Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعدها بعدة سنوات، دُعيت لأُدلي بشهادتي أمام الكونغرس عن تقاريري، أخبرت صُنّاع القرار أنه وبينما الجميع يتحدث على التحول للطاقة النظيفة، بعض الناس يخاطرون بحياتهم للدفاع عن الغابات وإيقاف أنابيب البترول.
Catalan[ca]
Uns quants anys més tard, vaig ser convidat a testificar davant del Congrés sobre el que havia reportat, i vaig explicar als legisladors que, mentre tothom parla de tornar-nos més verds, hi ha gent que arrisca la seva vida per defensar boscos i aturar oleoductes.
Danish[da]
Få år senere, blev jeg inviteret til at afgive vidnesbyrd foran Kongressen om min rapportering, og jeg fortalte lovmagerne at, mens alle taler om at blive grønne, så er der mennesker som risikere deres liv for at forsvare skove og stoppe olierørledninger.
Greek[el]
Μερικά χρόνια αργότερα, κλήθηκα να καταθέσω ενώπιον του Κογκρέσου σχετικά με την αναφορά μου, και είπα στους νομοθέτες ότι, ενώ όλοι μιλούν για την οικολογία κάποιοι ρισκάρουν τις ζωές τους για να υπερασπιστούν δάση και να σταματήσουν τους αγωγούς πετρελαίου.
English[en]
A few years later, I was invited to testify before Congress about my reporting, and I told lawmakers that, while everybody is talking about going green, some people are risking their lives to defend forests and to stop oil pipelines.
Spanish[es]
Unos años después, me invitaron a testificar ante el Congreso sobre mi informe, y le dije a los legisladores que mientras todos hablan de ecología, algunos arriesgan sus vidas para defender bosques y detener oleoductos.
Persian[fa]
چند سال بعد، دعوت شدم تا در مقابل کنگره درباره گزارش دادنم شهادت دهم، و به قانونگذران گفتم در حالیکه همه درباره سبز بودن صحبت می کنند، برخی مردم جانشان را به خطر میاندازند تا از جنگلها دفاع کنند و خطوط لوله نفت را متوقف کنند.
French[fr]
Quelques années plus tard, j'ai été invité pour témoigner devant le Congrès concernant mon reportage, et j'ai dit aux législateurs que, pendant que tout le monde parle de devenir écolo, des gens risquent leur vie pour défendre les forêts et stopper les oléoducs.
Hebrew[he]
כמה שנים מאוחר יותר, הוזמנתי להעיד לפני הקונגרס על הדיווחים שלי, ואמרתי למחוקקים, שבעוד כולם מדברים על להפוך לירוקים, כמה אנשים מסכנים את חייהם כדי להגן על יערות ולעצור קוי צינורות.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije, pozvan sam da svjedočim o svojim izvješćima pred Kongresom, i rekao sam zakonodavcima, da dok svi pričaju o ekološkoj osvještenosti, neki ljudi riskiraju svoje živote kako bi zaštitili šume i zaustavili naftovode.
Italian[it]
Qualche hanno dopo, sono stato chiamato a testimoniare davanti al Congresso riguardo al mio servizio, e ho detto ai legislatori che, mentre tutti parlano di svolta ecologica, alcune persone rischiano la vita per difendere le foreste e fermare oleodotti.
Japanese[ja]
数年後 私が書いた記事に関して 連邦議会で証言を求められ 私は議員たちにこう伝えました “皆が環境保全について話している間も 命の危険を顧みずに 森林保護やパイプラインの阻止に 挑んでいる人たちがいます”
Korean[ko]
몇 해가 지나, 저는 제 보고서에 대해서 의회 증언을 해달라는 요청을 받았습니다. 저는 의원들에게 "모든 사람들이 환경 보호에 대해 말하고있는 이 때에 어떤 사람들은 자신의 목숨을 걸고 숲을 보호하고 석유 송유관을 반대하고 있다"고 말했습니다.
