Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie die praatkouse nie, maar diegene wat ’n hartlike belangstelling in ander toon, wat hulle laat ontdooi en werklik na hulle luister.
Bulgarian[bg]
Не красноречивите, а тези, които умеят сърдечно да се заемат с другите, въвличат ги в разговори и наистина слушат техните изказвания.
Czech[cs]
Ne ti, kteří mnoho mluví, ale lidé, kteří projevují upřímný zájem o druhé, přimějí je k tomu, aby mluvili, a opravdu jim naslouchají.
Danish[da]
Det er ikke dem der hele tiden selv taler, men dem der viser levende interesse for andre, får dem til at fortælle og lytter opmærksomt til hvad de siger.
German[de]
Nicht derjenige, der große Reden führt, sondern derjenige, der ein herzliches Interesse an anderen bekundet, sie zum Reden veranlaßt und ihnen wirklich zuhört.
Greek[el]
Όχι οι φλύαροι, αλλά εκείνοι που ενδιαφέρονται θερμά για τους άλλους, που τους ενθαρρύνουν να μιλήσουν και πραγματικά τους ακούνε.
English[en]
Not the big talkers but those who take a warm interest in others, drawing them out and really listening to them.
Spanish[es]
No los que hablan mucho, sino los que manifiestan verdadero interés humano en los demás y les permiten expresarse y de veras les prestan atención.
Finnish[fi]
Eivät ne, jotka ovat kovia puhumaan, vaan ne jotka ovat lämpimästi kiinnostuneita toisista, saavat toiset lausumaan ajatuksensa julki ja todella kuuntelevat heitä.
French[fr]
Non pas ceux qui parlent sans arrêt, mais ceux qui s’intéressent chaleureusement aux autres, les amènent à s’exprimer et les écoutent vraiment.
Hiligaynon[hil]
Indi ang mga palahambal kundi yadtong may mainit nga interes sa iban, nagapahambal sa ila kag nagapamati gid sa ila.
Croatian[hr]
Nisu to oni koji mnogo pričaju, nego koji pokazuju srdačno zanimanje za druge, koji ih navode da se otvore i koji ih doista slušaju.
Hungarian[hu]
Nem a bőbeszédűek, inkább azok, akik melegen érdeklődnek mások iránt, akik megpróbálnak mást szóra bírni, és akik igazán meghallgatják őket.
Italian[it]
Non i grandi parlatori, ma quelli che si interessano sinceramente degli altri, facendoli parlare e ascoltandoli veramente.
Japanese[ja]
それはよくしゃべる人ではなくて,他の人に温かい関心を示し,相手に話させ,そしてその話に本当に耳を傾ける人です。
Korean[ko]
말을 많이 하는 사람이 아니라, 다른 사람에게 따뜻한 관심을 보이고 그들이 말을 하게 하며, 그 말에 실제로 귀 기울이는 사람이다.
Malagasy[mg]
Tsy ireo izay miteny tsy an-kijanona, fa ireo izay miahy ny hafa amin-kafanam-po, mitarika azy ireny hilaza ny heviny ary tena mihaino azy.
Malayalam[ml]
വലിയ സംഭാഷണ ചാതുര്യം ഉള്ളവരല്ല പിന്നെയോ മററുള്ളവരെ പ്രത്യേകം വിളിച്ച് അവർക്ക് യഥാർത്ഥ ശ്രദ്ധ നൽകിക്കൊണ്ട് അവരിൽ ഊഷ്മളതാത്പര്യം എടുക്കുന്നവരാണ്.
Marathi[mr]
वाचाळता करणारे नव्हेत तर इतरामध्ये अस्सल आस्था घेणारे, त्यांचे मनोगत काढून त्यांचे लक्षपूर्वक ऐकणारे.
Norwegian[nb]
Det er ikke pratmakerne, men de som viser varm interesse for andre, som får dem til å uttale seg og hører etter hva de har å si.
Dutch[nl]
Niet degenen die goed van de tongriem gesneden zijn, maar degenen die warme belangstelling voor anderen tonen, die hen aan het praten weten te krijgen en werkelijk naar hen luisteren.
Polish[pl]
Nie krasomówcy, lecz ci, którzy potrafią serdecznie zająć się drugimi, wciągają ich do rozmowy i naprawdę się przysłuchują ich wypowiedziom.
Portuguese[pt]
Não são as que falam muito, mas sim as que se interessam calorosamente em outros, fazendo com que se expressem e realmente os escutando.
Russian[ru]
Не те, кто много говорит, а те, кто проявляет сердечный интерес к другим, побуждает их к разговору и действительно слушает их.
Slovenian[sl]
Gotovo ne veliki govorniki, temveč tisti, ki se iskreno zanimajo za druge, jih o čem povprašajo in jim resnično prisluhnejo.
Samoan[sm]
E lē o tagata e tautatala soo, a o latou e fiafia ma mafana atu i isi, latou te utufia mai ai ia latou ma faalogologo lelei atu i ai.
Serbian[sr]
To nisu oni koji mnogo pričaju, nego oni koji pokazuju srdačno zanimanje za druge, koji ih navode da se otvore i koji ih stvarno slušaju.
Southern Sotho[st]
Hase ba buang haholo, empa bao ba bontšang thahasello e mofuthu ho ba bang, ba ba etsa hore ba bue ’me ba hlile ba mamela.
Swedish[sv]
Inte de som älskar att tala, utan de som visar ett uppriktigt intresse för andra, får dem att prata och verkligen lyssnar till dem.
Tamil[ta]
அதிகம் பேசுகிறவர்கள் அல்ல, ஆனால் மற்றவர்களில் அனலான அக்கறையைக் காண்பித்து அவர்களைப் பேசவைத்து அவர்கள் பேசுவதை உண்மையில் கவனித்துக் கேட்பவர்களே.
Tagalog[tl]
Hindi yaong mga masasalita kundi yaong mga interesado sa iba, na sila’y pinagsasalita at tunay na nakikinig sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
I no ol man bilong toktok; nogat; em ol man i kirapim ol narapela man long stori na ol i putim gut yau long tok bilong ol.
Tsonga[ts]
A hi lava va vulavulaka ngopfu kambe hi lava va nga ni ku tsakela loku kufumelaka eka van’wana, va va tshinelela ivi va va yingisela hakunene.
Ukrainian[uk]
Балакучим трудно здружуватись, але не тим, які щиро цікавляться іншими людьми, заохочують їх висловлюватись і добре слухають того що вони говорять.
Vietnamese[vi]
Không phải là những người nói nhiều, nhưng là những người nhiệt thành quan tâm tới người khác, để cho người ta phát biểu ý kiến và rồi lắng tai nghe thật sự.
Chinese[zh]
不是口若悬河的人,而是关心别人,逗人说话,而且着实聆听的人。
Zulu[zu]
Akubona abakhulumela-futhi kodwa yilabo ababa nesithakazelo esifudumele kwabanye, bebenza bakhulume futhi bebalalela ngempela.