Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke vrees en angs, tesame met talle persoonlike konflikte en teleurstellings, het gemaak dat ons tyd presies is soos die apostel Paulus beskryf het: “Weet dít, dat daar in die laaste dae kritieke tye sal wees wat moeilik is om deur te kom.
Arabic[ar]
وبسبب هذا الخوف والقلق والعديد من النزاعات الشخصية وخيبات الامل، ينطبق وصف بولس على ايامنا: «اعلم هذا، أنه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة حرجة.
Azerbaijani[az]
Bu cür təhlükələr və narahatçılıqlar, həmçinin şəxsi toqquşmalar və peşmançılıqlar ucbatından, bizim günlərimiz həvari Pavelin etdiyi təsvirə tamamilə müvafiq gəlir: “Bunu bil ki, axır günlərdə çətin anlar gələcəkdir.
Baoulé[bci]
Srɛ nin ngokoɛ sɔ mun m’ɔ be kun sran mun’n, yɛ sran’m be afiɛn ndɛnnganndɛnngan m’ɔ wieman’n ɔ nin i su awlaboɛ’n, be nin e blɛ liɛ’n su sa nga akoto Pɔlu kannin be ndɛ’n, be kɔ likawlɛ sɛsɛsɛ. I waan: “Ndɛ nga ḿ má kan klé wɔ yɛ’n, fa sie ɔ klun kpa: ‘Cɛn wie lele’n, kɛ mɛn’n ɔ́ kɔ́ i bue nuan’n, lika’n ɔ́ yó kekle.
Central Bikol[bcl]
Dahel sa siring na takot asin pagkahadit, kaiba na an dakol na personal na iriwal asin pagkasudya nin mga linalaoman, an satong mga panahon eksakto nanggad sa ilinadawan ni apostol Pablo: “Aramon mo ini, na sa huring mga aldaw maabot an delikadong mga panahon na masakit pakibagayan.
Bemba[bem]
Umwenso wa musango yu no kusakamikwa, pamo na mafya ayengi abantu bakwata, fyalenga inshita shesu ukuba filya fine umutumwa Paulo alandilepo ati: “Lelo ishibe ci, ukuti mu nshiku sha kulekelesha mukesaba inshita shaibela ishayafya.
Bulgarian[bg]
Този страх и безпокойство заедно с многобройните междуличностни конфликти и разочарования са направили нашето време точно такова, каквото го описал апостол Павел: „Това да знаеш, че в последните дни ще настанат усилни времена.
Cebuano[ceb]
Ang maong kahadlok ug kabalaka, ug ang daghang personal nga kasungian ug mga kahigawad, nagpaila lamang nga ang atong kapanahonan mao ang gihubit ni apostol Pablo: “Hibaloi kini, nga sa kataposang mga adlaw moabot ang makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.
Chuukese[chk]
Ena esin niuokkus me aurek fengen me ekkewe osukosuk lefilen aramas mi letipechou, a fen anneta pwungun an ewe aposel Paul kewe kapas ussun ach keei ran: “Nge kopwe wewe usun ekkeei mettoch, pwe fansoun weires epwe waroto lon ekkewe ran le sopolon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lafreyer, sa lenkyetid, ensi ki tou sa problenm personnel ek dezapwentman ki nou rankontre dan lavi, i fer nou lepok al byen avek deskripsyon zapot Pol: “Rapel sa byen: dan bann dernyen zour pou annan letan difisil.
Czech[cs]
Takový strach a úzkost a také bezpočet osobních konfliktů a zklamání utvářejí obraz naší doby, který přesně odpovídá tomu, co popsal apoštol Pavel: „Věz..., že v posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.
Danish[da]
Al denne frygt og disse bekymringer, samt de personlige konflikter og skuffelser vi oplever, har apostelen Paulus beskrevet meget præcist med ordene: „Dette skal du vide, at i de sidste dage vil kritiske tider som er vanskelige at klare, være her.
German[de]
Solche Befürchtungen und Sorgen sowie zahllose persönliche Konflikte und Enttäuschungen haben aus der heutigen Zeit genau das gemacht, was der Apostel Paulus mit den Worten beschrieb: „Dieses . . . erkenne, dass in den letzten Tagen kritische Zeiten da sein werden, mit denen man schwer fertig wird.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ kple dzimaɖitsitsi siawo, kpakple mía ŋutɔwo ƒe kuxi gbogbowo, tsɔ kpe ɖe mɔkpɔkpɔbuɖeame ŋu, na míaƒe ɣeyiɣia nye esi tututu ŋu apostolo Paulo ƒo nu tsoe, be: “Nya esia bena, le ŋkeke mamlɛawo me la ɣeyiɣi vɔ̃wo lava.
