défendu de me joindre à aucune des confessions religieuses de l’époque et que j’étais très jeune et persécuté par ceux qui auraient dû être mes amis et me traiter avec bonté et qui, s’ils pensaient que je m’abusais, auraient dû essayer de me ramener d’une manière convenable et affectueuse — je fus abandonné à toutes sortes de atentations ; et, fréquentant toutes sortes de milieux, je tombai fréquemment dans beaucoup d’erreurs insensées et manifestai les faiblesses de la jeunesse et les imperfections de la nature humaine ; ce qui, j’ai le regret de le dire, m’entraîna dans diverses tentations offensantes aux yeux de Dieu.
Gilbertese[gil]
28 I nanon te tai are i marenan te tai are I noora te kaotioti ao te ririki tenga wanibubua uabwi ma teniua—n tia n tukaki ni kaaina teuana i buakon botakin aaro n te tai arei, ao kioina ngke I rangi n ataei, ao ni bwainikirinaki irouia naake a riai n riki bwa raou ao n akoaai, ao ngkana a taku bwa I mwamwanaaki n tia ni keiaki n te aro ae e riai ma n tatangira ni manga anaai—I a katukaki nakon akariiri n aekaia nako; ao, n reitakiu ma aekaki n aomata nako, I a karaoi kairua aika a nanobaba n angin te tai, ao ni kaota mamaaran te kairake, ao kabwakan te anua n aomata; are, I nanokawaki n taekinna, bwa a kairai nakon kariiri aika a mwaiti, aika a aki butimwaeaki i matan te Atua.
Croatian[hr]
28 Tijekom vremenskog razdoblja što se nalazilo između vremena kada imah viđenje i godine tisuću osam stotina dvadeset i treće — pošto mi bijaše zabranjeno priključiti se bilo kojoj od vjerskih sljedbi toga vremena, i pošto bijah veoma mlađahne dobi, i proganjahu me oni koji trebahu biti moji prijatelji i postupati sa mnom ljubazno, a ako pretpostavljahu da sam obmanut nastojati na primjeren i srdačan način dozvati me pameti — bijah prepušten svakojakim anapastima; i družeći se sa svakojakim društvom, često upadah u mnoge nerazborite greške, te očitovah mladenačku slabost, i mane ljudske naravi; što me, žao mi je to reći, uvede u razne napasti, uvredljive u očima Božjim.
Haitian[ht]
28 Nan espas tan ki te separe lè m te fè vizyon an avèk ane mil ywisan venntwa a—paske Senyè a te defann mwen pou m ale jwenn okenn pami sèk relijye yo nan epòk sa a, epi paske m te jèn, epi moun ki te sipoze zanmi m yo epi ki pou ta trete m byen yo te pèsekite m, epi ki ta dwe trete m avèk jantyès si yo te sipoze m te nan erè, pou yo ta aji nan yon fason apwopriye epi avèk afeksyon pou yo ta fè m retounen—m te rete pou kont mwen ekspoze anba tout kalte atantasyon; epi m te melanje avèk tout kalte sosyete, souvan m te tonbe nan anpil erè anfanten, epi m te demontre feblès kòm yon jèn moun, ak enpèfeksyon nati lòm; ki fè m regrèt pou m di, ki te kondi m nan plizyè tantasyon, ki se ofans pou Bondye.
Indonesian[id]
28 Selama kurun waktu yang berselang antara waktu aku memperoleh penglihatan sampai tahun seribu delapan ratus dan dua puluh tiga—setelah dilarang untuk bergabung dengan yang mana pun dari sekte-sekte keagamaan pada masa itu, dan berumur sangat muda, dan dianiaya oleh mereka yang seharusnya menjadi teman-temanku dan memperlakukanku dengan baik, dan jika mereka mengira aku teperdaya seharusnya berikhtiar dengan suatu cara yang tepat dan penuh kasih sayang untuk memulihkanku kembali—aku ditinggalkan menghadapi segala jenis agodaan; dan, berbaur bersama segala lapisan masyarakat, aku kerap kali jatuh ke dalam kekhilafan yang bodoh, dan memperlihatkan kelemahan orang muda, dan kekurangan sifat manusia; yang, aku menyesal untuk mengatakan, menuntunku ke dalam berbagai ragam godaan, bersalah pada pandangan Allah.
