Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert: Ek verstaan nie presies wat jy bedoel nie.
Amharic[am]
ሮቤል፦ እኔ እንጃ፣ ምን ለማለት እንደፈለግህ አልገባኝም።
Arabic[ar]
روبير: لا اعتقد اني اوافقك الرأي تماما.
Bemba[bem]
Robert: Nshumfwikishe ifyo mulelandapo.
Bulgarian[bg]
Асен: Не съм много съгласен с това.
Catalan[ca]
Robert: Doncs ara em sembla que no sé per on vas.
Cebuano[ceb]
Roberto: Ambot lang.
Czech[cs]
Pan Růžička: Nevím, jestli vám teď úplně rozumím.
Danish[da]
Robert: Jeg er ikke helt med.
German[de]
Robert K.: Wie meinen Sie das jetzt?
Ewe[ee]
Kofitse: Nyemeŋɔ ɖe wò nyaa me haɖe o.
Efik[efi]
Robert: N̄kereke ntre.
Greek[el]
Νίκος: Δεν καταλαβαίνω.
English[en]
Robert: I’m not sure I follow you.
Spanish[es]
Roberto: ¿Cómo? No entiendo.
Estonian[et]
Rein: Ma vist ei saa täpselt aru, mida te mõtlete.
Finnish[fi]
Risto: Miten se nyt voisi olla mahdollista?
Fijian[fj]
Ropate: Au sega ni taura rawa na ka o vakamacalataka tiko.
French[fr]
Nicolas : Je ne sais pas...
Ga[gaa]
Robert: Efeee mi akɛ miinu bo shishi.
Gun[guw]
Dotu: N’ma yọnẹn eyin n’mọnukunnujẹ nuhe dọ a te mẹ.
Hausa[ha]
Robert: Ban gane ba.
Hiligaynon[hil]
Robert: Ambot lang.
Hiri Motu[ho]
Robert: Lau daradara.
Croatian[hr]
Robert: Ne razumijem što hoćete reći.
Haitian[ht]
Woni: M pa fin konprann sa w vle di a.
Hungarian[hu]
Róbert: Ezt nem igazán tudom követni.
Armenian[hy]
Ռոբերտ — Չհասկացա՝ ինչ նկատի ունեք։
Indonesian[id]
Robert: Maksudnya?
Iloko[ilo]
Robert: Usigekto pay siguro dayta.
Icelandic[is]
Ragnar: Ég átta mig ekki alveg á hvað þú ert að fara.
Isoko[iso]
Fẹstọs: Ẹme ra na o ri vẹ omẹ ẹro ho.
Italian[it]
Roberto: Che cosa intende?
Japanese[ja]
ボブ: そうかなぁ。
Georgian[ka]
დათო: ცოტა დავიბენი, თქვენ რას მეტყვით?
Kikuyu[ki]
Mwangi: Ndirĩ na ũũma biũ.
Kuanyama[kj]
Robert: Nghi na oushili, kwafele nge u yelifile nge.
Korean[ko]
장현오: 글쎄요.
Kaonde[kqn]
Lombanya: Kechi nayuka inge nkekala pano pa ntanda ne.
Kwangali[kwn]
Peturusa: Kapi tani diva, uyungeni tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Luvwalu: Kibakwidi ko dina ovovele.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Билбейт экем ушуну.
Ganda[lg]
Robert: Siri mukakafu ku ekyo, naye oyinza okwongera okunnyonnyola.
Lingala[ln]
Robert: Nandimi mpenza te likanisi na yo.
Lozi[loz]
Bo Imakando: Ha ni zibi kamba na utwisisa hande ze mu talusa.
Lithuanian[lt]
Robertas. Net nežinau, ką pasakyti.
Luvale[lue]
Kaumba: Kangwejivile kanawako.
Lunda[lun]
Kabwita: Namoni natiyishisha wanyi chimwalumbululaña.
Luo[luo]
Robert: Ok awinji maber.
Malagasy[mg]
Rado: Tsy azoko mihitsy.