Efik[efi]
Utọ ndịk ye editịmede esịt oro, adianade ye ọkpọkpọ mfịna ye edikpu, ẹmenam ini nnyịn etie ukem ukem nte apostle Paul eketịn̄de aban̄a ete: “Edi fiọk emi, ete ndiọk eyo ẹyedu ke ukperedem ini.
Greek[el]
Αυτός ο φόβος και η ανησυχία, μαζί με πολυάριθμες προσωπικές συγκρούσεις και απογοητεύσεις, έχουν κάνει τους καιρούς μας να είναι όπως ακριβώς περιέγραψε ο απόστολος Παύλος: «Αυτό . . . να γνωρίζεις, ότι στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους.
English[en]
Such fear and anxiety, plus numerous personal conflicts and disappointments, have made our times precisely what the apostle Paul described: “Know this, that in the last days critical times hard to deal with will be here.
Spanish[es]
Dichos miedos e inquietudes, sumados a los múltiples conflictos y desengaños personales, hacen que el momento actual sea tal como lo predijo el apóstol Pablo: “Sabe esto, que en los últimos días se presentarán tiempos críticos, difíciles de manejar.
Estonian[et]
Sellised kartused ja mured, lisaks veel rohked isiklikud lahkhelid ja pettumused on muutnud meie aja just selliseks, nagu kirjeldas apostel Paulus: „Seda tea, et viimseil päevil tuleb raskeid aegu.
Finnish[fi]
Tällaisen pelon ja levottomuuden ohella lukuisat henkilökohtaiset ristiriidat ja pettymykset ovat tehneet ajoistamme täsmälleen sellaiset, jollaisiksi apostoli Paavali ne kuvaili: ”Tiedä tämä, että viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä.
Fijian[fj]
Na rere vaka oqo kei na lomanuiqawaqawa, qai kuria na noda leqa yadudua kei na yalolailai, e vakatokai kina na noda gauna me vaka e kaya na yapositolo o Paula: “Mo kila tale ga oqo, ena iotioti ni veisiga ena yaco mai na gauna cacamatua, lewalewai dredre.
French[fr]
En raison de la peur et de l’inquiétude qui règnent, auxquelles s’ajoutent d’innombrables conflits et déceptions, notre époque correspond parfaitement à la description suivante de l’apôtre Paul : “ Sache ceci : que dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.
Ga[gaa]
Gbeyeishemɔ kɛ yeyeeyefeemɔ ni tamɔ nɛkɛ, kɛ béi kɛ nijiaŋwujee babaoo lɛ eha wɔbe nɛɛ ebatsɔ tamɔ bɔ pɛ ni bɔfo Paulo tsɔɔ mli lɛ pɛpɛɛpɛ akɛ: “Na enɛ ole akɛ naagbee gbii lɛ anɔ lɛ jaramɔ bei baaba.
Gilbertese[gil]
Te aeka ni maaku anne ma te tabeaianga, n ikotaki ma itabarara aika riki i marenara ao te aki-raunnano, a kaboraoa ara tai aikai ma are e kabwarabwaraa te abotoro Bauro ni kangai: “Ko na ata aei, ba ane a na roko tai aika kamamate ni boong aika kaitira.
Gun[guw]
Obu po magbọjẹ mọnkọtọn po, gọna nuhahun po flumẹjijẹ susugege mẹdetiti tọn lẹ po, ko hẹn ojlẹ mítọn sọgbe pẹpẹ hẹ nuhe apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ etọn dọmọ: “Ehe wẹ hiẹ ni yọnẹn ga, dọ [to azán godo tọn lẹ mẹ] ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ na wá.
Hausa[ha]
Irin wannan tsoro da alhini, har da wasu faɗace-faɗace da baƙin ciki, sun sa zamaninmu ya yi daidai da abin da manzo Bulus ya kwatanta: “Sai ka san wannan, cikin kwanaki na ƙarshe miyagun zamanu za su zo.
Hebrew[he]
פחדים וחרדות אלה, בנוסף לכל מיני מחלוקות ואכזבות אישיות, הופכים את ימינו לזמנים שתוארו בדייקנות על־ידי השליח פאולוס: ”וזאת דע לך: באחרית הימים יבואו זמנים קשים, כי יהיו האנשים אוהבי עצמם...
Hindi[hi]
ऐसे डर और चिंता के अलावा, आपसी मत-भेद और ज़िंदगी की नाकामियों और निराश करनेवाले हालात की वजह से आज दुनिया का बिलकुल वैसा ही हाल है, जैसा प्रेरित पौलुस ने बताया था: ‘यह जान रख, कि अन्तिम दिनों में कठिन समय आएंगे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahadlok kag kabalaka, pati na ang madamong personal nga mga di-paghangpanay kag mga kapaslawan, nagahimo sang aton tion nga nagahisanto sa ginlaragway ni apostol Pablo: “Hibalua ini, nga sa katapusan nga mga adlaw magaabot ang makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan.
