Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ፣ አቅደው “ትንሽ እና ቀላል ነገሮችን”7 የሚያደርጉ ሰዎችን አስተዋልኩ—አስተዋልኩ—ትንሽ በሚስሉ መንገዶች የሚታዘዙ—በራሳቸው ከመታዘዝ ድርጊቶች በላይ በሚያስኬድ እምነት እና ጥንካሬ የተባረኩ ናቸው እናም፣ በእርግጥ፣ ከእነርሱ ጋር ምንም ግንኙነት ያለው ያለው ላይመስል ይችላል።
Arabic[ar]
مع مرور الوقت، لاحظت أن أولئك الذين يتعمدون القيام ”بالأشياء الصغيرة والبسيطة“ 7 - يطيعون ما يبدو انه ليس مهما - يباركون بالإيمان والقوة التي تتجاوز بكثير أفعال الطاعة ذاتها، وفي الواقع، قد تبدو غير ذات صلة تماما بها.
Bulgarian[bg]
С времето двамата с този млад епископ сме забелязали, че онези, които съзнателно вършат „малки и прости“ неща7 – подчинявайки се по привидно малки начини – са благославяни с вяра и сила, които надвишават многократно реалните действия на подчинение и, всъщност, може да изглеждат съвсем несвързани с тях.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, kana nga batan-ong bishop ug ako nakamatikud nga kadtong tuyo nga nagbuhat sa “gagmay ug yano nga mga butang”7—nagsunod sa daw gamayng mga paagi—mapanalanginan og pagtuo ug kalig-on nga lapas pa mismo sa aktwal nga mga lihok sa pagkamasulundon ug, sa pagkatinuod, daw walay kalabutan kanila.
Chuukese[chk]
Mwirin ekkoch fansoun, ua fen apareni pwe ekkewe ir ennetin fori “mettoch mi kukkun me mecheres”6—ra aneasochis non kukkun foffor7—ra feioch ren nuku me pochokun pwe repwe pwisin fori nap seni chok ewe fofforun aneasochis, ennetin, epwe fen usun ese och ngenir.
Czech[cs]
Časem jsme já i tento mladý biskup vypozorovali, že ti, kteří vědomě dělají ony malé a prosté věci7 – a jsou poslušní i ve zdánlivých maličkostech – jsou požehnáni vírou a silou, jež dalece přesahují samotné skutky poslušnosti, a dokonce s nimi zdánlivě vůbec nesouvisejí.
Danish[da]
Med tiden har den unge biskop og jeg set, at de, der er bevidste om at gøre de »små og enkle ting«7 – udvise lydighed på tilsyneladende små måder – velsignes med tro og styrke, der går langt udover deres egne faktiske lydige handlinger, og faktisk kan virke, som om de slet ikke hænger sammen.
German[de]
Mit der Zeit haben dieser junge Bischof und ich bemerkt, dass diejenigen, die bewusst „Kleines und Einfaches“7 tun – die in den scheinbar unbedeutenden Dingen gehorsam sind –, mit Glauben und Kraft gesegnet werden, die weit über die eigentlichen von Gehorsam motivierten Taten hinausgehen und sogar scheinbar gar nichts damit zu tun haben.
Greek[el]
Με τον καιρό, αυτός ο νέος επίσκοπος και εγώ έχουμε παρατηρήσει ότι εκείνοι που είναι αποφασισμένοι να κάνουν «τα μικρά και απλά πράγματα»7 --υπακούοντας στις φαινομενικά μικρές πράξεις-- είναι ευλογημένοι με πίστη και δύναμη που υπερβαίνουν κατά πολύ τις πραγματικές πράξεις υπακοής για τους ίδιους και στην πραγματικότητα μπορούν να φαίνονται τελείως άσχετες με αυτές.
English[en]
Over time, that young bishop and I have observed that those who are deliberate about doing the “small and simple things”7—obeying in seemingly little ways—are blessed with faith and strength that go far beyond the actual acts of obedience themselves and, in fact, may seem totally unrelated to them.
