Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако данъкоплатецът представи товарителница CMR, съставена по този начин, по принцип тя е достатъчна, за да докаже превоза или изпращането извън държавата-членка на доставката в друга държава-членка.
Czech[cs]
Pokud osoba povinná k dani předloží tímto způsobem vystavený nákladní list, zpravidla to postačuje jako důkaz přepravy nebo odeslání ze státu dodání do jiného členského státu.
Danish[da]
Såfremt den afgiftspligtige fremlægger et således udfærdiget fragtbrev, er dette som regel tilstrækkeligt bevis for transporten eller forsendelsen fra leverandørstaten til en anden medlemsstat.
German[de]
Legt der Steuerpflichtige einen in dieser Weise erstellten Frachtbrief vor, so reicht dies im Regelfall als Nachweis für die Beförderung oder die Versendung aus dem Lieferstaat in einen anderen Mitgliedstaat aus.
Greek[el]
Αν ο υποκείμενος στον φόρο προσκομίσει ένα κατ’ αυτόν τον τρόπο εκδοθέν δελτίο παραδόσεως, αυτό αρκεί κατά κανόνα ως απόδειξη της μεταφοράς ή της αποστολής από το κράτος φορτώσεως προς άλλο κράτος μέλος.
English[en]
If the taxable person presents a note drawn up and signed in that way, that normally suffices as proof that the goods have been dispatched or transported from the State of delivery to another Member State.
Spanish[es]
Si el sujeto pasivo presenta una carta de porte formalizada de este modo, ello bastará, por regla general, como prueba del transporte o de la expedición desde el Estado del proveedor a otro Estado miembro.
Estonian[et]
Kui maksukohustuslane esitab sel viisil koostatud saatelehe, piisab sellest üldjuhul, et tõendada vedu või lähetamist tarnitavast riigist teise liikmesriiki.
Finnish[fi]
Jos verovelvollinen esittää tällä tavoin laaditun rahtikirjan, tämä on yleensä riittävä todiste kuljettamisesta tai lähettämisestä lähtövaltiosta toiseen jäsenvaltioon.
French[fr]
Si le contribuable présente une lettre de voiture CMR établie de cette manière, celle-ci suffit en principe pour prouver le transport ou l’expédition hors de l’État membre de livraison dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
Amennyiben az adóalany egy ilyen módon kiállított fuvarlevelet mutat be, úgy általában az elegendő az értékesítés helye szerinti államból a másik tagállamba történő szállítás vagy feladás igazolására.
Italian[it]
Ove il soggetto passivo presenti una lettera di vettura redatta in siffatto modo, ciò costituisce di norma una prova sufficiente del trasporto o della spedizione fuori dallo Stato della cessione in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Jeigu apmokestinamasis asmuo pateikia tokia tvarka sudarytą ir pasirašytą važtaraštį, tai jo paprastai pakanka kaip įrodymo, patvirtinančio išgabenimą ar išsiuntimą iš tiekimo valstybės į kitą valstybę narę.
Latvian[lv]
Ja nodokļu maksātājs iesniedz šādā veidā sagatavotu transporta preču pavadzīmi, ar to parasti pietiek, lai pierādītu transportēšanu vai nosūtīšanu no piegādes dalībvalsts uz citu dalībvalsti.
Maltese[mt]
Jekk il-persuna taxxabbli tippreżenta nota magħmula u ffirmata b’dan il-mod, dan huwa normalment biżżejjed sabiex iservi ta’ prova li l-merkanzija nbagħtet jew ġiet ittrasportata mill-Istat tal-kunsinna lejn Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Wanneer de belastingplichtige een op deze wijze opgestelde vrachtbrief overhandigt, volstaat dit doorgaans als bewijs voor het vervoer of de verzending uit het land van levering naar een andere lidstaat.
Polish[pl]
Jeżeli podatnik przedłoży list przewozowy wystawiony w ten sposób, to z reguły wystarczy to jako dowód transportu lub wysłania z państwa rozpoczęcia dostawy do innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Se o sujeito passivo apresentar uma carta de porte elaborada nestes termos, em regra esta é suficiente como prova do transporte ou da expedição do Estado‐Membro de fornecimento para outro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Dacă respectiva persoană impozabilă prezintă o scrisoare de trăsură CMR întocmită în acest mod, atunci această dovadă este, de cele mai multe ori, suficientă pentru a dovedi transportul sau expediția în afara statului de livrare, într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
Ak zdaniteľná osoba predloží nákladný list vyhotovený týmto spôsobom, tento list v zásade stačí na preukázanie toho, že k preprave alebo odoslaniu z územia štátu dodania do iného členského štátu došlo.
Slovenian[sl]
Če davčni zavezanec predloži na tak način izstavljen tovorni list, to praviloma zadostuje kot dokazilo o prevozu ali odpošiljanju iz države dobave v drugo državo članico.
Swedish[sv]
Om den skattskyldige uppvisar en fraktsedel som har sammanställts på detta sätt, är detta i normala fall tillräckligt som bevis på att varorna har transporterats eller skickats från leveransstaten till en annan medlemsstat.