Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staatsamptenare wat in ballingskap weggestuur of tereggestel sou word, is in die toring aangehou voordat hulle op hulle lang reis vertrek het of die doodstraf voltrek is.
Arabic[ar]
فقد استعمله كمحطة مؤقتة لإيواء الرسميين الحكوميين قبيل ترحيلهم الى المنفى او اعدامهم.
Bulgarian[bg]
Правителствените служители, изпратени в изгнание или осъдени на смърт, били затваряни в нея, преди да потеглят на дългото си пътуване или да бъдат екзекутирани.
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyales sa gobyerno nga idestiyero o patyonon ibutang sa torre ingong eskalahanan sa dili pa mogikan sa ilang dugayng panaw o ipadala ngadto sa ilang kamatayon.
Czech[cs]
Vládní představitelé, kteří byli odsouzeni do vyhnanství nebo k popravě, zde byli drženi, než byli posláni na dalekou cestu nebo na smrt.
Danish[da]
Embedsmænd der stod over for at skulle forvises eller henrettes, blev holdt i midlertidig forvaring her.
German[de]
Staatsmänner, die ins Exil geschickt oder hingerichtet werden sollten, wurden vor ihrer langen Reise oder ihrer Exekution im Turm in Gewahrsam gesetzt.
Greek[el]
Κυβερνητικοί αξιωματούχοι που στέλνονταν στην εξορία ή αντιμετώπιζαν την ποινή της εκτέλεσης κρατούνταν στον πύργο ως ενδιάμεσο σταθμό προτού ξεκινήσουν το μακρύ ταξίδι τους ή οδηγηθούν στο θάνατο.
English[en]
Government officials being sent into exile or facing execution were held in the tower as a way station before going off on their long journey or being sent to their death.
Spanish[es]
Fue el lugar donde se detenía a los funcionarios del gobierno condenados a muerte o que aguardaban el exilio, como escala previa a su largo viaje.
Estonian[et]
Seal hoiti vangis nii asumisele saadetavaid kui ka hukkamisele määratud valitsusametnikke, enne kui nad pikale teekonnale viidi või hukkamisele saadeti.
Finnish[fi]
Teloitus- tai karkotusmääräyksen saaneita virkamiehiä pidettiin siellä jonkin aikaa ennen kuin heidät lähetettiin kuolemaan tai pitkälle matkalleen.
French[fr]
Les membres du gouvernement condamnés à l’exil ou à la peine capitale y sont internés dans l’attente de leur départ ou de leur mort.
Hebrew[he]
אנשים בעלי תפקידים ממשלתיים שנשלחו לגלות או הוצאו להורג הוחזקו במגדל ששימש כתחנת ביניים לפני מסעם הארוך או לפני שנשלחו אל מותם.
Hiligaynon[hil]
Ginapriso anay sa torre ang gintapok ukon palatyon nga mga opisyal sang gobierno antes maglakbay sa ila malayo nga padulungan ukon ipadala sa ila kamatayon.
Croatian[hr]
Tako je jedno vrijeme služila kao usputna postaja, odnosno zatvor, za državne službenike koji su trebali biti prognani ili pogubljeni.
Hungarian[hu]
Száműzött vagy halálra ítélt kormányhivatalnokokat tartottak itt, mielőtt hosszú útjukra vagy a halálba küldték őket.
Indonesian[id]
Para pejabat pemerintahan yang dikirim ke pembuangan atau yang menghadapi eksekusi ditahan di menara ini, yang berfungsi sebagai pos persinggahan sebelum melanjutkan perjalanan panjang mereka atau dikirim menuju kematian mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti naidestiero wenno asidegen a mapapatay nga opisial ti gobierno ket naipupok iti torre a nausar a pagurayan sakbay a nagrubbuatda iti napaut a panagdaliasatda wenno maipanda iti pakatayanda.
Italian[it]
I funzionari governativi condannati all’esilio o alla pena capitale venivano trattenuti nella torre in attesa che la sentenza venisse eseguita.
Japanese[ja]
国外追放あるいは死刑を言い渡された政府役人を塔に拘置して,その長旅や死に臨む前の中継点としたのです。
Georgian[ka]
სახელმწიფო მოხელეები, რომლებსაც გადასახლება ან სიკვდილი ჰქონდათ მისჯილი, ჯერ აქ გადმოჰყავდათ და მერე აქედან აგზავნიდნენ ცხრა მთას იქით ან მიჰყავდათ განაჩენის სისრულეში მოსაყვანად.