Spanish[es]
A lo largo del tiempo, aquel joven obispo y yo hemos observado que aquellos que hacen deliberadamente las “cosas pequeñas y sencillas”7 —obedeciendo en maneras aparentemente pequeñas— son bendecidos con una fe y una fortaleza que van mucho más allá de los actos de obediencia en sí y, ciertamente, puede parecer que no guardan ninguna relación con ellos.
Estonian[et]
See noor piiskop ja mina oleme aja jooksul märganud, et need, kes on usinad tegema väikeseid ja lihtsaid asju7 – kuuletudes näiliselt väikesel viisil − on õnnistatud usu ja jõuga, mis on palju suuremad kui tegelikud kuulekuse teod iseenesest, ja tõepoolest võib tunduda, et ei ole nendega kuidagi seotud.
Persian[fa]
بعد از مدّتی، من و آن اُسقف جوان مشاهده کرده ایم که آنهائی که آگاهند در بارۀ انجام ”چیزهای کوچک وساده“7— ظاهراً فرمانبرداری جزئی—با ایمان و قدرت که بسیار فراتر از اطاعت حقیقی میرود خودشان و، در حقیقت، به نظر میرسد که ارتباطی با آنها ندارد برکت مییابند.
Finnish[fi]
Ajan mittaan se nuori piispa ja minä olemme havainneet, että niitä, jotka tietoisesti tekevät ”pieniä ja yksinkertaisia asioita”7 – ovat kuuliaisia näennäisen vähäisin tavoin – siunataan uskolla ja lujuudella, jotka ulottuvat varsinaisia kuuliaisuuden tekoja paljon pidemmälle eivätkä itse asiassa tunnu ollenkaan liittyvän niihin.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, au sa dikeva rawa ni o ira ka matau ni cakava voli na “veika lalai ka rawarawa”7talairawarawa voli ena iwalewale lalai e so—sa ra vakalougatataki ena vakabauta kei na kaukauwa e ulabaleta sara na veivalavala taumada ni talairawarawa vakaiira ka, vakaidina, ena rairai tawakilai vakaoti kivei ira.
French[fr]
Avec le temps, ce jeune évêque et moi avons remarqué que les personnes qui sont déterminées à faire les « choses petites et simples7 », c’est-à-dire à obéir dans les domaines qui semblent simples, reçoivent une foi et une force qui surpassent les actes d’obéissance eux-mêmes et peuvent sembler n’avoir aucun rapport avec eux.
Gilbertese[gil]
Mwaitin te tai, Ngai ma te bitiobi ane ataei anne ti a tia ni kamataua tarakiia ake a mwakuri korakora ni karaoi baika uarereke ao ni bebete7—te ongeaba ae uarereke—a kakabwaiaki n te onimaki ao te korakora n te ongeaba irouia ao, ni koaua, e na taraa n aki kaineti nakoia.
Guarani[gn]
Tiempo ohasávo, pe obispo ipyhúva gueteri ha che rohecha umi ojapóva a propósito umi “mba’e michĩ ha sencillova”7—iñe’ẽrendúvo mba’emichĩvaicha rupi – ojehovasa peteĩ jerovia ha mbarete reheve ohova mombyryve umi ñe’ẽrendu acto-gui ha añetehápe ikatu ojoguávaicha ndoguerekoiha relación oñondive.
Hmong[hmn]
Hauv kuv lub neej, kuv twb pom tias cov uas ua tib zoo ua “tej yam me me thiab yooj yim”7—ua raws li tej yam me me xwb—yog cov uas tau koob hmoov kom muaj kev ntseeg thiab kev dag zog uas yeej loj tshaj tej yam lawv tau ua kom mloog Vajtswv lus thiab, muaj tseeb tiag, tej zaum ua rau yus xav tias ob qho ntawd tsis sib txuas.
Croatian[hr]
Tijekom vremena smo taj mladi biskup i ja primijetili da su oni koji hotimice vrše »mal[o] i jednostav[no]«7 – poslušnost na prividne male načine – blagoslovljeni s vjerom i snagom da sami idu puno dalje od stvarnih djela poslušnosti i, zapravo, mogu se činiti u potpunosti nepovezani s njima.
