Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
3: 1-11) Kinahanglang ilang ipahayag “ang tuig sa maayong kabubut-on sa bahin ni Jehova ug ang adlaw sa panimalos sa bahin sa atong Diyos.”
Czech[cs]
3:1–11) Musí ohlašovat jak „rok dobré vůle od Jehovy“, tak „den pomsty našeho Boha“.
Danish[da]
3:1-11) De skal ikke alene forkynde „et velviljens år fra Jehova“ men også „en hævnens dag fra vor Gud“.
Greek[el]
3:1-11) Πρέπει να διακηρύξουν και ‘το έτος καλής θέλησης από μέρους του Ιεχωβά και τη μέρα εκδίκησης από μέρους του Θεού μας’.
English[en]
3:1-11) They must proclaim both “the year of goodwill on the part of Jehovah and the day of vengeance on the part of our God.”
Spanish[es]
3:1-11.) Tienen que proclamar tanto “el año de la buena voluntad de parte de Jehová” como “el día de la venganza de parte de nuestro Dios”.
French[fr]
3:1-11). Ils doivent proclamer à la fois “l’année de bienveillance de la part de Jéhovah et le jour de vengeance de la part de notre Dieu”.
Armenian[hy]
1–11)։ Այսօր էլ նրա վկաները պետք է հետեւեն նույն պատվերին։ Նրանք պետք է հռչակեն «Եհովայի բարեհաճության տարին եւ մեր Աստծու վրեժխնդրության օրը» (Ես. 61։
Indonesian[id]
3:1-11) Mereka harus mengumumkan ”tahun rahmat [Yehuwa], dan hari pembalasan Allah kita.”
Iloko[ilo]
3:1-11) Iwaragawagda koma nga agpada “ti tawen ti naimbag a nakem iti biang ni Jehova ken ti aldaw a panangibales iti biang ti Diostayo.”
Italian[it]
3:1-11) Devono annunciare sia “l’anno di buona volontà da parte di Geova [che] il giorno di vendetta da parte del nostro Dio”.
Norwegian[nb]
3: 1—11) De må kunngjøre både «et nådens år fra [Jehova]» og «en dag med gjengjeld og straff fra vår Gud».
Polish[pl]
3:1-11). Muszą obwieszczać „rok dobrej woli ze strony Jehowy i dzień pomsty ze strony naszego Boga” (Izaj.
Portuguese[pt]
3:1-11) Precisam proclamar tanto “o ano de boa vontade da parte de Jeová” como “o dia de vingança da parte de nosso Deus”.
Romanian[ro]
3:1–11). Ei trebuie să proclame atât „anul de îndurare al DOMNULUI“, cât şi „ziua de răzbunare a Dumnezeului nostru“ (Is.
Slovak[sk]
3:1–11) Musia hlásať „rok dobrej vôle od Jehovu“ i „deň pomsty od nášho Boha“.
Shona[sn]
3:1-11) Zvinofanira kuzivisa zvose zviri zviviri “gore rengoni dzaJehovha, nezuva rokutsiva raMwari wedu.”
Southern Sotho[st]
3:1-11) Li tlameha ho bolela “ngoaha oa mehauhelo ea Jehova, le letsatsi la liphetetso tsa Molimo oa rōna.”
Swedish[sv]
3:1—11) De måste kungöra både ”godviljans år från Jehovas sida och hämndens dag från vår Guds sida”.
Swahili[sw]
3:1-11) Lazima wapige mbiu ya “mwaka wa nia njema kwa upande wa Yehova na siku ya kisasi kwa upande wa Mungu wetu.”
Tagalog[tl]
3:1-11) Dapat nilang ipahayag kapuwa “ang taon ng kabutihang loob ni Jehova at ang araw ng paghihiganti ng ating Diyos.”
Tswana[tn]
3:1-11) Ba tshwanetse go bolela “ñwaga o o lebosègañ oa ga Yehofa, le letsatsi ya pusholoshō ya Modimo oa rona.”
Xhosa[xh]
3:1-11) Amele avakalise “umnyaka wetarhu likaYehova, nomhla wempindezelo yoThixo wethu.”
Zulu[zu]
3:1-11) Kumelwe bamemezele kokubili ‘unyaka womusa kaJehova nosuku lokuphindisela lukaNkulunkulu wethu.’