Igbo[ig]
28 N’oghere nke oge ahụ nke dị n’agbata oge ahụ m nwere óhù ahụ na afọ narị iri na asatọ na iri abụọ na atọ—ebe e gbochiri m isonye nke ọbụla n’ime otu okpukpechi nile nke ụbọchị ahụ, na ebe m ka dị obere n’afọ nile, bụrụ kwa onye ndị ahụ kwesịrị ịbụ ndị enyi m na ndị kwesịrị imeso m omume obi-ọma kpagburu, na ọbụrụ na ha chere na e duhiere m eduhie gaara agba mbọ n’ụzọ ziri-ezi na omume ịhụnanya inwetaghachi m—m wee bụrụ onye a hapụrụ nye ụdị aọnwụnwa nile dị iche iche; na-enwe mmekọta mụ na ndị mmadụ dị iche iche, m wee daba ọtụtụ mgbe n’ime ọtụtụ mmehie nzuzu, ma na-egosipụta adịghị ike nke okorọbịa, na irighiri amaghị-eme nile nke ụdị okike nke mmadụ; ndị nke, ọ na ewute m ịsị; dubara m n’ime ọnwụnwa dị iche iche, dị njo n’anya nke Chineke.
Iloko[ilo]
28 Bayat ti panawen a nagbaetan ti pannakakitak iti parmata ken ti tawen a sangapulo-ket-walo-gasut-ken-duapulo-ket-tallo—gapu ta napawilanak a kumappon kadaydi nga aldaw iti ania man kadagiti sekta ti pammati, ken addaak pay la iti kaganus ti tawenko, ken inrurumen dagiti maibilang koma a gagayyemko ken nangiparikna kaniak iti kinaimbag, ken nangipagarup a naallilawak a manggun-od iti maikanatad ken mannakaawat a wagas a mangisalakan kaniak—nabatiak iti amin a kita ti apannulisog; ken, iti pannakipulapolko iti amin a kita ti gimong, masansan a maikursongak iti minamaag a biddut, ken makaipakita ti kinalupoy ti agtutubo, ken ti kinarasi ti kinatao; a, ladingitek a sawen, mangitunda kaniak iti nadumaduma a pannulisog, a basol iti imatang ti Dios.
Italian[it]
28 Nell’arco di tempo che intercorse fra il periodo in cui ebbi la visione e l’anno milleottocentoventitré, essendomi stato proibito di unirmi ad alcuna delle sette religiose del momento, ed essendo in tenera età e perseguitato da coloro che avrebbero dovuto essere miei amici, e trattarmi gentilmente — e se pensavano che fossi stato ingannato avrebbero dovuto sforzarsi di redimermi in modo adeguato e affettuoso — fui abbandonato ad ogni specie di atentazioni; e mischiandomi con ogni specie di compagnia, caddi frequentemente in molti sciocchi errori e mostrai le debolezze della giovinezza e la fragilità della natura umana; il che, mi spiace dirlo, mi indusse in diverse tentazioni, offensive agli occhi di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Chiru xbʼehil li kutan li kinumeʼ chirix naq kiwil li kʼutbʼesink toj reetal li chihabʼ jun mil waqxaqibʼ cient rikʼin oxibʼ xkaʼkʼaal—rikʼin naq yeebʼil we naq maajun rehebʼ li jar chʼuut chi paabʼaal li wankebʼ saʼ li kutan aʼan tinjunaji wiʼ wibʼ, ut rikʼin naq toj kaʼchʼin ajwiʼ inchihabʼ, ut rahobʼtesinbʼilin xbʼaanebʼ li tento raj naq kineʼxra ut kineʼxkʼul rikʼin chaabʼil chʼoolej, ut wi keʼxkʼoxla naq bʼalaqʼinbʼilin naq teʼxyal raj xqʼe rikʼin chaabʼilal ut rahok chinkolbʼal chaq—kinkanabʼaak saʼ li jar paay chi aaaleek; ut rikʼin xjunajinkil wibʼ rikʼin kʼiila paay chi tenamit, chi kokʼ aj xsaʼ kintʼaneʼ saʼ kʼiila joʼmaajoʼil sachk, ut kikʼutun wikʼin lix qʼunal xmetzʼew li saajil, ut li jar majelal li ak rehebʼ li winq; rikʼin li narahoʼ wiʼ inchʼool chixyeebʼal naq kikʼameʼ inbʼe saʼ li jar paay chi aaleek, li yibʼ ru saʼ rilobʼaal li Dios.