Haitian[ht]
Avèk letan, jèn evèk sa a avèk mwen te remake ke moun ki chwazi pou yo fè “ti bagay ki senp”7yo—ki obeyi nan ti bagay aparaman piti yo—jwenn benediksyon lafwa ak fòs ki ale odela zak reyèl obeyisans yo an yomenm epi, anfèt, ki ka sanble yo totalman san rapò avèk yo.
Hungarian[hu]
Az idők során az a fiatal püspök és én megfigyeltük, hogy azok, akik tudatosan cselekszik a „kis és egyszerű dolgokat”7 – látszólag jelentéktelen módokon engedelmeskednek –, azok olyan hittel és erővel áldatnak meg, amely messze meghaladja magukat az engedelmesség cselekedeteit; mi több, akár tőlük teljesen függetlennek is tűnhet.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում այդ երիտասարդ եպիսկոպոսը եւ ես նկատել ենք, որ նրանք, ովքեր նպատակ են դնում անել «փոքր եւ հասարակ բաները»7, հնազանդվելով փոքր թվացող բաներում, օրհնվում են հավատով եւ ուժով, որը ավելին է, քան հնազանդորեն կատարված գործողությունները եւ փաստորեն կարող են թվալ դրանց հետ կապ չունեցող։
Indonesian[id]
Seiring waktu, uskup muda itu dan saya telah mengamati bahwa mereka yang dengan sengaja melakukan “apa yang kecil dan sederhana”7—mematuhi dalam cara yang tampaknya kecil—diberkati dengan iman dan kekuatan yang jauh melampaui tindakan nyata dari kepatuhan itu sendiri dan, sebenarnya, mungkin tampak sama sekali tidak berhubungan dengannya.
Icelandic[is]
Í tímans rás hef ég orðið vitni að því að þeir sem eru að gera „litlu einföldu hlutina“ af ásettu ráði 7 – að hlýða því sem virðast vera litlu hlutirnir – eru blessaðir með trú og styrk sem nær mikið lengra en hin eiginlegu verk hlýðninnar og í raun virðast algerlega óskyldir þeim.
Italian[it]
Col passare del tempo, io e quel giovane vescovo abbiamo osservato che coloro che sono determinati nel fare le “cose piccole e semplici”7, obbedendo in modi apparentemente piccoli, sono benedetti con una fede e una forza che vanno ben al di là dei loro effettivi atti di obbedienza, e in realtà, potrebbero sembrare totalmente scollegate da essi.
Japanese[ja]
やがて,その若いビショップとわたしが気づいたことは,着実に「小さな,簡単なこと」7を行う人,すなわち一見ささいな方法で従う人は,実際の従順な行いそのものをはるかに超える,いやそれどころか,まったく無関係と思われるような信仰と力に恵まれます。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მე და იმ ახალგაზრდა ეპისკოპოსმა შევნიშნეთ, რომ ისინი, ვინც გაცნობიერებულად აკეთებენ „პატარა უბრალო საქმეებს“ 7და თითქოს ასევე უბრალოდ ემორჩილებიან მათ, დალოცნილნი არიან რწმენითა და ძალით, რომელიც მორჩილების რეალურ ქმედებების მიღმა გადის და შეიძლება მოგეჩვენოთ, რომ არ აქვთ მათთან არანაირი კავშირი.
Korean[ko]
하지만 그 젊은 감독님과 마찬가지로 제가 살아오며 관찰한 바에 따르면, 의도적으로 “작고 단순한 일”7에, 사소해 보이는 일에 순종하는 사람들은 순종하는 그 행위 자체보다 훨씬 더 큰 신앙과 힘을 축복받게 됩니다.
Kosraean[kos]
Tukun pacl, nga nuh liye lah elos suc oaru in oruh “ma srihsrihk ac fihsrwacsr”7—ahkos ke atacn ohiyac srihk uh—elos ahkinsewowoyeyuck ke luhlahlfongi ac ahkkweyeyuck ke ma fal ma tiacna som yohk liki mukwikwi in ahkostwen lalos sifacna, pwacye na, sahp luhman wacngihn kuhpahsr kac.