Croatian[hr]
Zbog tog straha i tjeskobe te čestih nespokoja i razočaranja koje osobno doživljavamo naše vrijeme potpuno odgovara opisu koji je naveo apostol Pavao: “Ovo znaj: u posljednjim danima nastat će kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj.
Hungarian[hu]
Az effajta dolgok által kiváltott félelem és aggodalom, valamint személyes küzdelmeink és csalódásaink miatt ráillik a mi időnkre az, amiről Pál így írt: „tudd meg, hogy az utolsó napokban válságos idők lesznek, amelyekkel nehéz lesz megküzdeni.
Armenian[hy]
Վախն ու անհանգստությունը, դրանց գումարած բազմաթիվ անձնական կոնֆլիկտներն ու հիասթափությունները վկայում են այն մասին, որ մեր ժամանակները ճշգրտորեն համապատասխանում են Պողոս առաքյալի նկարագրածին։ Նա ասել է.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի վախ ու անձկութիւն, առաւել՝ շատ մը անձնական խնդիրներ ու յուսախաբութիւններ, մեր ժամանակները կը յարմարցնեն ճիշդ Պօղոս առաքեալի նկարագրութեան.
Indonesian[id]
Ketakutan dan kekhawatiran tersebut, ditambah banyak konflik pribadi dan kekecewaan, telah membuat zaman kita persis seperti yang rasul Paulus gambarkan, ”Ketahuilah ini, bahwa pada hari-hari terakhir akan datang masa kritis yang sulit dihadapi.
Igbo[ig]
Egwu na nchegbu dị otú ahụ, nakwa ọtụtụ nsogbu na ndakpọ olileanya ndị anyị na-enwe n’onwe anyị, emewo ka oge anyị bụrụ kpọmkwem ihe Pọl onyeozi kọwara: “Mara nke a, na n’ụbọchị ikpeazụ, oge pụrụ iche nke siri ike obibi gaje ịdị.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a buteng ken panagdanag, agraman dagiti nagadu a personal a rinnisiris ken pakaupayan, maitutop ti panawentayo iti inladawan ni apostol Pablo: “Ammuem daytoy, a kadagiti maudi nga aldaw dumtengto dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.
Icelandic[is]
Ótti og áhyggjur sem þessar, auk persónulegra vandamála og vonbrigða, hafa gert það að verkum að nútíminn er nákvæmlega eins og Páll postuli lýsir: „Vita skalt þú þetta, að á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir.
Italian[it]
Questo timore e questa ansietà, insieme ai numerosi conflitti e alle delusioni con cui ognuno di noi deve fare i conti, fanno sì che i nostri tempi corrispondano esattamente alla descrizione dell’apostolo Paolo: “Sappi questo, che negli ultimi giorni ci saranno tempi difficili.
Georgian[ka]
ასეთი შიშისა და წუხილის, აგრეთვე პირადი კონფლიქტებისა და უსიამოვნებების გამო ჩვენი დრო ზუსტად შეესაბამება პავლე მოციქულის მიერ აღწერილ პერიოდს: „ეს კი იცოდე, რომ უკანასკნელ დღეებში საზარელი ჟამი დადგება, ვინაიდან ადამიანები იქნებიან თავმოყვარენი . . .
Kongo[kg]
Boma mpi susi ya mutindu yai, ti mambu mingi ya mpasi ya kekuminaka beto mpi ya kekatulaka beto kyese, mekumisa bilumbu na beto kiteso mosi ti mambu yina ntumwa Polo kutubaka, nde: “Nge fweti zaba mambu yai nde: Na bilumbu ya nsuka ta vanda mpasi mingi.
Kalaallisut[kl]
Annilaanganeq taamaattoq isumakuluutillu taamaattut tamaasa, inuttullu aaqqiagiinnginnerit pakatsinerillu misigisartakkavut, apustili Paulusip eqqoqqissaartumik ima allaatigai: „Ilisimassavat ullussani kingullerni nalliukkumaarmata ullut atugarliungaarfissat.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಭಯ ಹಾಗೂ ಚಿಂತೆ, ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕಾನೇಕ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಹಾಗೂ ಆಶಾಭಂಗಗಳು, ನಮ್ಮ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ವರ್ಣಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿವೆ: “ಆದರೆ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಕಠಿನಕಾಲಗಳು ಬರುವವೆಂಬದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
Korean[ko]
그러한 두려움과 염려에 더하여, 수없이 많은 개인적 불화와 실망스러운 일들로 인해, 우리 시대는 그야말로 사도 바울이 다음과 같이 묘사한 바로 그 시대가 되었습니다. “이것을 알아 두십시오.