Korean[ko]
28 내가 시현을 본 때로부터 일천팔백이십삼년에 이르기까지 그 사이의 기간 동안—나는 당시의 어느 교파에도 가입하는 일이 금지되어 있었고 매우 어린 나이였는데다 나의 친구가 되어 주고 친절히 나를 대해 주며, 만일 내가 미혹되었다고 생각되면 나를 돌이키기 위해 적절하고도 애정에 찬 방법으로 애써야 마땅할 사람들에게서 핍박을 받았으므로—나는 온갖 ᄀ유혹에 노출되었으며, 온갖 부류의 무리와 어울리면서 자주 많은 어리석은 잘못에 빠졌고, 젊음의 약점과 인간 본성의 결점을 드러냈으며, 말하기 송구스럽지만, 이것은 나를 하나님 보시기에 거슬리는 여러 가지 유혹에 빠지게 하였다.
Lithuanian[lt]
28 Per laikotarpį, kuris truko nuo to laiko, kai patyriau regėjimą, iki tūkstantis aštuoni šimtai dvidešimt trečiųjų metų – kadangi man buvo uždrausta jungtis prie kurios nors iš religinių to meto sektų ir kadangi buvau labai jaunas ir persekiojamas tų, kurie turėjo būti mano draugai ir elgtis su manimi maloniai, ir jei manė mane klystant, turėjo stengtis deramai ir švelniai mane pataisyti – aš buvau paliktas įvairiausioms apagundoms; ir, sukinėdamasis įvairiausiose draugijose, aš dažnai įpuldavau į daugybę kvailų klaidų ir parodžiau jaunystės silpnybes bei žmogiškos prigimties netobulumus, kurie, apgailestauju tai sakydamas, nuvesdavo mane į įvairias pagundas, užgaulias Dievo akyse.
Latvian[lv]
28 Laika posmā no tā brīža, kad es redzēju vīziju, un līdz tūkstoš astoņi simti divdesmit trešajam gadam—es nedrīkstēju pievienoties nevienai no tā laika reliģiskajām sektām. Es biju ļoti jauns un mani vajāja tie, kuriem vajadzētu būt maniem draugiem un būt pret mani labiem, un, ja arī tie domāja, ka esmu ticis maldināts, tad censties atbilstošā veidā ar mīlestību mani atgriezt. Es biju atstāts visāda veida akārdinājumiem; un, tiekoties ar dažādu slāņu pārstāvjiem, es bieži izdarīju visādas muļķīgas kļūdas, un pieļāvu jaunības vājības, un parādīju cilvēka dabas vājās puses; kuras mani, diemžēl, noveda pie dažādiem kārdinājumiem, kas bija aizvainojoši Dieva acīs.
