Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is meer by betrokke as om bloot uit te vind wat sy naam is.
Amharic[am]
ስሙን ማወቅ ብቻ አይበቃም።
Arabic[ar]
فذلك يشمل اكثر من مجرد تعلُّم اسمه.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang pakanood kan saiyang ngaran an kalabot.
Bemba[bem]
Mwalibimbwa ifingi ukucila pa kwishiba fye ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Това означава повече, отколкото само да научим неговото име.
Bislama[bi]
I gat plante moa samting oli joen long bisnes ya, bitim we yumi lanem nem blong hem nomo.
Bangla[bn]
তাঁর নাম জানা ছাড়াও এর সাথে আরও বেশি কিছু জড়িয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Labaw pa ang nalangkit kay sa pagkahibalo lamang sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Je třeba více než pouze zjistit jeho jméno.
Danish[da]
Det indbefatter mere end blot at kende hans navn.
German[de]
Dazu gehört mehr, als nur seinen Namen zu erfahren.
Ewe[ee]
Ebia nu geɖe wu eƒe ŋkɔ nyanya ko.
Efik[efi]
Abuana n̄kpọ akan ikpîkpu edidiọn̄ọ enyịn̄ esie.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται περισσότερα από το να μάθουμε απλώς το όνομά του.
English[en]
More is involved than simply learning his name.
Spanish[es]
Se requiere más que simplemente saber cuál es su nombre.
Estonian[et]
See hõlmab enamat kui vaid tema nime teadasaamist.
Finnish[fi]
Ei riitä, että oppii vain hänen nimensä.
French[fr]
Connaître son nom n’est pas tout.
Ga[gaa]
Nibii babaoo he hiaa fe le ni aaale egbɛi kɛkɛ.
Hindi[hi]
मात्र उसका नाम सीखने से ज़्यादा शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Kapin pa ang nadalahig sangsa paghibalo lamang sang iya ngalan.
Croatian[hr]
Potrebno je više od samog poznavanja njegovog imena.
Hungarian[hu]
Többről van szó, nem elég, ha csupán a nevét tudjuk.
Indonesian[id]
Lebih banyak yang terlibat daripada sekadar mengetahui nama-Nya.
Iloko[ilo]
Ad-adu pay ti nairaman ngem ti basta panangammo iti naganna.
Italian[it]
Non si tratta solo di apprendere qual è il suo nome.
Korean[ko]
단지 그분의 이름을 아는 것 이상이 관련됩니다.
Lozi[loz]
Ze ñata za amiwa ku fita fela ku ituta libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia daugiau negu tik sužinoti jo vardą.
Latvian[lv]
Ir jāuzzina daudz kas vairāk, nekā tikai viņa personvārds.
Malagasy[mg]
Betsaka kokoa no tafiditra noho ny fahafantarana fotsiny ny anarany.
Macedonian[mk]
Тоа вклучува повеќе отколку само да се дознае неговото име.
Malayalam[ml]
വെറുതെ അവന്റെ പേര് അറിയുന്നതിലുമധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
केवळ त्याचे नाव जाणून घेण्यापेक्षाही अधिक काही यात समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို သိခြင်းထက်မကပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer ikke bare å få vite hva han heter.
Dutch[nl]
Er is meer bij betrokken dan eenvoudig op de hoogte te raken met zijn naam.
Northern Sotho[nso]
Go akaretšwa mo gontši go feta go fo ithuta leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Pali zambiri zimene zimaloŵetsedwamo kuposa kungodziŵa dzina lake.
Portuguese[pt]
É preciso mais do que simplesmente aprender seu nome.
Russian[ru]
Мало просто узнать его имя.
Slovak[sk]
Znamená to viac než len poznať jeho meno.
Slovenian[sl]
Le-to zajema več kot samo naučiti se njegovo ime.
Samoan[sm]
E tele mea e aafia ai nai lo o le na ona iloa o lona suafa.
Shona[sn]
Zvakawanda zvinobatanidzwa kupfuura kungodzidza zita rake.
Serbian[sr]
Uključeno je više nego jednostavno saznati njegovo ime.
Southern Sotho[st]
Ho ameha ho eketsehileng ho feta feela ho tseba lebitso la hae.
Swedish[sv]
Det räcker inte att få reda på hans namn.
Swahili[sw]
Mengi zaidi yanahusika kuliko tu kujifunza jina lake.
Tamil[ta]
அவருடைய பெயரை வெறுமனே அறிந்திருப்பதைக் காட்டிலும் அதிகம் உட்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
కేవలం ఆయన నామం గురించి తెలుసుకోవడం కంటే ఎక్కువే ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
มี สิ่ง พัวพัน อยู่ ด้วย มาก กว่า เพียง การ รู้ พระ นาม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Higit pa ang nasasangkot kaysa sa basta pagkaalam ng kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Go akarediwa mo gontsi go feta fela go itse leina la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken kisim save long nem tasol bilong em, nogat.
Turkish[tr]
Sadece ismini öğrenmekten daha fazlası söz konusudur.
Tsonga[ts]
Ku katseka swo tala ku tlula ku tiva vito ra yena ntsena.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ pii sen ne din kɛkɛ a yebehu.
Tahitian[ty]
E titauhia hau atu â i te haapii-noa-raa i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Недостатньо лише дізнатися, яке його ім’я.
Vietnamese[vi]
Việc này đòi hỏi nhiều hơn là chỉ đơn thuần biết danh ngài.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu meʼa ʼe tonu ke tou mahino kiai, ka mole gata ʼaki pe tatatou ʼiloʼi ia tona huafa.
Xhosa[xh]
Kubandakanyeke okungakumbi kunokufunda nje igama lakhe.
Yoruba[yo]
Ó ní ọ̀pọ̀ nǹkan nínú ju wíwulẹ̀ kọ́ orúkọ rẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Kuhileleke okungaphezu nje kokwazi igama lakhe.