Kaonde[kqn]
Moyo wa kwakamwa bino bintu, kubikapo ne makatazho etutu otupitamo ne kubula kumona bintu byotusaka, byalengela ano moba etu kine kwikala monka mwaambijile mutumwa Paulo amba: “Uyuke kino amba, mu moba akapelako kukeya bimye byakatazha.
Kyrgyz[ky]
Мындай коркунуч, тынчсыздануу, ошондой эле эсеп жетпеген пикир келишпестиктер жана көңүл калуулар элчи Пабыл сүрөттөгөн убакта жашап жатканыбызды көрсөтүп турат. Ал: «Акыркы убакта оор күндөрдүн келерин бил.
Ganda[lg]
Okutya ng’okwo n’okweraliikirira, ssaako n’ebizibu ebirala bingi ebikosa abantu kinnoomu, bifuulidde ddala ebiseera bye tulimu okuba ebyo omutume Pawulo bye yayogerako nti: “Tegeera kino nga mu nnaku ez’oluvannyuma ebiro eby’okulaba ennaku birijja.
Lingala[ln]
Kobanga mpe nsɔmɔ wana, bakisa ebele ya matata mpe makambo ya kolɛmbisa nzoto na kati ya bato, ezali komonisa ete tozali na ntango oyo ntoma Paulo alobelaki: “Yebá likambo oyo, ete na mikolo ya nsuka bantango ya ndenge mosusu mpe ya mpasi mpenza ekozala.
Lozi[loz]
Sabo ni lipilaelo ze cwalo, hamoho ni lifapahano ni maswabi a mañata a ka butu, li tahisa kuli linako za luna li be ka mw’a taluselize Paulusi kuli: “U zibe kuli, mwa mazazi a maungulelo, ku ka taha linako ze tata.
Lithuanian[lt]
Šie laikai, kupini baimės ir nerimo, asmeninių konfliktų ir nesėkmių, yra tokie, kaip rašė apaštalas Paulius: „Žinok, kad paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai, nes žmonės bus savimylos, ... nemeilūs, nesutaikomi, šmeižikai, nesusivaldantys, šiurkštūs, storžieviai, nekenčiantys to, kas gera.“
Luba-Katanga[lu]
Uno moyo ne kuzumbijazumbija mutyima, kubweja’po ne bulwi budi na muntu ne muntu ne kuzozeja mityima, i bilengeje kino kitatyi kyotudi’mo kikale kikwatañane na binenwa byānene Polo amba: “Yuka kino’ki’mba kukekala byaba bibi ku mafuku a kumfulo.
Luba-Lulua[lua]
Buôwa bua buena ebu ne tunyinganyinga, kusangisha ne bilumbu ne dibenga kumvuangana bidi mua kujuka pankatshi pa bantu mbivuije bikondo bietu anu muakamba mupostolo Paulo ne: ‘Kadi umanye bualu ebu ne: palua matuku a ku nshikidilu, malu makole nealue.
Luvale[lue]
Woma nakulizakamina, naukalu wetu vavene vinalingisa tando yino tulimo kupwa ngana muze ahanjikile kaposetolo Paulu ngwenyi: “Tachikizangechi nawa, mwomwo hamakumbi akukuminyina nahakeza myaka yayikalu.
Lushai[lus]
Chutiang hlauhna leh lungkhamna, leh mi mal harsatna leh lunghnualna tam takte chuan, kan hun chu tirhkoh Paula’n hetianga a sawi hun a nihtîr a ni: “Hei hi hre rawh, ni hnuhnûngahte chuan hun khirh takte a lo awm ang.
Latvian[lv]
Bailes un nedrošība, kā arī domstarpības ar citiem cilvēkiem un dažādas vilšanās mums liek skaidri apzināties, cik precīzi mūsdienu apstākļiem pasaulē atbilst apustuļa Pāvila vārdi: ”Zini to, ka pēdējās dienās iestāsies grūti laiki, jo cilvēki būs patmīlīgi, ..cietsirdīgi, nesamierināmi, apmelotāji, nesavaldīgi, nesavaldāmi, labā nīdēji.”
Morisyen[mfe]
Laper, traka, plis bann problem personel ek bann desepsyon ki nu gayne, tusala inn fer nu lepok vinn egzakteman seki lapot Pol ti dekrir: “Me mazinn sa byin, ki dan dernye zur pu ena bann letan kritik ek difisil pu siporte.