Malagasy[mg]
28 Nandritra ny fotoana izay nandalo teo anelanelan’ ny fotoana izay nahazoako ilay fahitana sy ny taona telo amby roapolo sy valonjato sy arivo—noho izaho norarana tsy hilatsaka ho mpikambana amina antokom-pivavahana amin’ izao andro izao sady mbola tena tanora fanahy ary nenjehin’ ireo izay tokony ho namako ary tokony hitondra ahy araka ny halemem-panahy, ka raha heveriny fa diso aho, dia tokony ho noezahiny tamin’ ny fomba mety sy feno fitiavana ny manitsy ahy—dia niatrika ireo karazana afakampanahy rehetra aho; ary ny fifangaroako tamin’ ireo karazana fiarahamonina rehetra dia nahalavo ahy matetika tao amin’ ireo hadisoana kidaladala maro, ka nampiseho ny fahalemen’ ny fahatanorana sy ny fahosan’ ny toetr’ olombelona, izay mampalahelo ahy ny milaza fa izany dia nitarika ahy ho amin’ ny fakampanahy samihafa, mahatafintohina eo imason’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
28 Ilo kar tōrean iien eo me eaar itok ikōtaan iien eo iaar lo visōn eo im iiō eo juon to̧ujin ruwalitōkbukwi im ron̄ouljilu—kōnke kar kōmo̧ik aō kobaļo̧k ippān jabdewōt ra ko an kabun̄ ilo raan ko, im kōnke iaar inono wōt ilo iiō ko, im kar matōrtōre eō jān aolep ro ren kar jera im ren kar jouj n̄an eō, im eļan̄n̄e rekar kōtmāne eō bwe in juon ejajeļo̧kjen n̄an kijejeto ilo juon jekjek ekkar im jouj n̄an bar kōro̧o̧lo̧k eō—iaar jedmatmat n̄an aolep nemāmeen akapo ko otemjeļo̧k; im, jān wōt koba ippān jekjekin armej otemjeļo̧k, ekkā aō kar wōtlo̧k ilo elōn̄ jirilo̧k ko rebwebwe, im kōjedmatmat m̧ōjņo̧ an jo̧dikdik, im an̄ļo̧k ko an armej; ko, ij būrom̧ōj in ba, rekar tōlļo̧k eō n̄an elōn̄ kapo ko reāinjuon, renana ilo im̧aan mejān Anij.
Norwegian[nb]
28 I tiden som gikk mellom den tid jeg hadde synet og året atten hundre og tre og tyve — ettersom jeg var blitt forbudt å slutte meg til noen av datidens religiøse sekter, og ettersom jeg var ganske ung og ble forfulgt av dem som burde ha vært mine venner og ha behandlet meg vennlig, og om de mente jeg var blitt bedratt, burde ha anstrengt seg for å bringe meg tilbake på en riktig og kjærlig måte — ble jeg utsatt for alle slags afristelser, og ettersom jeg vanket sammen med alle slags mennesker, begikk jeg ofte mange tåpelige feil og avslørte ungdommens svakheter og menneskenaturens svake sider som det bedrøver meg å måtte si, ledet meg ut i atskillige fristelser som var til anstøt i Guds øyne.
Dutch[nl]
28 In de periode tussen het tijdstip waarop ik het visioen had ontvangen en het jaar achttienhonderddrieëntwintig — waarin het mij verboden was mij bij enige godsdienstige sekte van die tijd aan te sluiten, en waarin ik nog zeer jong was en vervolgd werd door hen die mijn vrienden hadden moeten zijn en mij vriendelijk hadden moeten behandelen, en die mij, indien zij dachten dat ik misleid was, op een behoorlijke en liefdevolle wijze hadden moeten proberen terug te winnen — stond ik aan allerlei averleidingen bloot; en daar ik omging met gezelschap van allerlei aard, verviel ik vaak in vele domme fouten, en vertoonde ik jeugdige zwakheid en de gebreken van de menselijke natuur, hetgeen mij, het spijt mij het te moeten zeggen, in allerlei verzoekingen bracht, die aanstootgevend in Gods ogen waren.
