Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както бе посочено, решението на този проблем е да се уведомят за молбата властите на държавата членка по произход и да се подпомогне, ако е необходимо, издаването на европейска заповед за арест, за да се извърши предаването на издирваното лице за целите на съдебния процес в държавата членка по произход.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, řešením tohoto problému bylo vyrozumění orgánů domovského členského státu o dotčené žádosti a v případě potřeby usnadnění vydání evropského zatýkacího rozkazu za účelem provedení předání vyžádané osoby pro potřeby vedení soudního řízení v domovském členském státě.
Danish[da]
Løsningen på dette problem var som nævnt at underrette hjemlandets myndigheder om begæringen og, om nødvendigt, at sørge for en europæisk arrestordre med henblik på overgivelse af den eftersøgte person til retsforfølgning i hjemlandet.
German[de]
Wie wir gesehen haben, bestand die Lösung dieses Problems darin, die Behörden des Herkunftsmitgliedstaats über das Ersuchen zu informieren und ihnen zu ermöglichen, erforderlichenfalls einen Europäischen Haftbefehl zu erlassen, um die Übergabe der gesuchten Person für die Zwecke eines Strafverfahrens im Herkunftsmitgliedstaat zu bewirken.
Greek[el]
Όπως είδαμε, η λύση του προβλήματος αυτού ήταν η ενημέρωση των αρχών του κράτους μέλους καταγωγής για την αίτηση και η διευκόλυνση, ενδεχομένως, της εκδόσεως ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως για την παράδοση του εκζητούμενου ώστε να δικασθεί στο κράτος μέλος καταγωγής του.
English[en]
As we have seen, the solution to this problem was to inform the authorities of the home Member State of the request and to facilitate, if necessary, a European arrest warrant to effect the surrender of the requested person for the purposes of trial in the home Member State.
Spanish[es]
Como ya hemos visto, la solución a este problema era informar de la solicitud a las autoridades del Estado miembro de origen y, en caso necesario, facilitar una orden de detención europea para poder efectuar la entrega de la persona buscada a fin de que se la sometiera a juicio en el Estado miembro de origen.
Estonian[et]
Nagu nägime, oli selle probleemi lahenduseks päritoluliikmesriigi ametiasutuste teavitamine väljaandmistaotlusest ja vajaduse korral Euroopa vahistamismääruse tegemisele kaasaaitamine eesmärgiga anda tagaotsitav õigusemõistmiseks üle päritoluliikmesriigile.
Finnish[fi]
Kuten jo edellä nähtiin, ratkaisuna tähän ongelmaan oli ilmoittaa kotijäsenvaltion viranomaisille luovuttamispyynnöstä ja antaa niille tarvittaessa mahdollisuus antaa eurooppalainen pidätysmääräys etsityn henkilön luovuttamiseksi kotijäsenvaltioonsa oikeudenkäyntiä varten.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, la solution à ce problème a été d’informer les autorités de l’État membre d’origine de la demande d’extradition et de faciliter, le cas échéant, la délivrance d’un mandat d’arrêt européen en vue de la remise de la personne recherchée aux fins de poursuites dans l’État membre d’origine.
Croatian[hr]
Kako smo vidjeli, rješenje tog problema bilo je obavještavanje tijela matične države članice o zahtjevu za izručenje te, prema potrebi, omogućavanje izdavanja europskog uhidbenog naloga radi predaje tražene osobe u svrhu kaznenog progona u matičnoj državi članici.
Hungarian[hu]
Amint láthattuk, e problémát meg lehetett oldani a származási tagállam hatóságainak a kérelemről történő tájékoztatásával, és ha szükséges, európai elfogatóparancs kibocsátásának elősegítésével, a kiadatni kért személynek a büntetőeljárás származási tagállamban való lefolytatása céljából történő átadása érdekében.
Italian[it]
Come si è visto, la soluzione di tale problema era quella di informare della richiesta le autorità dello Stato membro di cittadinanza e di facilitare, se del caso, un mandato d’arresto europeo diretto alla consegna della persona ricercata ai fini del giudizio nello Stato membro di cittadinanza.
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo nurodyta, šios problemos sprendimas yra pranešti gimtosios valstybės narės valdžios institucijoms apie tokį prašymą ir prireikus padėti įvykdyti Europos arešto orderį, kad prašomas perduoti asmuo būtų perduotas teisti gimtajai valstybei narei.
Latvian[lv]
Kā mēs redzējām, šīs problemātikas risinājums bija informēt piederības dalībvalsts iestādes par konkrēto lūgumu un vajadzības gadījumā atvieglot Eiropas apcietināšanas ordera izsniegšanu, lai pieprasīto personu nodotu tiesāšanai piederības dalībvalstī.
Maltese[mt]
Kif rajna, is-soluzzjoni għal din il-problema kienet li tinforma lill-awtoritajiet tal-Istat Membru ta’ oriġini bit-talba u li tiffaċilita, jekk ikun hemm bżonn, mandat ta’ arrest Ewropew sabiex issir il-konsenja tal-persuna mitluba għall-finijiet tal-proċess ġudizzjarju fl-Istat Membru ta’ oriġini.
Dutch[nl]
Zoals we hebben gezien, bestond de oplossing voor dit probleem erin de autoriteiten van de lidstaat van herkomst op de hoogte te stellen van het verzoek en in voorkomend geval een Europees aanhoudingsbevel mogelijk te maken om de overlevering van de gezochte persoon te bewerkstelligen ten behoeve van een proces in de lidstaat van herkomst.
Polish[pl]
Jak już wskazałem, rozwiązanie tego problemu polegało na poinformowaniu organów państwa członkowskiego pochodzenia o złożonym wniosku oraz na umożliwieniu temu państwu, w razie potrzeby, wydania europejskiego nakazu aresztowania w celu doprowadzenia do wydania osoby, której dotyczy wniosek, z myślą o przeprowadzeniu przeciwko niej postępowania karnego w jej państwie członkowskim pochodzenia.
Portuguese[pt]
Como já se viu, a solução deste problema consistia em informar as autoridades do Estado‐Membro de origem sobre o pedido e facilitar, se necessário, um mandado de detenção europeu com vista à entrega da pessoa procurada para efeitos do seu julgamento no Estado‐Membro de origem.
Romanian[ro]
După cum am arătat, soluția la această problemă era informarea autorităților statului membru de origine cu privire la cerere și, dacă era necesar, facilitarea emiterii unui mandat european de arestare pentru a se efectua predarea persoanei căutate în vederea judecării sale în statul membru de origine.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené, riešením tohto problému bolo informovať orgány členského štátu pôvodu o žiadosti a v prípade potreby zabezpečiť európsky zatykač na účely odovzdania vyžiadanej osoby na účely súdneho konania v členskom štáte pôvodu.
Slovenian[sl]
Kot je bilo navedeno zgoraj, je rešitev za to težavo ta, da se organe države članice izvora obvesti o prošnji in da se po potrebi omogoči izdaja evropskega naloga za prijetje z namenom predaje zahtevane osebe zaradi sojenja v državi članici izvora.
Swedish[sv]
Som redan har nämnts var lösningen på detta problem att informera ursprungsmedlemsstatens myndigheter om begäran och att, om nödvändigt, underlätta en europeisk arresteringsorder för överlämning av personen för en lagföring i ursprungsmedlemsstaten.