Marshallese[mh]
Kain mijak im inebata rot in, ekoba elõñ utame ko ibbed make, rar kõmman bwe ien kein ad ren einwõt ien ko ri jilek Paul ear kanan kaki: “Kwon jela men in, bwe ilo ran ko eliktata, ien ko re nana naj waloktok.
Macedonian[mk]
Таквиот страв и тегобна загриженост, заедно со личните конфликти и разочарувања, го направиле нашево време токму онакво какво што го опишал апостол Павле: „Ова знај го дека во последните денови ќе настанат критични времиња со кои тешко ќе се излегува на крај.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും അവയ്ക്കുപുറമേ വ്യക്തിപരമായ ഭിന്നതകളും നിരാശകളും, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ പിൻവരുന്ന വർണന നമ്മുടെ ഈ കാലഘട്ടത്തിനു തികച്ചും അന്വർഥമാണെന്നു നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു: ‘അന്ത്യകാലത്തു ദുർഘടസമയങ്ങൾ വരും എന്നറിക.
Mongolian[mn]
Тийм айдас хийгээд түгшүүр, хүмүүсийн хоорондын зөрчил, урам хугарсан байдал зэрэг нь өнөөгийн энэ цаг үе, элч Паулын: «Эцсийн өдрүүдэд хэцүү цаг ирнэ гэдгийг мэдэж ав.
Mòoré[mos]
Rabeemã la yɩɩrã, n paas mo-yõsã la sũ-sãamsã kɩtame tɩ tõnd wakatã yaa wa tʋm-tʋmd a Poll sẽn bilg bũmb ningã: “Bɩ f bãng tɩ yaoolem wakate tood na n zĩndame.
Maltese[mt]
Dan il- biżaʼ u l- ansjetà, flimkien maʼ diversi konflitti u diżappunti persunali, urew kemm żmienna hu preċiż bħalma ddeskrivieh l- appostlu Pawlu: “Dan għandek tkun taf: li l- aħħar tad- dinja jkun żmien iebes.
Norwegian[nb]
Slik frykt og engstelse og en rekke personlige konflikter og skuffelser har gjort at vår tid er blitt akkurat slik som apostelen Paulus beskriver det: «Dette skal du vite, at i de siste dager skal det være kritiske tider her, som vil være vanskelige å mestre.
Nepali[ne]
यस्तो डर तथा चिन्ताका साथै असंख्य व्यक्तिगत द्वन्द्व तथा निराशाहरूले हाम्रो समयलाई प्रेरित पावलले वर्णन गरेको जस्तै बनाएको छ: “यो जान, कि आखिरी दिनमा डरलाग्दो समय आउनेछ।
Niuean[niu]
Ko e matakutaku mo e tupetupe pihia, lafi ke he taufetoko fakatagata mo e tau fakaita loga, ne fakafelauaki tonu mo e mena ne fakamaama he aposetolo ko Paulo: “Kia iloa e koe e mena nai, ko e tau aho fakamui to hohoko mai ai e tau aho uka; Ha ko e mena ke ofaofa he tau tagata a lautolu ni, . . .
Dutch[nl]
Die vrees en bezorgdheid, plus talloze persoonlijke conflicten en teleurstellingen, hebben ervoor gezorgd dat onze tijd precies overeenkomt met de beschrijving die de apostel Paulus gaf: ’Weet dit, dat er in de laatste dagen kritieke tijden zullen aanbreken, die moeilijk zijn door te komen.
Nyanja[ny]
Mantha ndi nkhaŵa zoterozo, kuphatikizaponso mavuto ambiri okhudza munthu payekha ndiponso kukhumudwitsidwa, zachititsa kuti nthaŵi zathu zino zikhale monga mmene mtumwi Paulo anafotokozera kuti: “Zindikira ichi, kuti masiku otsiriza zidzafika nthaŵi zoŵaŵitsa.
Ossetic[os]
Стӕй ма адӕм кӕрӕдзиимӕ кӕй нӕ фидауынц ӕмӕ бирӕтӕ цардӕй кӕй фӕфыдӕнхъӕл сты, уымӕ гӕсгӕ абон у, растдӕр апостол Павел кӕй кой кодта, уыцы рӕстӕг: «Зон, фӕстаг бонты ӕрцӕудзӕн уӕззау рӕстӕджытӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: ‘ਇਹ ਜਾਣ ਛੱਡ ਭਈ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ ਆ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud ontan a takot tan kapagaan, nilikud ni ed dakel iran personal a balingaan tan inkadismaya, dugaruga so impaneskribe nen apostol Pablo ed panaon tayo: “Kabaten mo so saya, a dia ed saray kaunoran ya agew onsabi so saray panaon a maatap.
