Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки следва да подкрепят разпоредби, които като субсидиарна мярка задължават страните по конвенцията да пазят в необходимата степен търсене на данни по искане на друга страна, като процедурата за съхранение се определя съгласно националното им право.
Czech[cs]
Členské státy by měly podporovat přijetí ustanovení, která jako podpůrné opatření ukládají smluvním stranám úmluvy, aby na žádost jiné smluvní strany uchovávaly po nezbytnou dobu uložená data, přičemž postup pro uchování musí být v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør støtte bestemmelser, der som en subsidiær foranstaltning fastsætter, at konventionens parter i nødvendigt omfang skal bevare lagrede data, dersom en anden part anmoder derom, idet bevaringsproceduren skal være i overensstemmelse med deres nationale ret.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζουν διατάξεις οι οποίες προβλέπουν, ως επικουρικό μέτρο, ότι τα συμβαλλόμενα στη σύμβαση μέρη διατηρούν αποθηκευμένα δεδομένα, όσο αυτό είναι απαραίτητο, εφόσον το ζητήσει άλλο συμβαλλόμενο μέρος, εάν η διαδικασία της διατήρησης είναι σύμφωνη προς το εθνικό τους δίκαιο.
English[en]
Member States should support provisions which, as a subsidiary measure, provide for Parties to the Convention to preserve as far as necessary stored data on request of another Party, the procedure of preservation being in accordance with their national law.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberán apoyar disposiciones que establezcan que las Partes en el Convenio, como medida subsidiaria, conserven durante el tiempo que resulte necesario, a petición de otra Parte, los datos almacenados; el procedimiento de conservación deberá ajustarse a lo dispuesto en el Derecho nacional respectivo.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid toetama sätteid, mis võimaldavad konventsiooniosalistel kõrvalmeetmena võimaluste piires säilitada salvestatud andmeid, kui teine konventsiooniosaline seda taotleb, eeldusel, et see säilitamine vastab nende siseriiklikule õigusele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi kannatettava määräyksiä, joiden mukaan yleissopimuksen osapuolet voivat tarvittaessa lisätoimenpiteenä mahdollisuuksien mukaan säilyttää tallennetut tiedot toisen osapuolen pyynnöstä edellyttäen, että tietoja säilytetään niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Les États membres devraient soutenir des dispositions qui prévoient, à titre subsidiaire, que les parties à la convention conservent selon la durée qu'il conviendra les données stockées, à la demande d'une autre partie. La procédure de conservation doit être conforme à la législation nationale des parties.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero sostenere le disposizioni che, a titolo accessorio, prevedono che le parti della convenzione conservino per il tempo necessario i dati registrati su richiesta di un'altra parte, se la procedura di conservazione dei dati è conforme al loro diritto interno.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų remti nuostatas, kurios, kaip papildomą priemonę, numato, kad Konvencijos Šalys kitos Šalies prašymu tiek, kiek būtina, išsaugotų sukauptus duomenis, išsaugojimo tvarkai taikant nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Dalībvalstis atbalsta noteikumus, kas kā papildu pasākums nodrošina, ka konvencijas dalībvalstis, ciktāl tas nepieciešams, saglabā ierakstītos datus pēc citas konvencijas dalībvalsts prasības, veicot saglabāšanas procedūru saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jappoġġaw dawk id-disposizzjonijiet li, bħala miżura sussidjarja, jipprevedu li l-Partijiet għall-Konvenzjoni jippreservaw, fuq t-talba ta' Parti oħra, data maħżuna, sakemm ikun neċessarju, jekk il-proċedura tal-preservazzjoni tkun skond il-liġi nazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten hun steun verlenen aan bepalingen die, bij wijze van subsidiaire maatregel, stipuleren dat de verdragspartijen opgeslagen gegevens zo nodig op verzoek van een andere partij bewaren, waarbij de bewaarprocedure in overeenstemming is met hun nationale recht.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie powinny wspierać przyjęcie przepisów, które umożliwią Stronom Konwencji, w formie środka uzupełniającego, zabezpieczenie przechowywanych danych na wniosek drugiej Strony, w stopniu, w jakim będzie to niezbędne; procedura zabezpieczenia ma być zgodna z prawem krajowym Stron.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem apoiar disposições que imponham enquanto medida subsidiária, que as partes na convenção devem preservar os dados armazenados, na medida do necessário e a pedido de outra parte, devendo este processo ser conforme com a respectiva legislação nacional.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali podporovať ustanovenia, ktoré ako podporné opatrenia uložia stranám dohovoru, aby uchovávali, pokiaľ je to nevyhnutné, uložené údaje na žiadosť druhej strany, pričom postup archivácie sa spravuje v súlade s ich vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale podpreti določbe, ki kot pomožni ukrep predvidevajo, da pogodbenice Konvencije na zahtevo druge pogodbenice kar se da dolgo ohranijo podatke, pri čemer je postopek hranjenja v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör stödja bestämmelser enligt vilka det som en tilläggsåtgärd ges möjlighet för parterna i konventionen att bevara lagrade uppgifter så långt som det är möjligt på begäran av en annan part, när förfarandet för att bevara uppgifter överensstämmer med deras nationella lagstiftning.