Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спомням си как се притисна в мен, когато спряхме с влака на гарата в Рига.
Bosnian[bs]
Sećam se kako se privijala uz mene dok je voz ulazio u Rigu. Los! Dalje! Napolje!
Czech[cs]
Vzpomínám, jak se ke mně tiskla ve vlaku, když jsme přijeli do Rigy.
Danish[da]
Jeg mindes, hvordan hun klyngede sig til mig på toget... da vi kørte ind på stationen ved Riga.
German[de]
Ich erinnere mich genau, wie sie sich an mich klammerte, " als der " Z " ug auf dem Bahnhof " von Riga einlief.
Greek[el]
Και θυμάμαι πώς σφίγγονταν πάνω μου στο τρένο... καθώς μπαίναμε στον σταθμό, στη Ρίγα.
English[en]
And I remember how she clung to me on the train as we pulled into the station at Riga.
Spanish[es]
Y recuerdo cómo se agarró a mí en el tren, cuando entramos en la estación de Riga.
Finnish[fi]
Muistan kuinka hän tarrautui minuun junassa - kun saavuimme Riian asemalle.
French[fr]
Je la revois s'agrippant á moi dans le train, quand nous arrivâmes en gare de Riga.
Hebrew[he]
אני זוכר כיצד היא אחזה בי ברכבת כאשר עצרנו בתחנה בריגה.
Hungarian[hu]
És emlékszem, hogy kapaszkodott belém a vonaton, ahogy megérkeztünk a rigai állomásra.
Icelandic[is]
Ég man hvernig hún ríghélt sér í mig í lestinni ūegar viõ komum til Riga.
Italian[it]
E ricordo come si teneva stretta a me sul treno... mentre entravamo nella stazione di Riga.
Norwegian[nb]
Og jeg husker hvordan hun klynget seg til meg på toget... da vi kjørte inn på stasjonen i Riga.
Polish[pl]
I przypominam sobie, jak tuliła się do mnie w pociągu, gdy dojeżdżaliśmy do dworca w Rydze.
Portuguese[pt]
E lembro-me como ela se agarrou a mim no trem... quando estávamos chegando em Riga.
Romanian[ro]
Si îmi amintesc cum se tinea de mine în tren când am oprit în gara din Riga.
Swedish[sv]
Jag minns hur hon klängde sig fast vid mig på tåget... när vi kom till stationen i Riga.
Turkish[tr]
Trenimiz Riga'da istasyona yanaşırken... bana nasıl sık sık tutunduğunu hatırlıyorum.