Macedonian[mk]
Роберт: Е сега не сфаќам на што мислите.
Norwegian[nb]
Robert: Jeg vet ikke om jeg forstår hva du mener.
Ndonga[ng]
Robert: Kandi shi shi naanaa kutya oto ti ngiini.
Dutch[nl]
Robert: Ik weet niet of ik u helemaal volg.
South Ndebele[nr]
UZakhele: Angazi bona ngiyayizwisisa into oyitjhoko na.
Northern Sotho[nso]
Robert: Ke nagana gore ga ke go kwešiše gabotse.
Nyanja[ny]
A Owen: Pamenepa sindikumvetsa.
Ossetic[os]
Роберт: Бынтон хорз дӕ не ’мбарын.
Polish[pl]
Robert: No nie wiem.
Portuguese[pt]
Roberto: Acho que não estou entendendo o que você quer dizer.
Quechua[qu]
Roberto: ¿Imanö? Manam entiendïtsu.
Rundi[rn]
Toma: Aho sinibaza ko ndiko ndagutahura.
Romanian[ro]
Robert: Nu înţeleg ce vreţi să spuneţi.
Russian[ru]
Роберт: Я не совсем понимаю, о чем вы.
Kinyarwanda[rw]
Roberi: Jye si ko mbibona, ubwo wambwira.
Sango[sg]
Robert: Mbi hinga li ti mbi na ni encore ape.
Sinhala[si]
රොබට්: ඒක නං මං දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pán Benko: Ako to myslíte?
Slovenian[sl]
Robert: Nisem prepričan, da vas ravno razumem.
Samoan[sm]
Ropati: Ia taʻilo iai.
Shona[sn]
Robert: Handisi kunyatsonzwisisa zvauri kureva.
Albanian[sq]
Roberti: S’e kuptoj ku do të dalësh.
Serbian[sr]
Robert: Ne razumem baš najbolje na šta mislite.
Sranan Tongo[srn]
Robert: Mi no de seiker efu mi e frustan san yu wani taki.
Swati[ss]
Veli: Sengiyalahleka-ke manje.
Southern Sotho[st]
Ratheko: Ha ke sa utloa Joale!
Swedish[sv]
Robert: Hur menar du?
Swahili[sw]
Robert: Sina hakika, wewe nieleze.
Congo Swahili[swc]
Robert: Sema, ninakusikiliza.
Tetun Dili[tdt]
Roberto: Haʼu ladún komprende ida-neʼe.
Thai[th]
รุจ: ผม ชัก จะ งง แล้ว ล่ะ.
Tigrinya[ti]
ሮቤል፦ እንታይ ክትብል ከም ዝደለኻ ኣይተረድኣንን።
Tiv[tiv]
Robert: Kam er m kav kwagh u ú lu ôron ga nahan.
Tagalog[tl]
Robert: Teka, bago sa akin ’yan ah.
Tswana[tn]
Kagiso: Tota ga ke tlhaloganye.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi: Ccita, tandizyi kabotu pe.
Tok Pisin[tpi]
Robert: Mi no klia sapos mi mas bilip long tok bilong yu o nogat.
Turkish[tr]
Aras: Emin değilim.
Tsonga[ts]
Robert: A ndzi si ku twisisa kahle.
Tumbuka[tum]
A Bota: Nkhukayika, kweni yowoyaninge nkhupulika.
Twi[tw]
Robert: Minnye nni sɛ mete nea woreka no ase.
Ukrainian[uk]
Роман. Я не до кінця вас розумію.
Venda[ve]
Robert: A thi tsha ni pfa zwino.
Vietnamese[vi]
Dương: Tôi không chắc nữa.
Xhosa[xh]
URobert: Andikulandeli ukuba ufuna ukuthini.
Yoruba[yo]
Báyọ̀: Ohun tí ò ń sọ ò tíì yé mi.
Chinese[zh]
罗:我不肯定。
Zulu[zu]
UZweli: Angisakuzwa-ke manje.