Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Newco udnytter sin avancerede position inden for de digitale tjenester (Telias kabelnet og Canal Digitals DTH-aktiviteter) til at få indført Conax som en de facto standard på markedet, vil det i betragtning af det antal husstande, der er tilsluttet Newcos distributionssystemer, være særdeles vanskeligt for enhver anden markedsaktør at indføre et konkurrerende system(326).
German[de]
Würde Newco seinen Vorsprung bei digitalen Diensten (Telias Kabelnetz und das DTH-Geschäft von Canal Digital) nutzen, um Conax als De-facto-Standard auf dem Markt durchzusetzen, wäre es aufgrund der Zahl der an die Distributionssysteme von Newco angeschlossenen Haushalte für andere Marktteilnehmer äußerst schwer, ein konkurrierendes System einzuführen(322).
Greek[el]
Εάν η Newco εκμεταλλευτεί την προηγμένη θέση της όσον αφορά τις ψηφιακές υπηρεσίες (καλωδιακό δίκτυο της Telia και δραστηριότητες της Canal Digital στον τομέα της απευθείας λήψης στο σπίτι) για να επιβάλλει το σύστημα Conax ως το de facto πρότυπο στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των νοικοκυριών που είναι συνδεδεμένα με τα συστήματα διανομής της, θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο για τους άλλους οικονομικούς φορείς να θεσπίσουν ένα ανταγωνιστικό σύστημα(316).
English[en]
If Newco were to use its advanced position in terms of digital services (Telia's cable network and Canal Digital's DTH operation) to impose Conax as a de facto standard on the market, it would, given the number of households connected to Newco's distribution systems, be extremely difficult for any other market player to introduce a competing system(322).
Spanish[es]
Si Newco utilizara sus avances en el ámbito de los servicios digitales (la red de cable de Telia y las actividades DTH de Canal Digital) para imponer Conax en tanto que norma de facto en el mercado, sería extremadamente difícil para cualquier otro operador del mercado -dado el número de hogares conectados a los sistemas de distribución de Newco- introducir un sistema competidor(327).
Finnish[fi]
Jos Newco käyttäisi digitaalisten palvelujen alalla saavuttamaansa etulyöntiasemaa (joka perustuu Telian kaapeliverkkoon ja Canal Digitalin satelliittilähetystoimintaan) määrätäkseen Conaxin markkinoilla käytännössä sovellettavaksi standardijärjestelmäksi, Newcon jakelujärjestelmiin liittyneiden kotitalouksien suuri määrä aiheuttaisi sen, että muiden markkinoilla toimivien operaattoreiden olisi erittäin vaikeaa tuoda markkinoille kilpailevaa järjestelmää(322).
French[fr]
Si la nouvelle entreprise devait se prévaloir de sa position de pointe à l'égard des services numériques (réseau câblé de Telia et activités de Canal Digital en matière de réception directe à domicile) pour imposer le Conax en tant que norme de facto sur le marché, compte tenu du nombre de foyers connectés à ses systèmes de distribution, les autres agents économiques ne pourraient que très difficilement introduire un système concurrent(321).
Italian[it]
Se la nuova entità decidesse di utilizzare la sua posizione d'avanguardia in termini di servizi digitali (rete via cavo di Telia ed attività DTH di Canal Digital) per imporre come standard de facto il sistema Conax sul mercato, per tutti gli altri operatori sarebbe estremamente difficile introdurre un sistema concorrente, a causa del numero di utenze domestiche collegate ai sistemi di distribuzione della nuova entità(324).
Dutch[nl]
Als Newco zijn vooruitgeschoven positie op het gebied van digitale diensten zou gebruiken (het kabelnet van Telia en de exploitatie van DTH door Canal Digital) om Conax aan de markt op te dringen als een de facto norm, zou het, gezien het aantal huishoudens dat is aangesloten op de distributiesystemen van Newco, uiterst moeilijk zijn voor een andere marktpartij om een concurrerend systeem te introduceren(324).
Portuguese[pt]
Caso a Newco utilizasse a sua posição avançada em termos de serviços digitais (a rede por cabo da Telia e as actividades de DTH da Canal Digital) para impor o sistema Conax como a norma de facto no mercado, seria extremamente difícil, dado o número de residências ligadas aos sistemas de distribução da Newco, que qualquer outro interveniente no mercado introduzisse um sistema concorrente(323).
Swedish[sv]
Om Newco skulle använda sin framskjutna ställning inom digitala tjänster (Telias kabelnät och Canal Digitals direktdistribution) för att driva igenom Conax som en faktisk standard på marknaden, blir det mycket svårt för andra marknadsaktörer att införa ett konkurrerande system, eftersom så många hushåll skulle vara anslutna till Newcos distributionssystem(326).