Lingala[ln]
Mibu eleki, namonaki ete baoyo bakanisaka na ntina ya kosala “makambo mike mpe ya pete”7—kotosaka na oyo ezali lokola mwa bikela—bapambolami na bondimi mpe bokasi oyo ekendaka mosika koleka bikela ya solo ya botosi bango moko mpe, solo, bakoki komonana na mobimba lokola ya kokesana na yango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ອະທິການ ຫນຸ່ມ ຄົນນັ້ນ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ “ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ”7—ເຊື່ອ ຟັງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ຄືວ່າ ເລັກ ນ້ອຍ— ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ການ ມີ ສັດທາ ແລະ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ການ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຟັງ ໃນ ຕົວ ແລະ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Bėgant laikui, tas jaunas vyskupas ir aš pastebėjome, kad tie, kurie tikslingai vykdo tuos nežymius ir paprastus dalykus 7 – paklusdami, regis, nežymiuose dalykuose – yra laiminami tikėjimu ir stiprybe, kurie daug didesni, nei reikia tiems paklusnumo veiksmams, ir kurie iš tikrųjų, regis, visiškai su tais veiksmais nesusiję.
Latvian[lv]
Laika gaitā šis jaunais bīskaps un es esam ievērojuši, ka tie, kuri apzināti dara „mazās un vienkāršās lietas”7, paklausot šķietami nebūtiskos veidos, tiek svētīti ar ticību un spēku, kas daudzkārt pārspēj viņu paklausīgo rīcību, lai gan patiesībā varētu šķist, ka tam ar to visu nav pilnīgi nekādas saistības.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana dia nandinika izaho sy ilay eveka tanora fa ireo izay manao ireo “zava-madinika sy tsotra”7, amin’ny nahim-pony sy manatanteraka toraka izany koa ireo asa madinika, no homena finoana sy tanjaka izay mihoatra lavitra ny asa maneho fankatoavana vitany ary raha ny marina dia mety ho tena tsy misy ifandraisany amin’ireny mihitsy.
Marshallese[mh]
Iien n̄an iien, ikar ekkatak jāne bwe ro elōn̄ unin aer kōm̧m̧ani men kein “reddik im ļam waan”7—rej pokake ilo m̧ōņōņō wāween ko reddik—rej jeraam̧m̧an kōn tōmak im kajoor eo me eļļap jān jon̄an pokake eo aer make im, ilo m̧ool, remaron̄ jab iookļo̧k ta ko rej pokaki.
Malay[ms]
Lama kelamaan, uskup muda itu dan saya perhatikan bahawa orang-orang yang sengaja melakukan “hal-hal yang kecil dan sederhana”7—mematuhi dalam cara-cara yang kelihatan kecil—diberkati dengan iman dan kekuatan yang jauh daripada tindakan kepatuhan sebenar dan, sebenarnya, mungkin kelihatan tidak berkaitan dengan mereka.
Maltese[mt]
Maż-żmien, dak l-isqof żagħżugħ u jien osservajna li dawk li qed jiddeliberaw dwar li jwettqu “l-ħwejjeġ żgħar u sempliċi”7—li jobdu fi ħwejjeġ li jidhru verament żgħar”—jiġu mberkin bil-fidi u bil-qawwa li jmorru lil hinn mill-istess atti ta’ ubbidjenza u, fil-fatt, jaf jidhru li mhuma xejn relatati magħhom.
Norwegian[nb]
Med tiden har denne unge biskopen og jeg sett at de som er bevisst opptatt av å gjøre de “små og enkle ting”7 – å adlyde i tilsynelatende små ting – blir velsignet med tro og styrke som går langt utover lydighetshandlingene i seg selv, og faktisk kan virke fullstendig ubeslektet med dem.
Dutch[nl]
Die jonge bisschop en ik hebben gemerkt dat wie de ‘kleine en eenvoudige dingen’7 doelbewust doet, en dus op schijnbaar kleine manieren gehoorzaamt, na een tijd veel meer geloof en kracht ontvangt dan hij voor die daden verwacht. Dat het zelfs lijkt alsof die zegeningen er niets mee te maken hebben.