Papiamento[pap]
Tal miedu i ansiedat, huntu ku numeroso konflikto i desepshon ku nos ta haña nos kuné, a hasi nos tempu presisamente loke apòstel Pablo a deskribí: “Sabi esaki, ku den e último dianan tempunan trabahoso lo bin.
Pijin[pis]
Wei for fraet and wari olsem, and tu, planti problem and samting wea mekem iumi feel wiki, mekem taem bilong iumi hem barava olsem wanem aposol Paul storyim: “Iu mas savve, insaed long olketa last day nogud taem wea hard for deal witim bae stap.
Polish[pl]
Jeśli do takich obaw i zmartwień doliczy się różne osobiste rozterki i rozczarowania, wyraźnie widzimy, że żyjemy w okresie, o którym apostoł Paweł napisał: „A to wiedz, iż w dniach ostatnich nastaną krytyczne czasy trudne do zniesienia.
Pohnpeian[pon]
Soangen masak oh pwunod pwukat iangahki kahpwal akan oh kansensuwed kan me pein emen emen kitail kin lelohng kin kasalehda dahme wahnpoaron Pohl kawehwehda me pahn wiawi nan atail ahnsou kin pweida mehlel: “Eri, tamataman mepwukat: uhdahn pahn mie ahnsou apwal ekei ni imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
Tal temor e ansiedade, além dos numerosos conflitos e desapontamentos pessoais, contribuem para os nossos dias serem exatamente como a descrição do apóstolo Paulo: “Sabe, porém, isto, que nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar.
Rundi[rn]
Ubwoba nk’ubwo be n’umwitwarariko nk’uwo, ushizeko n’amatati menshi be n’ukuvunika umutima abantu benshi bagira, vyatumye igihe tubayemwo kiba neza na neza kimwe intumwa Paulo yadondora ati: “Umenye yuko mu misi y’iherezo hazoza ibihe bigoye.
Romanian[ro]
O astfel de teamă şi de nelinişte, pe lângă numeroasele conflicte personale şi dezamăgiri din viaţă, au făcut ca timpurile noastre să corespundă perfect descrierii făcute de Pavel: „Să ştii aceasta, că în ultimele zile vor fi timpuri critice, cărora cu greu li se va face faţă.
Russian[ru]
Из-за таких опасений и беспокойств, а также из-за личных конфликтов и разочарований наши времена в точности соответствуют описанию апостола Павла: «Знай то, что в последние дни наступят необычайно трудные времена.
Sango[sg]
Mara ti mbito na ti gingo bê tongaso, tongana a zia na ndo ni gbâ ti akpale ti mango tele pëpe na ti suingo bê, asala si ngoi ti e alingbi biani na ye so bazengele Paul afa pekoni tongaso: “A lingbi mo hinga ye so, na lâ ti nda ni, fade lâ ti ye ti ngangu aga.
Slovak[sk]
Takéto obavy a úzkosť spolu s mnohými osobnými problémami a sklamaniami spôsobujú, že doba, v ktorej žijeme, presne zodpovedá tomu, čo napísal apoštol Pavol: „Vedz, že v posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnega strahu in zaskrbljenosti, pa še številnih osebnih nesoglasij in razočaranj, je naš čas točno tak, kot ga je opisal apostol Pavel: »To pa vedi, da v zadnjih dneh nastanejo nevarni časi.
Samoan[sm]
O lenā fefe ma le popole, faatasi ai ma tulaga lē mautonu o le tagata lava ia ma le lē fiafia, ua talafeagai tonu ai ona avea o tatou taimi e pei ona faamatalaina e le aposetolo o Paulo e faapea: “Ia e iloa e oe lenei mea, o ona aso e gata ai e oo mai ai aso faigatā.
Shona[sn]
Kutya uye kunetseka kwakadaro, pamwe nokutadza kupindirana kwevanhu uye kuora mwoyo kwakawanda, zvaita kuti nguva yedu ive chaizvoizvo sezvakarondedzerwa nomuapostora Pauro kuti: “Ziva chinhu ichi, kuti pamazuva okupedzisira nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo dzichasvika.
Albanian[sq]
Një frikë dhe një ankth i tillë, bashkë me konfliktet dhe zhgënjimet e shumta personale, kanë bërë që kohët tona të jenë pikërisht siç i përshkroi apostulli Pavël. Ai tha: «Dije këtë, se në ditët e fundit do të ketë kohë kritike, të vështira për t’u përballuar.
Serbian[sr]
Takav strah i zabrinutost, zajedno s brojnim razmiricama i razočaranjima čine naše vreme upravo onakvim kakvim ga je opisao apostol Pavle: „Ovo znaj: u poslednje dane nastaće kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj.
