Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ти не ми приличаш на глупак, Хари Потър.
Bosnian[bs]
A ti mi ne djeluješ kao budala, Harry Potter.
Czech[cs]
Ale nepřipadáš mi jako hlupák, Harry Pottere.
Danish[da]
og du virker ellers ikke som en tåbe, Harry Potter!
German[de]
Du jedoch kommst mir nicht wie ein Dummkopf vor, Harry Potter.
Greek[el]
Και δε μου μοιάζεις για βλάκας, Χάρι Πότερ.
English[en]
You don't strike me as a fool, Harry Potter!
Spanish[es]
No tienes pinta de tonto, Harry Potter.
Estonian[et]
Kuid sa ei tundu just loll, Harry Potter!
Persian[fa]
منو احمق فرض نکن ، هري پاتر.
Finnish[fi]
Et vaikuta typerykseltä, Harry Potter.
French[fr]
Pour moi, tu es tout sauf idiot, Harry Potter.
Hebrew[he]
ואתה לא נראה לי כשוטה, הארי פוטר.
Croatian[hr]
A ti mi ne djeluješ kao budala, Harry Potter.
Hungarian[hu]
Márpedig ahogy elnézlek, te nem vagy bolond, Harry Potter.
Icelandic[is]
Ūú virđist ekki vera fífl, Harry Potter.
Japanese[ja]
君 は 愚か 者 に は 見え な い ぞ ハリー ・ ポッター
Lithuanian[lt]
O tu man nepanašus į kvailį, Hari Poteri.
Latvian[lv]
Neatbildi man kā muļķis, Harij Poter!
Macedonian[mk]
Ти не ми изгледаш како будала, Хари Потер.
Malayalam[ml]
നീയെന്നെ പൊട്ടനാക്കണ്ട, ഹാരി പോട്ടര് ..
Malay[ms]
Kamu jangan anggap aku orang bodoh, Harry Potter.
Norwegian[nb]
Og du virker ikke som en tosk, Harry Potter.
Dutch[nl]
Volgens mij ben je geen idioot, Harry Potter.
Polish[pl]
A nie wydajesz się być głupcem.
Portuguese[pt]
E você não me parece um tolo, Harry Potter.
Romanian[ro]
Nu-mi pari un nesăbuit, Harry Potter.
Slovak[sk]
A mne sa nezdá, že by si bol blázon.
Slovenian[sl]
Ne zdiš se mi neumen, Harry Potter.
Albanian[sq]
Ti nuk më dukesh si budalla, Herri Poter.
Serbian[sr]
Ti meni ne ličiš na budalu, Poteru.
Swedish[sv]
Du ser inte ut som någon dåre, Harry Potter.
Thai[th]
ฉันว่าเธอดูไม่เหมือนกับคนโง่นะ แฮร์รี่ พอตเตอร์!
Turkish[tr]
Aptala da benzemiyorsun, Harry Potter.
Vietnamese[vi]
Mày trông không giống một tên đần, Harry Potter.
Chinese[zh]
你別 把 我 也當 傻子 哈利波 特!