Papiamento[pap]
Durante di tempu, e obispu yòn ei i ami a opservá ku esnan ku ta serio tokante hasi e “kosnan chikitu i simpel”7 --- obedesé den kosnan ku ta parse kosnan chiki--- ta wòrdu bendishoná ku fe i fortalesa ku ta bai mas leu ku e akto aktual di obediensia mes, en realidat, por parse totalmente no familiar na nan.
Palauan[pau]
Chelsel a taem, eak kumes er tirkel blechoel meruul aikel mekerei e beot el omeruul”7—loltirakl er a mekekeri lolechotel—a mo mekngeltengat loba klaumerang ma klisiich el ngii a sebechel engelakl er aikel teltael er a keldung el ngar tir, meng merang, ng kora diak el lulak el mo er tir.
Polish[pl]
Z czasem ów młody biskup i ja zauważyliśmy, że osoby, które rozmyślnie wykonują te „niepozorne i proste” rzeczy7 — osoby posłuszne w na pozór nieistotnych działaniach — są błogosławione wiarą i siłą wykraczającą daleko poza te akty posłuszeństwa, wiarą i siłą, która rzeczywiście może wydawać się z nimi całkowicie niezwiązana.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, I kin tehkada me irail me kin kediropwkihte wia dahme “tikikit oh mengei kan”7—pepeikieng ni mwohmw tikitik kan—kin kapaikihda pwoson oh kehlail me kin laudsang peikieng pein irail, oh ni mehlel, e mwomwen sohte sansal mwahu ohng irail.
Portuguese[pt]
Há tempos, aquele jovem bispo e eu temos observado que as pessoas que fazem essas “coisas pequenas e simples”7 — ou seja, que são obedientes em coisas aparentemente pequenas — são abençoadas com fé e forças maiores do que esses atos de obediência em si, e que, na verdade, podem parecer não ter nada a ver com eles.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, eu și acel episcop tânăr am observat că aceia care sunt hotărâți să facă „lucruri mici și simple”7 – să se supună în moduri aparent mici – sunt binecuvântați să aibă credința și tăria care depășesc faptele de supunere în sine și care, de fapt, par a nu fi legate de acestea.
Russian[ru]
Со временем мы с тем молодым епископом заметили, что те, кто осознанно выполняют «малы[е] и просты[е] дела»7 – то есть, послушны, как казалось бы, в малом – благословляются верой и силой, выходящими далеко за пределы самих таких поступков, связанных с послушанием, и, собственно, на первый взгляд не имеющими к ним никакого отношения.
Slovak[sk]
Časom sme spolu s tým mladým biskupom vypozorovali, že tí, ktorí vedome robia oné malé a prosté veci7 – teda sú poslušní aj v zdanlivých maličkostiach – sú požehnaní vierou a silou, ktoré ďaleko presahujú samotné skutky poslušnosti, a dokonca s nimi zdanlivo vôbec nesúvisia.
Samoan[sm]
I le aluga o taimi, sa ma matauina ma lena epikopo o i latou o e na faia ma le iloa ia “mea laiti ma faatauvaa”7—usiusitai i ni auala e foliga laiti—ua faamanuiaina i le faatuatua ma le malosi e sili atu nai lo faatinoga moni o le usiusitai lava ia ma, o le mea moni, e ono foliga e matua le fesootai lava i ai.
Serbian[sr]
Током времена, тај млади бискуп и ја приметили сам да су они који сврсисходно чине „мале и једноставне ствари”7 - послушношћу на наизглед једноставне начине - благословени вером и снагом које далеко превазилазе те поступке послушности саме по себи и, у ствари, наизглед да немају никакве везе са њима.
Swedish[sv]
Med tiden har den unge biskopen och jag sett att de som medvetet använder ”små och enkla medel”7 – lyder på sätt som kan verka obetydliga – välsignas med tro och styrka som vida överstiger själva lydnadshandlingarna och faktiskt kan verka helt orelaterade.