Sranan Tongo[srn]
Boiti den sorgu disi, furu problema e opo kon na mindri sma, èn furu sani e meki sma lasi-ati. Ala den sani di e pasa na ini a ten disi de soifri soleki fa Paulus ben taki: „Sabi taki na ini den lasti dei muilek ten o de di tranga fu pasa.
Southern Sotho[st]
Ho tšoha le ho tšoenyeha ho joalo ha ho kopana le mathata a mang a botho le ho soetseha, ho etsa hore mehla ena ea rōna e lumellane hantle le seo moapostola Pauluse a ileng a se hlalosa ha a re: “Tseba sena, hore matsatsing a ho qetela ho tla ba le linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.
Swedish[sv]
Sådan fruktan och oro, och därtill otaliga personliga konflikter och besvikelser, gör att aposteln Paulus beskrivning passar in exakt på vår tid: ”Det skall du veta, att i de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.
Swahili[sw]
Woga huo na mahangaiko, pamoja na matatizo mengi ya kibinafsi na mambo mengine yanayovunja moyo, yamethibitisha yale ambayo mtume Paulo alisema kuhusu nyakati zetu: “Jua hili, kwamba katika siku za mwisho nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo zitakuwa hapa.
Congo Swahili[swc]
Woga huo na mahangaiko, pamoja na matatizo mengi ya kibinafsi na mambo mengine yanayovunja moyo, yamethibitisha yale ambayo mtume Paulo alisema kuhusu nyakati zetu: “Jua hili, kwamba katika siku za mwisho nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo zitakuwa hapa.
Thai[th]
ความ กลัว และ ความ หวั่น วิตก เช่น นั้น ประกอบ กับ ความ ขัด แย้ง ระหว่าง บุคคล และ ความ ผิด หวัง มาก มาย ได้ ทํา ให้ สมัย ของ เรา ตรง กับ ที่ อัครสาวก เปาโล พรรณนา ไว้ ที่ ว่า “จง รู้ ข้อ นี้ คือ ใน สมัย สุด ท้าย จะ เกิด วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้.
Tiv[tiv]
Mciem ma lun a mi imba ne man ishimanyian kua akaa agen kpishi a nan se mzeyol ken ishima shi nan se lanshima kpaa la na yô, ashighe a ase ne nga vough er apostoli Paulu a pase nahan, ér: “Fa kwagh ne. Ken ayange a masejime yô, ashighe a ican aa va.
Tagalog[tl]
Dahil sa gayong pagkatakot at pagkabalisa, pati na sa napakaraming personal na mga pakikipagpunyagi at mga pagkabigo, ang ating panahon ay naging katulad na katulad ng paglalarawan ni apostol Pablo: “Alamin mo ito, na sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.
Tetela[tll]
Wɔma ndo ekiyanu wa ngasɔ ndo lokema l’ewanu watomba lam’asa anto ambetɛ mɛtɛ nshi yasɛnaso nyɛ nshi yakate ɔpɔstɔlɔ Paulo ate: “Eyi wati: Lu nshi y’ekumelu, tena dia wulu diayuyala.
Tswana[tn]
Poifo le tlhobaelo e e ntseng jalo, le mathata a mantsi a re lebanang le one le go kgobega marapo, di dirile gore motlha wa rona o tshwanele sentle se moaposetoloi Paulo a neng a se tlhalosa a re: “Itse seno, gore mo metlheng ya bofelo go tla nna le dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.
Tongan[to]
Ko e manavahē mo e loto-mo‘ua peheé, tānaki atu ki ai mo e ngaahi fepaki fakafo‘ituitui lahi faka‘ulia mo e ngaahi ‘amanaki tōnoa, kuo nau ‘ai hotau taimí ‘o hangē tofu pē ko ia na‘e fakamatala‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Ko eni ‘a e me‘a ke ke sinaki ‘ilo ki ai; ka hokosia ‘a e kuonga fakamui, ‘e ai ha ngaahi taimi faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyoowa akulibilika kubikkilizya amazwanga aagaminina akutyompwa zyapa kuti mazuba eesu ayelane aciindi mwaapostolo Paulo ncaakaamba kuti: “Koziba kuti kumazuba aakumamanino kuyooba ziindi zikataazya.
Turkish[tr]
Bu tür korku ve kaygılarla birlikte sayısız kişisel anlaşmazlıklar ve hayal kırıklıkları, içinde bulunduğumuz zamanı tam resul Pavlus’un açıkladığı şu duruma getirdi: “Bunu bil ki, son günlerde çetin anlar gelecektir.
Tsonga[ts]
Ku chava ko tano ni ku vilela swin’we ni timholovo ta vanhu ni ku hetiwa matimba, swi endla leswaku minkarhi ya hina yi fambisana kahle ni leswi muapostola Pawulo a swi hlamuseleke: “Tiva leswi, leswaku emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.
