Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
настоява правителствата от Сахел и района на езерото Чад да разработят цялостна стратегия за преодоляване на първопричините за тероризма; в този контекст отново изразява становището си, че военният подход сам по себе си няма да бъде достатъчен в борбата с бунтовниците и тероризма;
Czech[cs]
vyzývá vlády v oblasti Sahelu a pánve jezera Čad, aby vypracovaly komplexní strategii, která se bude zabývat hlavními příčinami terorismu; v této souvislosti opakuje, že samotný vojenský přístup nebude pro boj se vzpourami a terorismem dostatečný;
Danish[da]
opfordrer regeringerne i Sahel og Lake Chad Basin-regionen til at udvikle en omfattende strategi, der tager fat på de grundlæggende årsager til terrorisme; gentager i denne sammenhæng, at en militær tilgang alene ikke vil være tilstrækkelig til at modvirke oprør og terrorisme;
German[de]
fordert die Regierungen in der Sahelzone und der Region des Tschadseebeckens auf, eine umfassende Strategie zu entwickeln, mit der die Ursachen des Terrorismus an der Wurzel gepackt werden können; weist in diesem Zusammenhang erneut darauf hin, dass ein militärisches Vorgehen allein nicht genügen wird, wenn es gilt, gegen Aufstände und Terrorismus vorzugehen;
Greek[el]
ζητεί από τις κυβερνήσεις στο Σαχέλ και στην περιοχή της λεκάνης της λίμνης Τσαντ να αναπτύξουν μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση των βασικών αιτίων της τρομοκρατίας· επαναλαμβάνει, εν προκειμένω, ότι η υιοθέτηση στρατιωτικής μόνο προσέγγισης δεν θα είναι επαρκής για την αντιμετώπιση των εξεγέρσεων και της τρομοκρατίας·
English[en]
Calls on the governments in the Sahel and Lake Chad Basin region to develop a comprehensive strategy that addresses the root causes of terrorism; reiterates, in this context, that a military approach alone will not suffice to counter insurgencies and terrorism;
Spanish[es]
Pide a los gobiernos de la región del Sahel y la cuenca del lago Chad que elaboren una estrategia global que aborde las causas profundas del terrorismo; reitera, en este contexto, que un enfoque exclusivamente militar no bastará para contrarrestar las sublevaciones y terrorismo;
Estonian[et]
palub Saheli ja Tšaadi järve vesikonna piirkonna valitsustel välja töötada terviklik strateegia, mis tegeleb terrorismi algpõhjustega; kordab selles kontekstis, et militaarsest lähenemisviisist üksi ei piisa riigipöörete ja terrorismi nurjamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa Sahelin ja Tšadjärven alueen hallituksia laatimaan kattavan strategian, jolla puututaan terrorismin taustalla oleviin syihin; toteaa jälleen tähän liittyen, että pelkkä sotilaallinen lähestymistapa ei yksin riitä kapinallisten toiminnan ja terrorismin torjumiseksi;
French[fr]
invite les gouvernements de la région du Sahel et la région du bassin du lac Tchad à élaborer une stratégie globale destinée à combattre les causes profondes du terrorisme; rappelle à cet égard qu’une approche militaire ne suffira pas, à elle seule, à faire obstacle aux insurrections et au terrorisme;
Croatian[hr]
poziva vlade u regiji Sahela i jezera Čad da razviju sveobuhvatnu strategiju kojoj se rješava korijenski uzrok terorizma; u tom kontekstu ponavlja da samo vojni pristup neće biti dovoljan za suzbijanje pobune i terorizma;
Hungarian[hu]
felhívja a Száhel-övezet és a Csád-medence területének kormányait, hogy dolgozzanak ki olyan átfogó stratégiát, amely kezeli a terrorizmus kiváltó okait; ezzel összefüggésben ismételten hangsúlyozza, hogy a katonai fellépés önmagában nem elegendő a lázadások és a terrorizmus elleni küzdelemhez;
Italian[it]
invita i governi del Sahel e della regione del bacino del lago Ciad a elaborare una strategia globale che affronti le cause profonde del terrorismo; ribadisce, in tale contesto, che il solo approccio militare non sarà sufficiente per contrastare le insurrezioni e il terrorismo;
Lithuanian[lt]
ragina Sahelio ir Čado ežero baseino regiono valstybių vyriausybes parengti išsamią pagrindinių terorizmo priežasčių naikinimo strategiją; atsižvelgdama į tai pakartoja, kad vien tik karinių metodų nepakaks neramumams numalšinti ir kovoti su terorizmu;
Latvian[lv]
aicina Sāhelas un Čadas baseina reģiona valstu valdības izstrādāt visaptverošu stratēģiju, kura attiecas uz terorisma pamatcēloņiem; šajā sakarā atkārtoti norāda, ka tikai militāra pieeja nebūs pietiekama, lai apkarotu nemierus un terorismu;
Maltese[mt]
Tistieden lill-gvernijiet tas-Saħel u tar-reġjun tal-Lag Chad jiżviluppaw strateġija komprensiva li tindirizza l-kawżi profondi tat-terroriżmu; ittenni, f’dan il-kuntest, li approċċ militari waħdu mhuwiex biżżejjed biex jiġġieled r-rewwixti u t-terroriżmu;
Dutch[nl]
roept de regeringen in de Sahel en de regio rondom het Tsjaadmeerbekken op een veelomvattende strategie te ontwikkelen voor het aanpakken van de onderliggende oorzaken van terrorisme; herhaalt in dit verband dat een militaire aanpak niet toereikend zal zijn voor het aanpakken van opstanden en terrorisme;
Polish[pl]
wzywa rządy państw w regionie Sahelu i basenu jeziora Czad do opracowania kompleksowej strategii, która zajmie się pierwotnymi przyczynami terroryzmu; w tym kontekście ponownie podkreśla, że samo podejście militarne nie wystarczy do zwalczenia rewolt i terroryzmu;
Portuguese[pt]
Apela aos governos da região do Sael e da bacia do lago Chade para que desenvolvam uma estratégia abrangente para combater as causas profundas do terrorismo; reitera, neste contexto, que uma abordagem unicamente militar não será suficiente para combater as sublevações e o terrorismo;
Romanian[ro]
invită guvernele din regiunea Sahel și bazinul Lacului Ciad să dezvolte o strategie cuprinzătoare care să abordeze cauzele profunde ale terorismului; reiterează, în acest context, faptul că o abordare exclusiv militară nu va fi suficientă pentru a contracara insurgențele și terorismul;
Slovak[sk]
vyzýva vlády v regióne Sahel a v oblasti Čadského jazera, aby vypracovali komplexnú stratégiu, ktorá by riešila základné príčiny terorizmu; v tejto súvislosti opakuje, že samotný vojenský prístup nebude na boj proti povstalcom a terorizmu stačiť;
Slovenian[sl]
poziva vlade v Sahelu in na območju Čadskega jezera k oblikovanju celovite strategije, s katero bi se lotili temeljnih vzrokov terorizma; ponavlja, da v teh razmerah samo vojaški pristop ne bo zadostoval za boj proti uporom in terorizmu;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar regeringarna i regionen Sahel och Tchadsjöns bäcken att utarbeta en övergripande strategi som tar itu med de bakomliggande orsakerna till terrorism. Den gemensamma parlamentariska församlingen upprepar i detta sammanhang att det inte räcker med enbart en militär strategi för att motverka uppror och terrorism.