Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste fase van die konflik het ’n klimaks bereik met ’n reeks briewe wat tussen 1905 en 1909 deur die Pouslike Bybelkommissie uitgegee is.
Arabic[ar]
وقد بلغت المرحلة الاولى من النزاع الذروة في سلسلة من الرسائل اصدرتها اللجنة البابوية للكتاب المقدس بين سنة ١٩٠٥ و ١٩٠٩.
Cebuano[ceb]
Ang unang hugna sa panag-away nakaabot sa kinapungkayan uban sa mga serye sa mga sulat nga gipatik sa Pontifical Biblical Commission tali sa 1905 ug 1909.
Czech[cs]
První fáze konfliktu dosáhla svého vyvrcholení řadou dopisů, jež v letech 1905 až 1909 vydala Pontifikální biblická komise.
Danish[da]
Konfliktens første fase nåede et klimaks med en række breve som blev udgivet af Den Pavelige Bibelkommission mellem 1905 og 1909.
German[de]
Die erste Konfliktphase erreichte ihren Höhepunkt mit einer Reihe von Briefen, die die päpstliche Bibelkommission zwischen 1905 und 1909 veröffentlichte.
Greek[el]
Η πρώτη φάση της σύγκρουσης κορυφώθηκε με τη δημοσίευση μιας σειράς επιστολών από την Παπική Βιβλική Επιτροπή μεταξύ των ετών 1905 και 1909.
English[en]
The first phase of the conflict reached a climax with a series of letters published by the Pontifical Biblical Commission between 1905 and 1909.
Finnish[fi]
Konfliktin ensimmäinen vaihe huipentui sarjaan kirjeitä, jotka katolisen kirkon raamattutoimikunta julkaisi vuosina 1905–09.
French[fr]
La première phase du conflit atteignit son point culminant avec une série de lettres publiées entre 1905 et 1909 par la Commission biblique pontificale.
Croatian[hr]
Mojsijeve. Prva faza sukoba dostigla je vrhunac u nizu pisama koje je između 1905. i 1909. objavila Pontifikalna biblijska komisija.
Hungarian[hu]
Az összecsapás első időszaka a Pápai Bibliai Bizottság által kiadott levelek sorozatával érte el csúcspontját 1905 és 1909 között.
Indonesian[id]
Fase awal dari konflik tersebut mencapai klimaksnya dengan serangkaian surat yang diterbitkan oleh Komisi Alkitab Keuskupan antara tahun 1905 dan 1909.
Iloko[ilo]
Bimmara ti immuna a paset ti riribuk babaen kadagiti nagsasaganad a surat nga impablaak ti Pontifical Biblical Commission iti nagbaetan ti 1905 ken 1909.
Icelandic[is]
Fyrsti áfangi átakanna náði hámarki með bréfaröð frá Biblíunefnd páfagarðs á árunum 1905 til 1909.
Italian[it]
La prima fase del conflitto toccò l’apice con una serie di lettere che la Pontificia Commissione Biblica pubblicò tra il 1905 e il 1909.
Japanese[ja]
戦いの第一段階は,教皇庁聖書研究委員会が1905年から1909年にかけて発表した一連の書簡をもって最高潮に達しました。
Korean[ko]
싸움의 첫 단계는, 1905년에서 1909년 사이에 주교 성서 위원회에서 일련의 서한을 발행하였을 때 절정에 달하게 되었습니다.
Malayalam[ml]
പാപ്പായുടെ ബിബ്ലിക്കൽ കമ്മീഷൻ 1905-നും 1909-നും ഇടയ്ക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു കൂട്ടം കത്തുകൾ സംഘട്ടനത്തിന്റെ ആദ്യ ഘട്ടത്തെ പരകോടിയിലെത്തിച്ചു.
Dutch[nl]
De eerste fase van het conflict bereikte een climax met een serie brieven die tussen 1905 en 1909 gepubliceerd werden door de pauselijke Bijbelcommissie.
Polish[pl]
Ten pierwszy etap konfliktu osiągnął punkt kulminacyjny po serii listów wystosowanych w latach 1905-1909 przez Papieską Komisję Biblijną.
Portuguese[pt]
A primeira fase do conflito chegou ao clímax com uma série de cartas publicadas pela Comissão Bíblica Pontifícia entre 1905 e 1909.
Romanian[ro]
Prima fază a conflictului a atins punctul culminant între anii 1905 şi 1909, când Comisia Biblică Pontificală a publicat o serie de scrisori.
Russian[ru]
Папская библейская комиссия опубликовала в период с 1905 по 1909 год целый ряд посланий, и конфликт достиг своей наивысшей точки.
Slovak[sk]
Prvá fáza boja dosiahla vyvrcholenie v sérii listov, ktoré v rokoch 1905 až 1909 vydala Pontifikálna biblická komisia.
Slovenian[sl]
Prva faza boja je dosegla vrhunec s sklopom pisem, ki jih je med letoma 1905 in 1909 izdala pontifikalna biblična komisija.
Serbian[sr]
Prva faza sukoba dostigla je vrhunac sa serijom pisama koje je objavila Pontifikalna biblijska komisija između 1905. i 1909.
Swedish[sv]
Den första fasen av konflikten kulminerade i en serie brev som den påvliga bibelkommissionen utfärdade under åren 1905–1909.
Swahili[sw]
Sehemu ya kwanza ya pambano hilo ikafikia upeo kwa mfululizo wa barua uliochapishwa na Tume ya Papa ya Biblia kati ya 1905 na 1909.
Tamil[ta]
1905-க்கும் 1909-க்கும் இடையில் பான்டிஃபிக்கல் பிப்ளிக்கல் கமிஷனால் வெளியிடப்பட்ட தொடர்ச்சியான கடிதங்களால் முதல் கட்டப் போராட்டம் ஒரு உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.
Tagalog[tl]
Ang unang yugto ng labanan ay umabot sa sukdulan sa pamamagitan ng isang serye ng sulat na inilathala ng Pontifical Biblical Commission sa pagitan ng 1905 at 1909.
Ukrainian[uk]
Перша фаза конфлікту досягла кульмінації тоді, коли протягом 1905—1909 років Папська біблійна комісія видала серію листів.
Yoruba[yo]
Apá àkọ́kọ́ nínú ìforígbárí náà dé òtéńté rẹ̀ nígbà tí Ìgbìmọ̀ Ẹ̀kọ́ Bíbélì Tí Póòpù Gbé Kalẹ̀ tẹ ọ̀wọ́ àwọn lẹ́tà kan jáde láàárín 1905 sí 1909.
Chinese[zh]
从1905年到1909年,宗座圣经委员会出版了一系列书信,使初步的冲突白热化。
Zulu[zu]
Isiwombe sokuqala salempi safinyelela umvuthwandaba ngochungechunge lwezincwadi ezakhishwa yi-Pontifical Biblical Commission phakathi kuka-1905 no-1909.