Portuguese[pt]
28 No espaço de tempo entre a ocasião em que tive a visão e o ano de mil oitocentos e vinte e três — tendo sido proibido de unir-me a qualquer das seitas religiosas da época e sendo ainda muito jovem e perseguido por aqueles que deveriam ter sido meus amigos e me tratado com bondade — e se supunham eles que eu estava iludido, deveriam ter procurado, de maneira apropriada e afetuosa, reconquistar-me — fui abandonado a toda sorte de atentações; e, misturando-me a todo tipo de gente, caí frequentemente em muitos erros tolos, exibindo as fraquezas da juventude e as debilidades da natureza humana; o que, sinto dizer, levou-me a tentações diversas, ofensivas à vista de Deus.
Romanian[ro]
28 În timpul scurs între evenimentul când am avut viziunea şi anul o mie opt sute douăzeci şi trei—fiindu-mi interzis să mă alătur vreuneia dintre confesiunile religioase de atunci, fiind de o vârstă foarte fragedă şi fiind persecutat de aceia care ar fi trebuit să-mi fie prieteni şi să mă trateze cu blândeţe şi care, dacă presupuneau că m-aş fi înşelat, ar fi trebuit să se străduiască să mă readucă pe calea cea dreaptă într-un fel potrivit şi afectuos—am fost expus la tot felul de aispite; şi, pentru că intram în contact cu tot felul de oameni, am făcut, deseori, multe greşeli prosteşti, şi am dat dovadă de slăbiciunile tinereţii şi de imperfecţiunile naturii umane; ceea ce, regret să o spun, m-a condus la diferite ispite jignitoare în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
28 В промежуток времени между явившимся мне видением и тысяча восемьсот двадцать третьим годом, я соблюдал запрет присоединяться к какой-либо религиозной секте тех дней, и будучи ещё очень нежного возраста, был преследуем теми, кому следовало бы быть моими друзьями и относиться ко мне с добрым чувством, и если они и считали меня заблуждающимся, то должны были постараться исправить меня должным и благожелательным образом.
Samoan[sm]
28 I le va o le taimi na sosoo ane ma le va o le taimi na ou maua ai le faaaliga vaaia ma le tausaga e afe valuselau ma le luasefulu-tolu—ina ua faasaina aʼu e auai i soo se ituaiga o lotu o le vaitaimi, ma ona sa ou itiiti lava i tausaga, ma sa sauaina e i latou o e sa tatau ona avea ma aʼu uo ma agalelei mai ia te aʼu, ma afai sa latou manatu ua faaseseina aʼu sa tatau ona taumafai i se ala tatau ai ma le alofa e toe aumai ai aʼu—sa tuua aʼu i ituaiga uma o afaaosoosoga; ma, i loʼu faatasitasi ai ma ituaiga uma o tagata eseese, sa masani ona ou paʼū atu soo i sese valea e tele, ma faaalia vaivaiga o le talavou, ma sese o uiga faalenatura o le tagata; o se mea, ou te faanoanoa e taʼu atu, sa taitai atu ai aʼu i faaosoosoga eseese, e inosia i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
28 Munguva iyoyi yakange iri pakati penguva yandakaona chiratidzo uye mugore ra1823—ndiri ndakanga ndarambidzwa kubatana neripi zvaro bato rechitendero renguva iyoyo, uye ndiri ndakanga ndichiri wemakore mashoma-shoma, uye ndichishungurudzwa neavo vaifanira kunge vari shamwari dzangu uye nokundibata zvakanaka, uye kana vaifunga kuti ndakanyengedzwa kuti vainge vakaedza nenzira kwayo uye yerudo kuti vandidzore—ndakasiiwa kune ose marudzi aezviyedzo; uye ndichisangana nevanhu vemhando dzose, nguva nenguva ndaiwira mukukanganisa kwakapusa, uye ndichibva ndaratidza kusasimba kwehwana hudiki, uye netwunhu twusina maturo twuri muvanhu; itwo twandine hurombo kutwutaura, twakandiisa muzviyedzo zvakasiyana-siyana, zvinogumbura pamberi paMwari.
