Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
2-5 وفي ١٥ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٩، أخبر أحد المحققين التابعين للجنة الأمن الوطني في إقليم جامبيل زوجة صاحب البلاغ بأنه لا يمكن الاعتراف بها ممثلاً قانونياً لزوجها إلا إذا حصلت على تصريح أمني يخولها النفاذ إلى مواد مصنفة على أنها سرية.
English[en]
2.5 On 15 January 2009, the author’s wife was informed by an investigator of the National Security Committee of Zhambyl Region that she could be recognized as her husband’s legal representative only if she had security clearance to access material classified as secret.
Spanish[es]
2.5 El 15 de enero de 2009, la mujer del autor fue informada por un investigador del Comité de Seguridad Nacional en la Región de Zhambyl de que se la reconocería como representante legal de su marido solamente si tenía autorización de seguridad para acceder a documentación secreta.
Russian[ru]
2.5 15 января 2009 года следователь Управления Комитета национальной безопасности по Жамбылской области сообщил его жене о том, что она может быть признана в качестве юридического представителя своего мужа только в том случае, если получит допуск для работы с секретными документами.
Chinese[zh]
2.5 2009年1月15日,江布尔州国家安全委员会的一名调查人员通知提交人的妻子,声称只有她获得接触机密材料的安全许可,才可以承认她是其丈夫的法律代表。