Burmese[my]
နောက်နှစ်အနည်းငယ်အကြာမှာတော့ ကျွန်တော့ရဲ့ အစီရင်ခံချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဥပဒေပြုလွတ်တော်ရှေ့မှောက်မှာ သက်သေခံထွက်ဆိုပေးဖို့ ဖိတ်ကြားခြင်းခံခဲ့ရပါတယ်။ နောက်ပြီး ဥပဒေပြဌာန်းသူတွေကို ကျွန်တော်ပြောခဲ့တာက လူတိုင်းက စိမ်းလန်းစိုပြေစေဖို့ပြောနေစဉ်မှာ တစ်ချို့တွေကတော့ သစ်တောတွေကို ကာကွယ်ဖို့အတွက်၊ ရေနံပိုက်လိုင်းတွေကို တားဆီးဖို့အတွက် သူတို့ရဲ့ အသက်တွေကို ရင်းနေရတယ်ဆိုတာပါ။
Portuguese[pt]
Uns anos depois, fui convidado a testemunhar perante o Congresso sobre os meus relatórios. Disse que, enquanto toda a gente está a falar em "tornar-se verde", há pessoas que arriscam a vida para defender florestas e impedir oleodutos.
Romanian[ro]
După câţiva ani am fost chemat să depun mărturie în faţa Congresului despre reportajele mele, şi am spus legiuitorilor că în timp ce toţi discută despre un mediu nepoluat, unii îşi riscă vieţile să apere pădurile şi să oprească conductele de petrol.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov som bol pozvaný vypovedať pred Kongresom o mojom donášaní a povedal som zákonodarcom, že kým každý rozpráva o „zelenom“ životnom štýle, niektorí ľudia riskujú svoje životy, aby ochránili lesy a zastavili ropovody.
Serbian[sr]
Nekoliko godina nakon toga, zvali su me da svedočim pred kongresom o svom izveštaju i rekao sam zakonodavcima, da dok svi pričaju o zelenom pokretu, neki ljudi rizikuju svoje živote da odbrane šume i spreče cevovode za naftu.
Swahili[sw]
miaka michache baadae, niliitwa kutoa ushahidi mbele ya bunge kuhusu ripoti yangu, na nikawaambia wabunge , kuwa wakati kila mtu anaongelea mapinduzi ya kijani, watu wengine wanatoa maisha yao kuilinda misitu na kuzuia mabomba ya mafuta.
Thai[th]
2-3 ปีต่อมา ผมได้รับเชิญให้ไปเบิกความ ต่อหน้าสภาคองเกรส เกี่ยวกับรายงานข่าวของผม ผมบอกผู้ออกกฎหมายว่า ในขณะที่ทุกๆ คน กําลังพูดเรื่องการรักษาสิ่งแวดล้อม คนบางคนกําลังเสี่ยงชีวิตตนเอง เพื่อปกป้องผืนป่า และหยุดการต่อท่อส่งน้ํามัน
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra, benim rapor vermemle ilgili toplantıdan önce beni tanıklık etmem için davet ettiler ve meclis üyelerine herkes çevreyle ilgili konuşurken, bazı insanların, ormanları korumak ve petrol boru hatlarını durdurmak için kendi hayatlarını feda ettiklerini anlattım.
Urdu[ur]
چند سال بعد مجھے گواہی دینے کے لئے بلایا گیا میری رپورٹنگ کے بارے میں کانگریس کے سامنے اور میں نے قانون سازوں کو بتایا کہ جبکہ سب سبززندگی کے بارے میں بات کر رہے ہے کچھ لوگ زندگی خطرے میں ڈال رہے ہیں جنگلات کے دفاع اور تیل کی لائنوں کو روکنے کے لئے.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, tôi được mời đến làm chứng trước Quốc hội về báo cáo của mình, tôi nói với các nhà lập pháp rằng có người đã chấp nhận nguy hiểm tính mạng để bảo vệ rừng, ngăn chặn đặt ống dẫn dầu.