Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за пътуване, а именно комерсиализация и резервиране, под формата на договор, включващ всички услуги и карта, престои в хотели и жилища с включено или не хранене
Czech[cs]
Cestovní služby, jmenovitě prodeje a rezervace se zaměřením na paušální a podle výběru, pobyty v hotelích a rezidencích s restaurací nebo bez restaurace
Danish[da]
Formidling af rejser, nemlig markedsføring og reservation, som all inclusive- eller a la carte-programmer, af ophold i hoteller og ejendomme med eller uden restaurant
German[de]
Reisedienste, nämlich Vermarktung und Reservierung, in Form von Pauschalangeboten mit All-Inclusiv und nach Wunsch, Aufenthalten in Hotels und Ferienwohnungen mit oder ohne Verpflegung
Greek[el]
Ταξιδιωτικές υπηρεσίες και, συγκεκριμένα, εμπορία και κράτηση πακέτων διαμονής σε ξενοδοχεία ή παραθεριστικές κατοικίες με ή χωρίς διατροφή, παρεχόμενες υπό μορφή ολοκληρωμένων πακέτων ή κατά παραγγελία
English[en]
Travel services, namely marketing and reservation, for a fixed all-inclusive or tailor-made price, of stays in hotels and residences, with or without food and drink provided
Spanish[es]
Servicios de viaje, en concreto comercialización y reserva, en fórmula de tarifa completa todo incluido y a la carta, de estancias en hoteles y de residencia con o sin restauración
Estonian[et]
Reisiteenused, nimelt täisteeninduspakettide ja vabalt valitavate reiside, hotellides ja hotellitüüpi elamutes majutamiste ja toitlustamisega või ilma toitlustamiseta hotellide ja hotellitüüpi elamute turundamine ja broneerimine
Finnish[fi]
Matkapalvelut, nimittäin hotelleissa ja asunnoissa vietettävien oleilujen, joihin sisältyy tai ei sisälly ravitsemispalveluja, markkinointi ja varaaminen kokonais- ja valikoituna pakettitarjouksena
French[fr]
Services de voyage, à savoir commercialisation et réservation, en formule forfaitaire tout inclus et à la carte, de séjours dans des hôtels et des résidence avec ou sans restauration
Hungarian[hu]
Utazási szolgáltatások, azaz szállodai és otthonokban történő tartózkodás, étkezéssel vagy a nélkül, értékesítése és foglalása átalányáras vagy választás szerinti formában
Italian[it]
Agevolazioni per i viaggi, ovvero commercializzazione e prenotazione, con formula forfetaria tutto incluso e personalizzata di soggiorni in alberghi e residenze con o senza ristorazione
Lithuanian[lt]
Kelionių paslaugos, būtent viešnagių viešbučiuose ir rezidencijose su maitinimo įstaiga arba be jos pardavimas ir užsakymas, teikiamas už jas apmokant iš anksto pagal sistemą „viskas įskaičiuota" arba kortele
Latvian[lv]
Ceļojumu pakalpojumi, proti, tirdzniecības pakalpojumi, informācijas nodrošināšana par ceļotājiem nepieciešamajām kartēm, viesnīcu rezervēšana un ēdināšanas nodrošināšana
Maltese[mt]
Servizzi tal-ivvjaġġar, jiġifieri kummerċjalizzazzjoni u riservazzjoni, f'forma ta' pakketti kollox inkluż u skont l-ordni, soġġorni f'lukandi u f'residenzi bil-kejtering u mingħajr
Dutch[nl]
Dienstverlening op het gebied van reizen, te weten verkoop en reservering, in de vorm van vaste all-informules en naar keuze, van verblijven in hotels en verblijven met of zonder restauratie
Polish[pl]
Usługi dla podróżnych, mianowicie komercjalizacja i rezerwacje, w formie karnetów all-inclusiv i do wyboru, pobyty w hotelach i rezydencjach z lub bez restauracji
Portuguese[pt]
Serviços de viagens, nomeadamente comercialização e reserva, em regime de pacote com tudo incluído e "à la carte" (à escolha), de estadias em hotéis e residências com ou sem restauração
Romanian[ro]
Servicii de călătorie, şi anume comercializare şi rezervare, în formulă forfetară cu totul inclus şi a la carte, de sejururi în hoteluri şi reşedinţe cu sau fără restaurant
Slovak[sk]
Cestovné služby, menovite predaj a rezervácia pobytov v hoteloch alebo rezidenciách so stravou alebo bez stravy v paušálnej forme a podľa vlastného výberu
Swedish[sv]
Resetjänster, nämligen marknadsföring och bokning, formulerat som allt-i-ett-paket där allt är inkluderat och à la carte, av hotelvistelser och bostäder med eller utan restauration