Swedish[sv]
28 Under tiden mellan den dag när jag fick synen och år artonhundratjugotre blev jag – eftersom jag förbjudits att sluta mig till någon av den tidens religiösa sekter, och eftersom jag var mycket ung och förföljd av dem som borde ha varit mina vänner och behandlat mig vänligt och, om de trodde att jag blivit vilseledd, borde ha försökt att vinna mig tillbaka på ett passande och kärleksfullt sätt – utsatt för alla slags afrestelser, och då jag umgicks i alla slags kretsar, begick jag ofta många dåraktiga fel och visade prov på ungdomens svagheter och den mänskliga naturens svaga sidor, vilka, är jag ledsen att behöva säga, ledde mig in i olika frestelser, anstötliga i Guds ögon.
Swahili[sw]
28 Katika kipindi cha kati ya wakati nilipoona ono na mwaka wa elfu moja mia nane na ishirini na tatu—nikiwa nimekatazwa kujiunga na dhehebu lolote la dini la wakati huo, na nikiwa bado katika umri mdogo, na nikiwa nimeteswa na wale waliopaswa kuwa marafiki zangu na ambao wangepaswa kunitendea wema, na ambao kama wao walidhania kuwa nimedanganywa ili wajaribu katika namna sahihi na ya upendo ili kunirudisha—niliachwa katika aina zote za amajaribu; na, kuchanganyika na aina zote za jumuiya, mara kwa mara niliangukia katika makosa mengi ya kipumbavu, na kuonyesha udhaifu wa ujana, na kasoro za kiasili za mwanadamu; ambazo, nasikitika kusema, ziliniongoza katika majaribu mbalimbali, yaliyokuwa na hatia machoni pa Mungu.
Thai[th]
๒๘ ตลอดช่วงเวลาซึ่งอยู่ระหว่างเวลาที่ข้าพเจ้าเห็นนิมิตกับปีหนึ่งพันแปดร้อยยี่สิบสาม—โดยที่ถูกห้ามนับถือนิกายศาสนาใดของยุค, และโดยที่อายุน้อยมาก, และถูกข่มเหงโดยคนเหล่านั้นที่ควรเป็นเพื่อนของข้าพเจ้าและปฏิบัติต่อข้าพเจ้าอย่างกรุณา, และหากพวกเขาคิดว่าข้าพเจ้าถูกหลอกก็จะพยายามช่วยนําข้าพเจ้ากลับคืนมาในวิธีที่เหมาะสมและอ่อนโยน—ข้าพเจ้าถูกทิ้งไว้กับการล่อลวงกนานัปการ; และ, โดยคบหากับสังคมทุกประเภท, ข้าพเจ้าจึงมักถลําไปในความผิดพลาดโง่เขลามากมาย, และแสดงความอ่อนแอของวัยเยาว์, และจุดอ่อนของธรรมชาติมนุษย์; ซึ่ง, ข้าพเจ้าเสียใจที่จะกล่าวว่า, นําข้าพเจ้าไปสู่การล่อลวงต่าง ๆ, อันเป็นที่ขุ่นเคืองในสายพระเนตรของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
28 Yaong panahong lumipas sa pagitan ng oras na nakakita ako ng pangitain at taong isanlibo walong daan at dalawampu’t tatlo—na napagbawalang sumapi sa alinmang sekta ng relihiyon noon, at sapagkat napakabata pa, at inusig ng mga taong yaon na dapat sana’y aking mga kaibigan at magpakita sa akin ng kabutihan, at kung inakala nila na ako’y nalinlang na pinagsikapan sa wasto at sa paraang may pagmamahal upang bawiin ako—naiwan ako sa lahat ng uri ng atukso; at, nakikisalamuha sa lahat ng uri ng lipunan, madalas akong makagawa ng maraming kamalian, at naipakita ang kahinaan ng kabataan, at ang mga kalokohan na likas sa tao; na ikinalulungkot kong sabihin, ang nagdala sa akin sa iba’t ibang tukso, na hindi kasiya-siya sa paningin ng Diyos.
