Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه ليسَ كما يبدو إنّي كنتُ أُطارد هذا الرجلُ طوال حياتي.
Bulgarian[bg]
Не е като да съм го преследвал цял живот.
Czech[cs]
Nebudu hledat toho muže celý život.
Danish[da]
Jeg har ikke jagtet ham hele mit liv.
German[de]
Es ist nicht so, als hätte ich ihn mein Leben lang gejagt.
Greek[el]
Δεν είναι και ότι κυνηγούσα αυτόν τον άντρα όλη μου τη ζωή.
English[en]
It's not as if I've been chasing this man my entire life.
Spanish[es]
No es como si hubiera estado persiguiendo a ese hombre toda mi vida.
Persian[fa]
.اينجوري نبود اگه من همه زندگيم اين مرد رو تعقيب نميکردم
Finnish[fi]
En minä häntä ole koko elämääni jahdannut.
Hebrew[he]
זה לא כמו אם הייתי לרדוף אחרי האיש הזה כל חיי.
Croatian[hr]
To nije baš kao da sam jurio tog čovjeka cijeli svoj život.
Hungarian[hu]
És nem ezt az embert üldöztem egész életemben.
Italian[it]
Non e'come se l'avessi inseguito tutta la vita.
Norwegian[nb]
Det er jo ikke som om jeg ikke har jaget denne mannen hele livet mitt.
Dutch[nl]
Het is niet dat ik deze man m'n hele leven al achtervolg.
Portuguese[pt]
Não é como se eu estivesse a vida toda atrás deste homem.
Romanian[ro]
Nu că n-aş fi alergat după omul ăsta întreaga mea viaţă.
Slovenian[sl]
Samo videti je tako, kot da bi tega človeka preganjal vse svoje življenje.
Serbian[sr]
To nije baš kao da sam jurio tog čoveka ceo svoj život.
Swedish[sv]
Jag har inte jagat den här mannen i hela mitt liv.
Turkish[tr]
Bütün hayatım boyunca bu adamın peşinde değildim ya.