Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var anstrengende at gå op ad de stejle gader når vi gik fra hus til hus i La Paz, gispende efter ilt i den tynde luft!
German[de]
Im Dienst von Haus zu Haus war es ein regelrechter Kampf, die steilen Hügel von La Paz zu ersteigen und in der sauerstoffarmen Atmosphäre nach Luft zu ringen.
Greek[el]
Πόσο μεγάλος αγώνας ήταν να αναρριχόμαστε πάνω στους απόκρημνους λόφους της Λα Παζ καθώς αγωνιούσαμε για οξυγόνο στην αραιωμένη ατμόσφαιρα, στη διάρκεια των επισκέψεών μας από σπίτι σε σπίτι!
English[en]
What a struggle it became, climbing up the steep hills of La Paz as we gasped for oxygen in the rarefied atmosphere, during our visiting from house to house!
Spanish[es]
¡Cuánto luchamos para subir las empinadas colinas de La Paz, mientras hacíamos esfuerzos por respirar en la atmósfera enrarecida, durante nuestras visitas de casa en casa!
Finnish[fi]
Talosta-taloon-työ La Pazin jyrkkärinteisillä kukkuloilla otti voimille, ja saimme ilman ohuuden vuoksi alinomaan haukkoa henkeä.
French[fr]
Dans la prédication de maison en maison, nous avons dû faire beaucoup d’efforts pour gravir les côtes raides de La Paz en haletant dans l’atmosphère raréfiée.
Italian[it]
Era faticoso arrampicarci su per gli erti colli di La Paz, ansimando per la mancanza di ossigeno in quell’atmosfera rarefatta, mentre andavamo di casa in casa!
Japanese[ja]
家から家を訪れる際に,大気の希薄な中で酸素を求めてあえぎながら,ラパスの険しい坂道を登るのは並大抵のことではありませんでした。
Korean[ko]
우리가 호별 방문을 하면서 산소가 희박한 대기 때문에, 헐떡거리며 라파스의 가파른 언덕을 오르는 일은 얼마나 고된 투쟁이었던가!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വീടുതോറും സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ സാന്ദ്രത കുറഞ്ഞ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രാണവായുവിനുവേണ്ടി വീർപ്പുമുട്ടിക്കൊണ്ട് ലാപാസിലെ കുത്തനെയുള്ള കുന്നുകളിൽ കൂടി കയറുന്നത് എത്ര കഠിനാദ്ധ്വാനമായിരിക്കും!
Dutch[nl]
Wat een worsteling was het om naar zuurstof happend in de ijle lucht, de steile heuvels van La Paz op te klimmen wanneer wij van huis tot huis bezoeken aflegden!
Polish[pl]
Podczas pracy od domu do domu trzeba było sporego wysiłku, żeby się wspinać po stromych zboczach wzgórz La Paz, ciężko dysząc z powodu braku tlenu w rozrzedzonej atmosferze.
Portuguese[pt]
Que luta enfrentamos, ao subirmos as íngremes colinas de La Paz, tentando inalar oxigênio na atmosfera rarefeita, durante nossas visitas de casa em casa!
Swedish[sv]
Vilken ansträngning det var att klättra uppför de branta sluttningarna i La Paz, då vi flämtade efter luft i den förtunnade atmosfären under våra besök från hus till hus!
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தின்போது லாபாஸ்-ன் செங்குத்தான மலைகளில் ஏறுகையில் காற்று மண்டலத்தின் அபூர்வ ஊட்டத்தால் நாங்கள் பிராணவாயுவுக்காக ஏக்கமுற்றோம்.
Tagalog[tl]
Anong nakapapagod na karanasan ito, pag-akyat sa matarik na mga burol ng La Paz habang kami ay nangangapos ng hininga sa napakataas na atmospera, sa panahon ng aming pagdalaw sa bahay-bahay!
Ukrainian[uk]
Як же трудно було ходити по стрімких пагорках Ла-Паса, задихаючись через брак кисня в розрідженій атмосфері, коли проповідували людям від дому до дому!