Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това не са много насоките за тълкуване на понятието „странична и допълнителна дейност“.
Czech[cs]
Naproti tomu existuje jen malé množství pravidel zabývajících se pojmem „čistě okrajové a vedlejší činnosti“.
Danish[da]
Der er derimod ikke mange situationer, der giver mulighed for at fortolke en beskæftigelse som værende af så ringe omfang, at den fremtræder som »et rent marginalt supplement«.
German[de]
Dagegen gibt es nicht viele Leitlinien für die Bestimmung des Begriffs „untergeordnete und unwesentliche Tätigkeit“.
Greek[el]
Αντιθέτως, δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία για την ερμηνεία της έννοιας της «περιθωριακής και επουσιώδους εργασίας».
English[en]
By contrast, there are very few guidelines for interpreting the concept of ‘marginal and ancillary work’.
Spanish[es]
En cambio, no hay muchas pautas para descifrar la noción de «trabajo marginal y accesorio».
Estonian[et]
Seevastu ei ole palju juhiseid, mille järgi määratleda „kõrval- või lisategevuseks” peetava töö mõistet.
Finnish[fi]
Sen sijaan työn arvioimisesta ”toisarvoiseksi ja epäolennaiseksi” ei ole juurikaan tulkintaohjeita.
French[fr]
En revanche, il n’existe que peu de jurisprudence relative à la notion d’«activité marginale et accessoire».
Hungarian[hu]
Ellenben nem sok fogódzó áll rendelkezésre a „mellékes és járulékos munka” fogalmának értelmezéséhez.
Italian[it]
Non vi sono invece molti elementi per determinare la nozione di «attività marginale ed accessoria».
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, yra labai mažai gairių, skirtų „nereikšmingos ir pagalbinės veiklos“ sąvokai apibrėžti.
Latvian[lv]
Savukārt norādījumu, kas palīdzētu interpretēt jēdzienu “niecīgs un papildu darbs”, ir visai maz.
Maltese[mt]
Iżda ma hemmx ħafna elementi biex jiġi ddeterminat il-kunċett ta’ “attività marġinali u aċċessorja”.
Dutch[nl]
Er zijn daarentegen niet al te veel criteria om vast te stellen of arbeid „marginaal of bijkomstig” is.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie, A. Vatsouras i J.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, não há muitas regras para interpretar o conceito de «actividades [...] marginais e acessórias».
Romanian[ro]
În schimb, există puțină jurisprudență referitoare la noțiunea „activitate marginală și accesorie”.
Slovak[sk]
Neexistuje však dostatok judikatúry týkajúcej sa pojmu „okrajové a vedľajšie činnosti“.
Slovenian[sl]
Po drugi strani se sodna praksa le redko nanaša na pojem „postranska in pomožna dejavnost“.
Swedish[sv]
Begreppet marginell eller accessorisk verksamhet har domstolen däremot inte prövat i någon större utsträckning.