Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V poledne jsem se vracel domů z díla a jeden ze Satanových nástrojů náhle vyšel z úkrytu a dvakrát mě udeřil do hlavy tlustou holí; udeřil mě tak silně, že se hůl zlomila.
German[de]
Zu Mittag kam ich von meiner Arbeit nach Hause, und einer der Agenten Satans kam plötzlich aus seinem verborgenen Platz hervor, und er schlug mich zweimal mit seinem dicken Stab auf den Kopf; er schlug mich so hart, daß der Stab in Stücke brach.
Greek[el]
»Το μεσημέρι πήγαινα σπίτι μου από το έργο και ένας από τους πράκτορες του Σατανά πετάχτηκε ξαφνικά από την κρυψώνα του και με χτύπησε δυο φορές στο κεφάλι μ’ ένα μεγάλο ραβδί· με χτύπησε τόσο δυνατά που το ραβδί καταθρυμματίστηκε.
English[en]
“At noon I was coming home from my work, and one of the agents of Satan, suddenly coming out of his hiding place, struck me twice on the head with a big staff; he hit me so hard that the staff broke to pieces.
Spanish[es]
”Al mediodía volvía a casa del trabajo, cuando uno de los agentes de Satanás salió de repente de su escondite y me hirió dos veces en la cabeza con un garrote grande; me golpeó con tanta fuerza, que el garrote se quebró.
Finnish[fi]
”Tulin puolipäivän aikaan kotiin työstäni, ja eräs Saatanan asiamies tuli äkkiä kätköpaikastaan sekä löi kahdesti päähän suurella seipäällä; hän löi niin kovasti, että seiväs meni kappaleiksi.
French[fr]
“À midi, comme je revenais de prédication, un suppôt de Satan s’est jeté sur moi et m’a assené deux coups sur la tête avec un gros bâton; il m’a frappé si fort que le bâton s’est rompu.
Hungarian[hu]
Délben érkeztem haza a munkámból, és ekkor Sátán egyik ügynöke hirtelen előugrott rejtekhelyéről és kétszer fejbe vágott valami nagy bottal; oly erőteljesen ütött rám, hogy a bot darabokra tört.
Indonesian[id]
”Di suatu sore hari sewaktu saya pulang ke rumah dari pekerjaan merintis, salah satu antek Setan, tiba-tiba keluar dari tempat persembunyiannya, memukul saya dua kali di kepala dengan sebatang kayu yang besar, dia memukul saya begitu keras sehingga kayu itu patah.
Italian[it]
“A mezzogiorno stavo tornando a casa dal servizio, e un agente di Satana, sbucato all’improvviso dal suo nascondiglio, mi colpì due volte alla testa con un grosso bastone; mi colpì così forte che il bastone andò in pezzi.
Japanese[ja]
「ある日の正午ごろ,私は奉仕を終えて家に戻るところでした。 サタンの代理人が物陰から突然出てきて,大きな棒で私の頭を二度殴りました。
Norwegian[nb]
Ved middagstid kom jeg hjem fra tjenesten, og en av Satans tjenere dukket plutselig opp fra et skjulested og slo meg to ganger i hodet med en stor kjepp. Han slo så hardt at kjeppen brakk.
Dutch[nl]
Op het middaguur kwam ik thuis uit de dienst toen een van de handlangers van Satan plotseling uit zijn schuilplaats te voorschijn sprong en mij tweemaal met een grote stok op mijn hoofd sloeg; hij raakte mij zo hard dat de stok in stukken brak.
Portuguese[pt]
“Ao meio-dia, eu estava voltando de meu serviço, e um dos agentes de Satanás, saindo de súbito de seu esconderijo, golpeou-me duas vezes na cabeça com um enorme bordão; ele me golpeou tão duramente que o bordão se quebrou em pedaços.
Slovak[sk]
Na poludnie som sa vracal domov zo zvestovateľskej práce a jeden zo Satanových nástrojov náhle vyšiel z úkrytu a dvakrát ma udrel po hlave hrubou palicou; udrel ma tak silno, že sa palica polámala na kusy.
Swedish[sv]
En dag, då jag kom från mitt arbete vid middagstiden, kom plötsligt en av Satans hejdukar fram ur sitt gömställe och slog mig två gånger i huvudet med en tjock stav; slaget tog så hårt, att staven gick itu.
Swahili[sw]
“Adhuhuri nilikuwa ninatoka katika kazi yangu, na mmoja wa mawakili wa Shetani alitoka kwa ghafula alipojificha na kunigonga kichwani mara mbili kwa fimbo kubwa; alinipiga kwa nguvu sana hivi kwamba fimbo hiyo ilivunjika vipande-vipande.