Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същия контекст френското правителство отбелязва, че размерът на рентата не се променял нито от липсата на доходи от отдаване под наем на недвижим имот, нито, обратно, от получаването на много високи доходи.
Czech[cs]
V tomtéž kontextu francouzská vláda uvádí, že na výši renty nemá vliv skutečnost, že nemovitosti nepřinášejí žádné příjmy z pronájmu, ani naopak to, že přinášejí velmi vysoké příjmy.
Danish[da]
Den franske regering har i denne sammenhæng anført, at pensionsydelsens størrelse ikke berøres af hverken manglende lejeindtægter eller, omvendt, modtagelse af meget store indtægter.
German[de]
In diesem Zusammenhang weist die französische Regierung darauf hin, dass der Rentenbetrag weder durch fehlende noch, umgekehrt, durch besonders hohe Mieteinnahmen berührt werde.
Greek[el]
Στο ίδιο πλαίσιο, η Γαλλική Κυβέρνηση επισημαίνει ότι το ύψος της προσόδου δεν επηρεάζεται σε περίπτωση που δεν υπάρχουν έσοδα από την εκμίσθωση ούτε, αντιστρόφως, σε περίπτωση που τα έσοδα αυτά είναι ιδιαίτερα υψηλά.
English[en]
Also in that context, the French Government observes that the amount of the annuity is affected neither by the lack of rental income nor, conversely, by the receipt of very substantial income.
Spanish[es]
En el mismo contexto el Gobierno francés señala que el importe de la renta no queda afectado por la falta de rendimientos arrendaticios ni a la inversa por la percepción de alquileres muy altos.
Estonian[et]
Neil asjaoludel märgib Prantsuse valitsus, et üüritulu puudumine või vastupidi väga suurte tulude saamine rendisummat ei mõjuta.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus huomauttaa samassa asiayhteydessä, että vuokratulojen puuttuminen tai päinvastoin erittäin suurien tulojen saaminen eivät vaikuta eläkkeen määrään.
French[fr]
Dans ce même contexte, le gouvernement français fait observer que le montant de la rente ne serait affecté ni par l’absence de revenus locatifs ni, inversement, par la perception de revenus très élevés.
Hungarian[hu]
Ugyanezen összefüggésben a francia kormány megjegyzi, hogy a járadék összegét sem a bérbeadásból származó jövedelmek hiánya, sem pedig a rendkívül magas jövedelmek megszerzése nem érinti.
Italian[it]
Nel medesimo contesto, il governo francese osserva che sull’importo della rendita non inciderebbero né l’assenza di redditi da locazione né, per converso, il percepimento di redditi molto elevati.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis Prancūzijos vyriausybė pažymi, kad rentos dydžiui neturi įtakos nei pajamų iš nuomos nebuvimas, nei, atvirkščiai, labai didelių pajamų gavimas.
Latvian[lv]
Šajā pašā kontekstā Francijas valdība norāda, ka pensijas summu neietekmējot nedz izīrēšanas ienākumu neesamība, ne, gluži pretēji, ļoti lielu izīrēšanas ienākumu iekasēšana.
Maltese[mt]
F’dan l-istess kuntest, il-Gvern Franċiż qal li l-ammont tar-renta ma huwiex affettwat la min-nuqqas ta’ dħul mill-kiri u lanqas, bil-maqlub, mir-riċezzjoni ta’ dħul għoli ħafna.
Dutch[nl]
In ditzelfde verband merkt de Franse regering op dat het bedrag van de uitkering niet wijzigt wanneer geen huurinkomsten worden ontvangen, noch omgekeerd wanneer zeer hoge huurinkomsten worden ontvangen.
Polish[pl]
W tym samym kontekście rząd francuski zauważa, że na kwotę renty nie będzie miał wpływu ani brak przychodów z najmu, ani inwestycje przynoszące bardzo wysokie przychody.
Portuguese[pt]
A este propósito, o Governo francês observa que o montante da renda não é afectado pela inexistência de rendimentos locativos nem pela obtenção de rendimentos muito elevados.
Romanian[ro]
În același context, guvernul francez observă că valoarea rentei nu ar fi afectată nici de lipsa veniturilor din chirii, nici, în mod invers, de dobândirea de venituri foarte ridicate.
Slovak[sk]
V tomto kontexte francúzska vláda uvádza, že výška renty sa nezmení ani pri výpadku príjmov z prenájmu a ani pri dosiahnutí veľmi vysokých príjmov.
Slovenian[sl]
V tem smislu francoska vlada zatrjuje, da na višino rente ne vplivata niti neobstoj prihodkov iz oddajanja v najem niti, nasprotno, prejemanje močno povečanih dohodkov.
Swedish[sv]
I detta sammanhang har den franska regeringen påtalat att den periodiska ersättningen till sitt belopp inte påverkas av vare sig den situationen att hyresinkomster saknas eller omvänt den situationen att uppburna hyresinkomster är mycket höga.