Ukrainian[uk]
28 Починаючи з того часу, як я мав видіння, і аж до тисяча вісімсот двадцять третього року—маючи заборону приєднуватися до будь-якої релігійної секти того часу, коли мене, ніжного літами, переслідували навіть ті, кому б належало бути моїми друзями і ставитися до мене з добрим серцем, і якщо вони і вважали, що я помилявся, то мали б вплинути на мене тактовно і по-дружньому—я залишався на самоті з різними аспокусами; і обертаючись у різних суспільних колах, я часто припускався безрозсудливих помилок, виявляючи слабкості юності й недоліки людської натури, які, соромно сказати, вводили мене в різноликі спокуси, образливі для Бога.
Vietnamese[vi]
28 Suốt thời gian từ tôi mục kích khải tượng đến năm một ngàn tám trăm hai mươi ba—vì tôi đã bị cấm đoán không được gia nhập giáo phái nào thời ấy, và vì tôi còn ở vào lứa tuổi niên thiếu mà đã bị ngược đãi bởi những người đáng lý ra phải là bạn bè của tôi, và đáng lẽ phải đối xử với tôi một cách tử tế, và đáng lẽ phải cố gắng khuyên nhủ tôi một cách ôn hòa thân ái, nếu họ cho rằng tôi đã bị lầm lạc—tôi đã bị bỏ phó mặc cho mọi acám dỗ; và khi chung sống với mọi hạng người trong xã hội, tôi thường vấp phải nhiều lỗi lầm dại dột, và đã biểu lộ sự non kém của tuổi trẻ cùng bản chất nhược điểm của con người; mà tôi rất ân hận để nói rằng, sự kiện trên đã dẫn dắt tôi đến nhiều cám dỗ lầm lạc, xúc phạm trước mặt Thượng Đế.
Xhosa[xh]
28 Kwisithuba sexesha elibe phakathi kwexesha ebendibone umbono nonyaka wamakhulu alishumi elinesibhozo anamashumi amabini anesithathu—ndithe ndalelwa ukuzimanya naliphina elamahlelo enkolo emihla, nasekubeni ndandikwiminyaka eselula kakhulu, kwaye nditshutshiswe ngabo babemele ukuba babe babengabahlobo bam kwaye babendiphethe kakuhle, kwaye ukuba babendicingela ukuba ndilahlekisiwe bazame ngendlela eyiyo nenobubele bandisindise—ndayekelwa kuzo zonke iintlobo azezilingo; kwaye, ndixubana nazo zonke zoluntu, ndawela kaninzi kwiimpazamo zobuyatha ezininzi, kwaye ndabonisa ubuthathaka bobutsha, nemikhwa yendalo yomntu; endilusizi, ukuyithetha, eyandikhokelela kwizilingo ezahlukeneyo, ekhubekisayo emehlweni kaThixo.
Zulu[zu]
28 Maphakathi nesikhathi ngibone umbono nonyaka wamakhulu ayishumi nesishiyagalombili namashumi amabili nantathu—ngenqatshelwe ukuzihlanganisa nanoma yiliphi lamabandla ezenkolo angaleso sikhathi, futhi ngisemncane, futhi ngihlushwa yilabo ababefanele babe ngabahlobo bami futhi bangiphathe kahle, futhi uma babecabanga ukuthi ngangidukile kwakufanele ukuba bazame ngendlela elungile nenothando ukuba bangibuyise—ngaba ngaphansi kwazo zonke izinhlobo ze azilingo; futhi, ngokuhlangana nazo zonke izinhlobo zabantu, kaningi ngangiwela emaphutheni amaningi obuwula, futhi ngatshengisa ubuthakathaka bobusha; ngebhadi okwangiholela, ezilingweni eziningi, ezazingemukeleki emehlweni kaNkulunkulu.