Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за регламент Съображение 5 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5a) Освен значителния риск от сериозна авария с нефт и газ в морски райони, постоянното замърсяване с нефт в морската среда и изтичането на газ в морските води и в атмосферата, дори и по време на обичайните операции по извличане на нефт и газ в морските райони, при които се спазват всички изисквания за безопасност, продължава да бъде проблем.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5a) Kromě značného rizika závažné havárie při těžbě ropy nebo zemního plynu na moři zůstává nadále problémem i neustálé znečišťování mořského prostředí ropou a úniky zemního plynu do moře a ovzduší, dokonce i v průběhu běžných činností souvisejících s těžbou na moři, jež splňují bezpečnostní požadavky.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til forordning Betragtning 5 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5a) Foruden den betydelige risiko for et alvorlig offshore olie- eller gasuheld er den vedvarende olieforurening af havmiljøet og gasudslip til havet og atmosfæren, selv under normale offshore udvindingsaktiviteter, som overholder alle sikkerhedskrav, fortsat et problem.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Neben den erheblichen Risiken eines schweren Offshore-Erdöl- oder Erdgasunfalls bleiben auch die permanente Erdölverschmutzung in der Meeresumwelt und der Gasverluste bei der Offshoregasförderung in das Meer und die Atmosphäre während des bestimmungsgemäßen Betriebes, bei Berücksichtigung aller Sicherheitsmaßnahmen, ein Problem.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5α) Στον τεράστιο κίνδυνο ενός σοβαρού ατυχήματος σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου προστίθεται το ότι παραμένουν πρόβλημα η σε σταθερή βάση πετρελαϊκή ρύπανση του θαλασσίου περιβάλλοντος και οι διαρροές φυσικού αερίου στη θάλασσα και την ατμόσφαιρα ακόμη και κατά τις συνήθεις δραστηριότητες υπεράκτιας εξόρυξης που τηρούν όλες τις απαιτήσεις ασφαλείας.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) In addition to the considerable risk of a serious offshore oil or gas accident, the constant oil pollution of the marine environment and gas leaks into the sea and atmosphere, even during normal offshore extraction operations complying with all safety requirements, remains a problem.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Reglamento Considerando 5 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 bis) Junto al notable riesgo de que se produzca un accidente de gravedad relacionado con el petróleo o el gas mar adentro, la contaminación petrolera permanente en el medio marino y las fugas de gas al mar y a la atmósfera durante su extracción mar adentro en las condiciones de funcionamiento previstas, aun contemplando todas las medidas de seguridad, sigue siendo un problema.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 5 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 a) Lisaks suurõnnetuste seisukohast väga suurte riskidega seotud nafta- ja gaasiammutamisele avamerel jäävad kõikide ohutusmeetmete korral probleemiks ka merekeskkonna püsiv naftareostus ja avamerel gaasi tootmisel gaasikaod meres ja atmosfääris nõuetekohase käitamise ajal.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) Avomerellä tapahtuvan vakavan öljyn- tai kaasunporausonnettomuuden huomattavan riskin lisäksi ongelmana ovat edelleen öljyn aiheuttama meriympäristön pilaantuminen sekä kaasuvuodot mereen ja ilmakehään jopa sellaisten avomerellä harjoitettavien tuotantotoimien aikana, joissa noudatetaan kaikkia turvallisuusvaatimuksia.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Outre les risques considérables d'un accident majeur lié aux activités pétrolières et gazières en mer, la pollution permanente de l'environnement marin par les hydrocarbures et les fuites de gaz dans la mer et l'atmosphère causées par l'extraction de gaz en mer au cours du processus normal d'extraction conforme à toutes les normes de sécurité demeurent également un problème.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 5 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5a) A súlyos tengeri olaj- vagy gázipari baleset jelentős kockázata mellett továbbra is problémát jelent a tengeri környezetbe jutó állandó olajszennyezés, továbbá a tengeri gáztermelésben a rendeltetésszerű üzemelés során még valamennyi biztonsági intézkedés figyelembevétele mellett is a tengerbe és a légkörbe kerülő gázszivárgások.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) Oltre ai rischi considerevoli che comporterebbe un grave incidente durante l'estrazione offshore di idrocarburi, il persistente inquinamento petrolifero dell'ambiente marino e le perdite di gas in mare e nell'atmosfera durante le normali attività di estrazione offshore eseguite nel rispetto di tutte le norme di sicurezza restano un problema.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) Naast het aanzienlijke risico van een zwaar offshore-olie- of gasongeval, blijft de voortdurende olievervuiling van het mariene milieu en gaslekkages in de zee en de atmosfeer, zelfs gedurende normale offshore-winningsactiviteiten die aan alle veiligheidsvereisten voldoen, een probleem.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 5 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5a) Oprócz znacznego ryzyka wystąpienia poważnego wypadku podczas prowadzenia działalności związanej z wydobyciem ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż podmorskich problemem jest również ciągłe zanieczyszczenie środowiska morskiego ropą naftową oraz wycieki gazu do morza i atmosfery podczas wydobycia ze złóż podmorskich, do których dochodzi pomimo obsługi zgodnie z wytycznymi i przy zastosowaniu wszystkich środków bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de regulamento Considerando 5-A (novo) Texto da Comissão Alteração (5-A) Além dos riscos consideráveis de acidente grave decorrentes da exploração offshore de petróleo ou gás, a poluição permanente provocada pelo petróleo no meio marítimo e as perdas de gás na extração de gás offshore para o mar e a atmosfera, durante a exploração em conformidade com a respetiva finalidade e respeitando todas as medidas de segurança, continuam a ser um problema.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de regulament Considerentul 5 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5a) Pe lângă riscul considerabil de accident major cauzat de activitățile petroliere și gaziere offshore, poluarea permanentă cu petrol a mediului marin și scurgerile de gaze în mare și în atmosferă, chiar și pe parcursul operațiunilor normale de extracție offshore care respectă toate cerințele de siguranță, rămân o problemă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Návrh nariadenia Odôvodnenie 5a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (5a) Okrem značného rizika vážnej nehody pri operáciách s ropou a zemným plynom na mori stále zostáva problémom aj sústavné znečistenie morského životného prostredia ropou a úniky zemného plynu do mora a ovzdušia, a to dokonca aj počas bežnej ťažby na mori v súlade so všetkými bezpečnostnými požiadavkami.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog uredbe Uvodna izjava 5a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5a) Pri opravljanju naftnih in plinskih dejavnosti na morju sta poleg precejšnjega tveganja hude nesreče še vedno problematična tudi stalno onesnaževanje morskega okolja z nafto in uhajanje plina v morje in ozračje, do katerih prihaja tudi pri običajnih dejavnostih črpanja na morju, ki izpolnjujejo vse varnostne zahteve.