Tatar[tt]
Мондый куркулар һәм борчылулар, шулай ук шәхси конфликтлар һәм өмет өзелүләр аркасында безнең көннәр рәсүл Паулның сурәтләвенә туры килә: «Белеп тор, соңгы көннәрдә авыр вакытлар булачак.
Tumbuka[tum]
Wofi na kwenjerwa kwa mtundu uwu, kusazgapo masuzgo na kukhuŵara uko tikuŵa nako, vyapangiska mazuŵa ghithu kuŵa agho ghakarongosoreka na mpostole Paulos kuti: “Umanye ceneici, kuti mu mazuŵa gha ku umaliro nyengo zinonono ziti zizenge.
Twi[tw]
Ehu ne dadwen a ɛte saa, ne ntawntawdi ne abasamtu, ama yɛn mmere yi ne nea ɔsomafo Paulo kaa ho asɛm no ahyia pɛpɛɛpɛ: “Hu eyi sɛ, nna a edi akyiri mu no, mmere a emu yɛ den bɛba.
Tahitian[ty]
No tera mǎta‘u e tera ahoaho, e to te taata atoa peapea e te inoino e rave rahi, ua riro mau â to tatou tau mai ta te aposetolo Paulo i faataa e: “E tupu te ati rahi i taua anotau hopea nei, ia ite mai oe.
Ukrainian[uk]
Такий страх і тривога, а також різні конфлікти та розчарування свідчать, що в наш час збуваються слова апостола Павла: «Знай же ти це, що останніми днями настануть тяжкі часи.
Urdu[ur]
ایسے خوف اور فکر کے علاوہ کئی ذاتی اختلافات اور مایوسیوں نے ہمارے زمانے کو ایک ایسا وقت بنا دیا ہے جس پر پولس رسول کا یہ بیان صادق آتا ہے: ”یہ جان رکھ کہ اخیر زمانہ میں بُرے دن آئینگے۔ کیونکہ آدمی خودغرض۔ . . . طبعی محبت سے خالی۔ سنگدل۔ تہمت لگانے والے۔
Vietnamese[vi]
Sự sợ hãi và lo âu như thế, cộng thêm với vô số thất vọng và xung đột riêng, đã làm cho thời kỳ chúng ta đúng như điều sứ đồ Phao-lô diễn tả: “Hãy biết rằng trong ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga kahadlok ngan pangarit, ngan an damu nga personal nga mga araway ngan mga kapakyasan, nakahimo han aton mga panahon nga sugad gud han iginhulagway ni apostol Pablo: “Hibaroi ini, nga ha kataposan nga mga adlaw, maabot an magpakalilisang nga mga panahon.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi mataku ʼaia pea mo te taʼi tuʼania ʼaia, ʼo hilifaki atu kiai te ʼu fihifihia ʼa kita tokotahi pea mo te ʼu lotomamahi ʼaupito, ʼe nātou fakaliliu ai totatou temi ke tō tonu mo te meʼa ʼaē neʼe fakamatalatala e te ʼapositolo ko Paulo: “Ke ke ʼiloʼi te meʼa ʼaenī, ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼe ʼi ai anai te ʼu temi maʼuhiga ʼaupito mo faigataʼa.
Xhosa[xh]
Olu loyiko nokuxhalaba okungaka, namanye amagingxigingxi amaninzi ebomini, abonisa ukuba siphila kanye kwixesha awalichazayo umpostile uPawulos esithi: “Kwazi oku, ukuba ngemihla yokugqibela kuya kufika amaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.
Yoruba[yo]
Irú ìbẹ̀rù àtàwọn àníyàn bí èyí, tó so mọ́ ọ̀pọ̀ wàhálà ara ẹni mìíràn àti ìjákulẹ̀, ló mú kí àkókò wa rí bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe sọ ọ́ gẹ́lẹ́, pé: “Mọ èyí, pé ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò yóò wà níhìn-ín.
Zande[zne]
Ngbatunga gu gunde gbiati abakabangirise re kodihe na gu dungu apai nafuda boro rogo gani berã gbiati agu apai nafu gberarago funi, ima sa gi gaani regbo re si du nzunzu a wa Pauro aringbisipaha ki ya: “Mo ini gere a, ya rogo kusa rago gbegberẽ rago ayé.
Zulu[zu]
Ukwesaba nokukhathazeka okunjalo, nomuzwa wokungaqiniseki nokudumazeka okuningi, kuye kwenza izikhathi zethu zaba yikho kanye lokho okwachazwa umphostoli uPawulu: “Yazi lokhu, ukuthi ezinsukwini zokugcina kuyofika izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.