Korean[ko]
추방을 당하거나 처형을 앞두고 있는 정부 관리들은 긴 여행을 떠나거나 사형이 집행되기 전에 중계 지점인 이 탑에 억류되었습니다.
Lithuanian[lt]
Čia kuriam laikui įkalindavo į tremtį keliausiančius arba mirties bausmės laukiančius valstybės pareigūnus.
Latvian[lv]
Notiesātajiem valdības ierēdņiem tornis kļuva par pēdējo pieturas vietu pirms izsūtījuma trimdā vai nāves soda izpildīšanas.
Macedonian[mk]
Државните службеници што биле осудени на прогонство или смрт биле чувани во кулата која служела како попатна станица пред да бидат испратени на својот долг пат или во смрт.
Malayalam[ml]
നാടുകടത്തപ്പെടുന്ന അല്ലെങ്കിൽ വധശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചിരുന്ന ഗവണ്മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അവരുടെ ദൂരയാത്രയ്ക്കു മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വധിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനു മുമ്പ് പാർപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ഇടത്താവളമായി ഈ ടവർ വർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
For embetsmenn som ble forvist eller skulle henrettes, ble tårnet en mellomstasjon hvor de ble holdt i forvaring før de enten fortsatte sin reise til et fjernt sted eller ble sendt i døden.
Nepali[ne]
निर्वासनमा पठाइएका वा मृत्युदण्ड पर्खिरहेका सरकारी अधिकृतहरू आफ्नो लामो यात्रामा जानुअघि वा मार्न पठाइनुअघि यस धरहरामा केही समय बिसाउँथे।
Dutch[nl]
Voor regeringsfunctionarissen die verbannen werden of terechtgesteld zouden worden was de toren een tussenstation voordat ze voor hun lange tocht vertrokken of ter dood werden gebracht.
Polish[pl]
Stanowiła między innymi areszt dla urzędników państwowych, którzy mieli być straceni, oraz dla skazanych na zesłanie — to właśnie stąd wyruszali w daleką drogę.
Portuguese[pt]
Ela servia de parada intermediária antes de autoridades governamentais condenadas seguirem sua longa viagem para o exílio ou para a execução.
Romanian[ro]
De exemplu, turnul era folosit şi ca punct de tranzit pentru oamenii de stat care erau trimişi în exil sau care trebuiau executaţi, înainte de a porni în lunga lor călătorie sau de a fi trimişi la moarte.
Russian[ru]
Сосланных или приговоренных к смерти придворных держали там перед тем, как отправить по этапу или на казнь.
Slovak[sk]
Bola akousi prestupnou stanicou, kde držali vládnych úradníkov odsúdených do vyhnanstva alebo na popravu, predtým ako sa títo odsúdenci vydali na svoju dlhú cestu alebo na smrť.
Slovenian[sl]
Vladni uradniki, ki so bili poslani v izgnanstvo ali pa jih je čakala usmrtitev, so bili zaprti v stolpu, vmesni postaji pred dolgim potovanjem ali pred smrtjo.
Serbian[sr]
Služila je kao usputna stanica za vladine službenike koji su bili prognani ili osuđeni na smrt.
Swedish[sv]
Ämbetsmän som hade dömts till exil eller avrättning sattes i förvar i tornet innan de sändes i väg på sin långa resa eller fick möta döden.
Swahili[sw]
Maofisa wa serikali waliokuwa wakipelekwa uhamishoni au kuhukumiwa kifo walifungiwa humo kwa muda kabla ya kusafirishwa mbali au kwenda kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Maofisa wa serikali waliokuwa wakipelekwa uhamishoni au kuhukumiwa kifo walifungiwa humo kwa muda kabla ya kusafirishwa mbali au kwenda kuuawa.
Tamil[ta]
நாடு கடத்தப்பட்ட அல்லது மரண தண்டனை பெற்ற அரசாங்க அதிகாரிகள் நீண்ட தூர பயணத்திற்காக அல்லது சாகடிக்கப்படுவதற்காக கொண்டு செல்லப்படுவதற்கு முன்பு இந்தக் கோபுரத்தில்தான் தங்க வைக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Ikinulong sa tore bilang hintuan ang mga ipatatapon o bibitaying mga opisyal ng pamahalaan bago sila magpatuloy sa kanilang mahabang paglalakbay o ipapatay.
Turkish[tr]
Sürgüne gönderilen ya da idam edilecek olan devlet adamlarına uzun yolculuklarına çıkmadan önce uğradıkları bir “ön istasyon” olarak görev yapardı.
Ukrainian[uk]
Наприклад, тут тримали членів уряду, на яких чекав довгий шлях на заслання або ж страта.