Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dit so merkwaardig maak, is dat werkerbye net drie maande of minder lewe.
Arabic[ar]
وما يجعل الامر جديرا بالملاحظة هو ان عاملات النحل تعيش ثلاثة اشهر فقط او اقل.
Bulgarian[bg]
Това е забележително, тъй като пчелите–работнички живеят най–много три месеца.
Bislama[bi]
Yumi sapraes moa long fasin ya taem yumi save se ol sugabag we oli wokman oli laef tri manis nomo no maet i no kasem tri manis.
Cebuano[ceb]
Ang nakapatalagsaon kaayo niini mao nga ang mga trabahador nga mga putyukan mabuhi lamang ug tulo ka bulan o menos pa.
Czech[cs]
Na tom je pozoruhodné zvláště to, že včely dělnice žijí jen tři měsíce či méně.
German[de]
Das ist besonders bemerkenswert, wenn man bedenkt, daß eine Arbeitsbiene höchstens drei Monate alt wird.
Greek[el]
Αυτό το γεγονός είναι πολύ αξιοσημείωτο επειδή οι μέλισσες-εργάτριες ζουν μόνο τρεις μήνες ή και λιγότερο.
English[en]
What makes this so remarkable is that worker bees live for only three months or less.
Estonian[et]
Selle rännu teeb tähelepanuväärseks tõik, et töölismesilased elavad kõige rohkem kolm kuud.
Finnish[fi]
Erikoista tässä on se, että työmehiläiset elävät korkeintaan vain kolme kuukautta.
French[fr]
Cela est d’autant plus remarquable que les ouvrières ne vivent que trois mois au maximum.
Hebrew[he]
מה שהופך את העניין לכה מדהים הוא שתוחלת החיים של הדבורים הפועלות היא שלושה חודשים או פחות.
Hiligaynon[hil]
Tumalagsahon gid ini bangod ang kinaandan nga mga buyog nagakabuhi lamang sing tatlo ka bulan ukon kubos pa.
Croatian[hr]
To je posebno zadivljujuće zbog činjenice da pčele radilice žive samo tri mjeseca, a možda i kraće.
Hungarian[hu]
Ez azért annyira meglepő, mert a dolgozók legfeljebb csak három hónapig élnek.
Indonesian[id]
Yang membuat hal ini sangat mengagumkan adalah bahwa lebah pekerja hidup hanya tiga bulan atau kurang.
Iloko[ilo]
Ti makagapu a naisangsangayan unay daytoy ket agbiag laeng dagiti trabahador iti tallo a bulan wenno kurang a tallo a bulan.
Italian[it]
La cosa più straordinaria è che le api operaie vivono al massimo tre mesi.
Georgian[ka]
ამაში გასაკვირი ის არის, რომ მუშა ფუტკრები მხოლოდ სამ თვემდე თუ ცოცხლობენ.
Korean[ko]
이러한 회귀가 그토록 놀라운 이유는, 일벌들의 수명이 기껏해야 3개월밖에 안 되기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Ypač nuostabą kelia tai, kad bitės darbininkės gyvena vos tris mėnesius ar dar trumpiau.
Latvian[lv]
Ievērības cienīgu šo sasniegumu padara fakts, ka darba bites dzīvo tikai trīs mēnešus vai pat vēl mazāk.
Macedonian[mk]
Ова е толку необично затоа што пчелите работнички живеат најмногу три месеци.
Malayalam[ml]
വേലക്കാരായ തേനീച്ചകൾ കേവലം മൂന്നു മാസമോ അതിൽ താഴെയോ മാത്രമേ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഇത് അത്യന്തം അതിശയകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Det som gjør dette så bemerkelsesverdig, er at arbeidsbier lever i bare tre måneder eller mindre.
Nepali[ne]
अझ चाखलाग्दो कुरा त के छ भने, कामदार माहुरीहरू तीन महिना अथवा त्योभन्दा कम समयसम्म मात्र बाँच्छ।
Dutch[nl]
Wat dit zo opmerkelijk maakt, is dat werkbijen maar drie maanden of minder leven.
Papiamento[pap]
Loke ta haci esaki asina remarcabel ta cu e abehanan obrero ta biba solamente tres luna of ménos.
Pijin[pis]
Samting wea mekem diswan barava spesol hem wei wea olketa wakman bee no laef winim thri month.
Polish[pl]
Fakt ten jest tym bardziej zdumiewający, iż pszczoły robotnice żyją nie dłużej niż trzy miesiące.
Portuguese[pt]
O curioso é que as abelhas operárias vivem no máximo três meses.
Romanian[ro]
Ceea ce face acest fapt atât de remarcabil e că albinele lucrătoare trăiesc numai trei luni, poate chiar mai puţin.
Russian[ru]
Это особенно удивительно потому, что рабочие пчелы живут не более трех месяцев.
Slovak[sk]
Je to veľmi pozoruhodné práve preto, že robotnice žijú najviac tri mesiace.
Slovenian[sl]
Še posebej omembe vredno pa je, da te delovne čebele živijo le tri mesece ali manj.
Serbian[sr]
Stvar koja ovo čini tako neobičnim jeste to što radilice žive samo tri meseca ili manje.
Swedish[sv]
Vad som gör detta så anmärkningsvärt är att arbetsbin lever bara tre månader eller mindre.
Swahili[sw]
Jambo ambalo linashangaza ni kwamba nyuki-kibarua anaishi tu kwa muda usiozidi miezi mitatu.
Congo Swahili[swc]
Jambo ambalo linashangaza ni kwamba nyuki-kibarua anaishi tu kwa muda usiozidi miezi mitatu.
Tamil[ta]
இதில் ஓர் ஆச்சரியம் என்னவெனில், வேலைக்கார தேனீக்களின் வாழ்நாளோ மூன்றே மாதங்கள், அல்லது அதற்கும் குறைவுதான்.
Tigrinya[ti]
ዕምሪ ሰራሕተኛ ንህቢ እንተ በዝሐ ሰለስተ ወርሒ ጥራይ ብምዃኑ እዚ ኣዝዩ ዘገርም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito’y lubhang kahanga-hanga sapagkat ang mga manggagawang pukyutan ay nabubuhay sa loob lamang ng tatlong buwan o wala pa.
Turkish[tr]
Bu durumu olağanüstü kılan şey, işçi arıların en fazla üç ay yaşamalarıdır.
Ukrainian[uk]
Цей факт гідний подиву, оскільки робочі бджоли живуть не більше трьох місяців.
Urdu[ur]
زیادہ حیرانکُن بات یہ ہے کہ کارکُن مکھیاں صرف تین مہینے یا اس سے بھی کم عرصہ زندہ رہتی ہیں۔
Zulu[zu]
Okwenza lokhu kumangalise kangaka ukuthi izinyosi eziyizisebenzi ziphila izinyanga nje ezintathu kuphela noma ngaphansi.