Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
в Дания, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство не съществува системен контрол на съответствието между данните от VMS и декларираните в документите; в четири от тези пет страни, в които Палатата проведе проверка в тази област, тя установи очевидни несъответствия, за които компетентните власти не можаха да дадат задоволителни отговори
German[de]
In Dänemark, Frankreich, Italien, den Niederlanden und im Vereinigten Königreich gibt es keine systematischen Gegenkontrollen zwischen den per VMS übermittelten Daten und denjenigen der Meldedokumente; in vier dieser fünf Länder, in denen der Hof diesbezügliche Tests durchgeführt hat, wurden offensichtliche Unstimmigkeiten festgestellt, für welche die zuständigen Behörden keine zufrieden stellenden Erklärungen abgeben konnten
English[en]
in Denmark, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom there were no systematic cross-checks on the consistency of VMS data with the data in declaration documents; in four out of these five countries where it tested this aspect, the Court identified apparent anomalies for which the responsible authorities were unable to account satisfactorily
Spanish[es]
en Dinamarca, Francia, Italia, los Países Bajos y el Reino Unido no se controla sistemáticamente la coherencia entre los datos del SLB (sistema de localización de buques vía satélite) y los contenidos en las declaraciones; en cuatro de estos cinco países en los que efectuó pruebas en este sentido, el Tribunal identificó anomalías evidentes y no obtuvo respuestas satisfactorias de las autoridades competentes
French[fr]
au Danemark, en France, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, il n'existe pas de contrôle de cohérence systématique entre les données VMS et celles des documents déclaratifs; dans quatre de ces cinq pays où elle a réalisé des tests sur ce sujet, la Cour a identifié des anomalies apparentes pour lesquelles les autorités compétentes n'ont pas pu apporter de réponses satisfaisantes
Hungarian[hu]
Dániában, Franciaországban, Olaszországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban nincs rendszeres ellenőrzés arra nézve, hogy megfelelnek-e egymásnak a VMS rendszerben, illetve az adatnyilvántartási okmányokon szereplő adatok; az e tárgyban vizsgált öt ország közül négyben a Számvevőszék nyilvánvaló rendellenességeket állapított meg, amelyekkel kapcsolatban az illetékes hatóságok nem tudtak kielégítő választ adni
Italian[it]
in Danimarca, in Francia, in Italia, nei Paesi Bassi e nel Regno Unito non esiste alcun controllo di coerenza sistematico tra i dati SCP e quelli dei documenti dichiarativi; in quattro dei cinque Stati dove ha effettuato test a tale riguardo, la Corte ha riscontrato anomalie apparenti per le quali le autorità competenti non hanno potuto fornire risposte soddisfacenti
Latvian[lv]
Dānijā, Francijā, Itālijā, Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē netiek sistemātiski kontrolēta KNS un deklarēšanas dokumentu savstarpējā atbilstība; četrās no minētajām valstīm, kurās Palāta veica šīs jomas pārbaudi, tā konstatēja acīmredzamus trūkumus, par kuriem atbildīgās iestādes nevarēja sniegt apmierinošas atbildes
Maltese[mt]
fid-Danimarka, Franza, l-Italja, l-Olanda u r-Renju Unit ma kien hemm l-ebda kontroll doppju sistematiku fuq il-konsistenza tad-dejta tal-VMS mad-dejta fid-dokumenti ta’ dikjarazzjoni; f’erbgħa minn dawn il-ħames pajjiżi fejn ittestjat dan l-aspett, il-Qorti identifikat anomaliji apparenti li l-awtoritajiet responsabbli ma setgħux jiġġustifikaw b’mod sodisfaċenti
Dutch[nl]
in Denemarken, Frankrijk, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk wordt niet systematisch gecontroleerd of de gegevens van het VMS en die in de aangiftedocumenten overeenkomen; in vier van de vijf landen waar de Rekenkamer dit aspect heeft gecontroleerd, constateerde zij kennelijke onregelmatigheden waarvoor de verantwoordelijke autoriteiten geen bevredigende verklaring konden bieden
Polish[pl]
w Danii, Francji, Włoszech, Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie nie przeprowadza się systematycznych kontroli spójności danych VMS z danymi zawartymi w deklaracjach; w czterech spośród tych pięciu państw, w których Trybunał przeprowadził w tym zakresie badania, stwierdzone zostały znaczne nieprawidłowości, co do których właściwe organy nie były w stanie przedstawić wystarczających wyjaśnień
Portuguese[pt]
na Dinamarca, em França, em Itália, nos Países Baixos e no Reino Unido, não existiam controlos cruzados sistemáticos sobre a coerência entre os dados VMS e os dados contidos nas declarações; em quatro destes cinco países onde realizou testes nesta matéria, o Tribunal identificou anomalias aparentes relativamente às quais as autoridades competentes não puderam dar uma resposta satisfatória
Romanian[ro]
în Danemarca, Franța, Italia, Țările de Jos și în Regatul Unit nu există niciun control sistematic al concordanței dintre datele VMS și cele din documentele declarative; în patru dintre aceste cinci țări în care a fost testat acest aspect Curtea a identificat anomalii evidente, pentru care autoritățile competente nu au fost în măsură să prezinte explicații satisfăcătoare
Slovenian[sl]
na Danskem, v Franciji, Italiji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu ni sistematične kontrole skladnosti med podatki iz VMS in podatki v dokumentih poročanja; Računsko sodišče je v štirih od teh petih držav, kjer je opravilo preizkuse v zvezi s tem vprašanjem, ugotovilo očitne nepravilnosti, za katere pristojni organi niso mogli dati zadovoljivih odgovorov