Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اشتهرت المدينة كمركز لدراسة الآداب وكذلك بالفن الهندسي الرائع لأبنيتها.
Cebuano[ceb]
Ang siyudad gibantog ingong sentro sa pagtuon sa mga sinulat ug sa arkitektural nga katahom sa mga tinukod niini.
Czech[cs]
Město bylo proslulé jako sídlo literární vědy a bylo dobře známo také pro architektonickou krásu svých staveb.
Danish[da]
Byen var kendt som et lærdomssæde og for sine bygningers arkitektoniske skønhed.
German[de]
Die Stadt war als Sitz literarischer Gelehrsamkeit und wegen der architektonischen Schönheit ihrer Gebäude bekannt.
Greek[el]
Η πόλη αποτελούσε ξακουστό κέντρο γραμμάτων και ήταν επίσης ονομαστή για την αρχιτεκτονική των κτιρίων της.
English[en]
The city was famed as a seat of literary learning and for the architectural beauty of its buildings.
Spanish[es]
La ciudad era famosa como centro cultural y por la belleza arquitectónica de sus edificios.
Finnish[fi]
Kaupunki oli kuuluisa opinahjoistaan ja rakennustensa arkkitehtonisesta kauneudesta.
French[fr]
Centre littéraire réputé, la ville était célèbre aussi pour la beauté architecturale de ses édifices.
Hungarian[hu]
A város neves irodalmi székhely volt, emellett híressé tették építészeti remekművei.
Indonesian[id]
Kota itu termasyhur sebagai pusat ilmu kesastraan dan karena keindahan arsitektur bangunan-bangunannya.
Iloko[ilo]
Nagdindinamag ti siudad kas maysa a pagadalan iti literatura ken gapu iti kinapintas ti arkitektura dagiti patakderna.
Italian[it]
La città era famosa come centro di studi letterari e per la bellezza architettonica dei suoi edifici.
Japanese[ja]
この都市は文芸学問の中心地として,またその建造物の建築美のゆえに名声を博しました。
Korean[ko]
이 도시는 문학의 중심지로, 그리고 건물들의 건축미로 명성이 높았다.
Malagasy[mg]
Nalaza ilay tanàna noho izy io foiben’ny fianarana asa soratra sy noho ireo trano tsara tarehy tao.
Norwegian[nb]
Byen var berømt som et sete for boklig lærdom, og den var også berømt for sine bygningers arkitektoniske skjønnhet.
Dutch[nl]
De stad was vermaard als centrum van literaire geleerdheid en wegens de architectonische schoonheid van haar gebouwen.
Polish[pl]
Mitylena słynęła z pięknych budynków i była znanym ośrodkiem literackim.
Portuguese[pt]
A cidade era famosa como sede de erudição literária e pela beleza arquitetônica dos seus prédios.
Romanian[ro]
Mitilene a fost un centru cultural cunoscut și un oraș renumit pentru frumusețea arhitecturală a edificiilor sale.
Russian[ru]
Город был литературным центром и славился красивой архитектурой.
Albanian[sq]
Qyteti njihej për bukurinë arkitekturale të ndërtesave dhe si djep i studimeve letrare.
Swedish[sv]
Staden var känd som ett lärdomssäte, och den var också känd för sina vackra byggnader.
Tagalog[tl]
Napabantog ang lunsod bilang isang sentro ng kaalaman sa panitikan at dahilan sa kagandahan ng arkitektura ng mga gusali nito.
Chinese[zh]
米推利尼是有名的学术中心,城中美轮美奂的建筑物也远近闻名。