Swahili[sw]
Baada ya muda, nimechunguza ya kwamba wale ambao hutenda kwa makusudi “vitu vilivyo vidogo na rahisi”7—kutii kupitia njia zinazoonekana kuwa ndogo—wanabarikiwa na imani na nguvu ambayo inazidi gharama halisi ya utiifu, na kwa hakika, inaweza kuonekana kama haiwahusu kabisa.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், “சிறிய எளிய காரியங்களில்”7 எச்சரிக்கையாய் இருப்பவர்கள், கொஞ்சம் கீழ்ப்படிபவர்கள், கீழ்ப்படிதலின் உண்மையான செயல்களுக்கு அப்பாலும் விசுவாசத்துடனும் பெலனுடனும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், உண்மையாகவே முற்றிலும் அவர்களுக்கு சம்மந்தப்படாததாகத் தோன்றுகிறதாக அந்த இளம் ஆயரும் நானும் கவனித்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
“చిన్న మరియు సాధారణమైన వస్తువులను,” 7— చేయుటను గూర్చి ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉండి---స్వల్ప విధానాలలో విధేయులగుచున్నవారు---విధేయత దానికదే వాస్తవమైన క్రియలను మరియు వాస్తవానికి, వారికి పూర్తిగా సంబంధములేనిదిగా కనబడు వాటిని దాటి వెళ్ళుటకు విశ్వాసము మరియు బలముతో దీవించబడుచున్నారని కాలక్రమేణా, ఆ యౌవన బిషప్పు, నేను గమనించాము.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, nakita namin ng bishop na iyon na yaong nagsisiskap na gawin ang “maliliit at mga karaniwang bagay”7—pagsunod sa tila maliliit na paraan—ay nabibiyayaan ng pananampalataya at lakas na higit pa sa pagsunod mismo at, sa katunayan, tila lubos na walang kinalaman sa mga ito.
Tongan[to]
ʻI he fakalau atu e taimí, kuó u fakatokangaʻi mo e pīsope kei talavou ko iá, ko e niʻihi ko ia ʻoku nau fai pau ki he “fanga kiʻi meʻa iiki mo faingofuá”7—ʻo talangofua ʻi he fanga kiʻi founga ngali īkí—ʻoku tāpuekina kinautolu ʻaki e tuí mo ha ivi ʻoku mahulu hake ʻi he talangofuá pē, pea mahalo ʻoku hangē he taimi ʻe niʻihi ʻoku ʻikai ke nau fekauʻakí.
Turkish[tr]
Zamanla o genç gözetmen ve ben “küçük ve basit şeyleri”7 yapmak için tedbirli olan -görünüşte küçük şeylere itaat eden- kişilerin, itaatin gerçek eylemlerinin kendisinden çok daha ötesine giden ve aslında bu eylemlerle tamamen ilgisi olmayan bir iman ve güçle kutsandıklarını gözlemledim.
Tahitian[ty]
Tā māua teie ’episekōpo ’āpī i ’apo mai i te roara’a o te tau, ’o rātou te mā’iti e rave i te « mau mea iti ’e te [’ōhie] ra »7—i te ha’apa’ora’a i te mau mea ri’i huru na’ina’i—’o rātou te ha’amaita’ihia i te fa’aro’o ’e te pūai hau atu i te mea tā rātou e ha’apa’o nei, ’e mai te huru ra ē, ’aita roa atu e tū’atira’a i te mau mea tā rātou e ha’apa’o nei.
Ukrainian[uk]
З часом ми з молодим єпископом помітили, що люди, які зважають на те, що “мале і просте”7—слухняні в тому, що здається незначним,—благословенні вірою і силою, які набагато перевищують їхні повсякденні вчинки послуху, і, насправді, може здаватися, що вони абсолютно не пов’язані з ними.
Vietnamese[vi]
Theo thời gian, vị giám trợ trẻ đó và tôi đã quan sát thấy rằng những người đang cố ý làm “những chuyện nhỏ nhặt tầm thường”7—tuân theo những cách thức dường như không quan trọng—được ban phước với đức tin và sức mạnh để đi xa hơn các hành vi vâng phục thực sự và, trên thực tế, có thể dường như hoàn toàn không liên quan gì đến các hành vi đó.
Chinese[zh]
我和这位年轻主教过去都注意到,那些刻意做「微小而简单的事」,7在看似微不足道的事上服从的人,都蒙福获得信心和力量,祝福远大过服从的实际举动本身;其实,祝福和服从的举动,表面上看起来可能完全没有关连。