Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngolo Kop pa Lubanga tika Ginyuto ni Lubanga Cwinye Col?
Afrikaans[af]
Voordat God goddelose mense in die Vloed vernietig het, het hy Noag ’n waarskuwingsboodskap laat bekend maak
Amharic[am]
አምላክ ክፉ ሰዎችን በጥፋት ውኃ ከማጥፋቱ በፊት በኖኅ በኩል የማስጠንቀቂያ መልእክት አስነግሮ ነበር
Arabic[ar]
قبل اهلاك الاشرار في الطوفان، طلب الله من نوح ان يحذّر الناس من الدمار الوشيك
Aymara[ay]
Janïr Uma Juicio apayankasajj Noé chacharuw Diosajj jaqenakar yatiyañapatak khitanïna
Central Bikol[bcl]
Bago pinuho nin Diyos an maraot na mga tawo paagi sa Delubyo, sinugo niya si Noe na magpatanid
Bemba[bem]
Bushe Filya Lesa Akandile Abantu Babipa—Filanga Ukuti Munkalwe?
Bulgarian[bg]
Преди да унищожи злите чрез Потопа, Бог наредил на Ной да ги предупреди
Catalan[ca]
Abans que Déu executés la gent malvada amb el Diluvi, Noè va donar un missatge d’advertència
Cebuano[ceb]
Sa wala pa laglaga sa Diyos ang mga daotan pinaagig Lunop, iyang gisugo si Noe sa pagpasidaan kanila
Chuukese[chk]
Ekkewe Kapwúng Seni Kot —Iir Féfférún Kirikiringaw?
Czech[cs]
Než Bůh zničil zlé lidi při potopě, zařídil, aby jim Noe předal varovné poselství
Danish[da]
Før Gud udslettede de onde i Vandfloden, fik han Noa til at forkynde en advarsel
German[de]
Bevor Gott die Bösen in der Sintflut vernichtete, ließ er durch Noah eine Warnung ergehen
Ewe[ee]
Hafi Mawu natsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo le Tsiɖɔɖɔa me la, ena Noa ɖe gbeƒã nuxlɔ̃amegbedeasi aɖe
Efik[efi]
Abasi ama ọdọhọ Noah ọkwọrọ ikọ ọnọ mme idiọkowo mbemiso enye osobo mmọ ke mmọn̄ Ukwọ
Greek[el]
Προτού ο Θεός εκτελέσει τους πονηρούς στον Κατακλυσμό, έδωσε μέσω του Νώε ένα προειδοποιητικό άγγελμα
English[en]
Before God executed wicked people in the Deluge, he had Noah deliver a warning message
Spanish[es]
Antes de traer el Diluvio, Dios usó a Noé para advertir a la gente
Estonian[et]
Enne kui Jumal hävitas veeuputuses kurjad inimesed, lasi ta Noal neile hoiatussõnumit kuulutada
Finnish[fi]
Ennen kuin Jumala hävitti pahat ihmiset vedenpaisumuksessa, hän lähetti Nooan saarnaamaan varoitussanomaa.
French[fr]
Avant d’éliminer les méchants lors du Déluge, Dieu a chargé Noé de les avertir.
Ga[gaa]
Abale Kanaanbii lɛ akɛ yiwalɔi kpanakui, ni amɛje gbɛ amɛte shi amɛwo Nyɔŋmɔ kɛ ewebii lɛ
Guarani[gn]
Ombou mboyve pe ama guasu, Jehová heʼi Noépe oavisa hag̃ua umi iñañávape tekotevẽha okambia
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે કરેલી સજા—શું એ ક્રૂરતા કહેવાય?
Ngäbere[gym]
Ñü Kri ye känenkri, Ngöbökwe Noé mikani kukwe niere nitre mikakäre mokre
Hindi[hi]
परमेश्वर की तरफ से न्यायदंड क्या उसे बेरहम ठहराता है?
Hiligaynon[hil]
Antes ginhukman sang Dios ang mga malauton paagi sa Anaw, ginpaandaman niya anay sila paagi kay Noe
Croatian[hr]
Prije nego što je u općem potopu uništio zle, Bog je zapovjedio Noi da upozori ljude na predstojeću nevolju
Haitian[ht]
Nan epòk Noye a, anvan Bondye te detwi moun yo nan delij la, li te fè Noye avèti yo.
Hungarian[hu]
Mielőtt Isten az özönvízben elpusztította a gonoszokat, parancsba adta Noénak, hogy figyelmeztesse őket
Armenian[hy]
Նախքան չար մարդկանց ջրհեղեղով կործանելը Աստված Նոյի միջոցով այդ մասին զգուշացրեց նրանց
Western Armenian[hyw]
Աստուածային դատաստանները. անգո՞ւթ էին
Indonesian[id]
Sebelum menghukum orang-orang jahat dengan Air Bah, Allah memerintahkan Nuh untuk memberikan peringatan
Igbo[ig]
Tupu Chineke ejiri iju mmiri bibie ndị ajọ omume n’oge Noa, ọ gwara Noa ka ọ dọọ ha aka ná ntị
Iloko[ilo]
Sakbay nga inukom ti Dios dagiti dakes a tattao babaen ti Layus, binilinna ni Noe a mangpakdaar
Icelandic[is]
Guð lét Nóa vara guðlausa menn við áður en flóðið skall á.
Italian[it]
Prima di distruggere i malvagi con il Diluvio Dio li fece avvertire da Noè
Japanese[ja]
神は,邪悪な人々を大洪水で処刑する前に,ノアに警告の音信を伝えさせた
Georgian[ka]
სანამ იეჰოვა ბოროტებს წარღვნით გაანადგურებდა, ის მათ ნოეს მეშვეობით აფრთხილებდა
Kikuyu[ki]
Ngai atananiina andũ aganu na Kĩguũ, nĩ atũmire Nuhu amahe mũkaana
Kazakh[kk]
Қанахандықтар қатыгездіктерімен танымал болған және Құдай мен оның халқына әдейі қарсы шыққан
Korean[ko]
하느님께서는 대홍수를 가져와 악한 사람들을 처형하기 전에 노아를 통해 경고의 소식을 전하셨습니다
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wasadila Noa muna lukisa o wantu una kafwasidi yimpumbulu ko muna Kizalu
Kyrgyz[ky]
Кудай топон суу каптатып, ыймансыздарды жок кылганга чейин Нух пайгамбар аркылуу эскерткен
Ganda[lg]
Engeri Katonda gye Yazikirizangamu Abantu Eraga nti Mukambwe?
Lingala[ln]
Liboso Nzambe aboma bato mabe na Mpela, atindaki Noa akebisa bango
Lithuanian[lt]
Prieš pražudydamas piktavalius žmones tvanu Dievas įpareigojo Nojų juos perspėti.
Luba-Lulua[lua]
Manyoka a kudi Nzambi adiku aleja ne: mmuena tshikisu anyi?
Luo[luo]
Kane pok otieko joma richo e Ataro e kinde Noa, ne ooro Noa mondo omigi siem
Huautla Mazatec[mau]
Nga kisikjeson Niná je chjotatsʼen: a kui xi tsonile nga tsʼen
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra nampitandreman’i Noa aloha ny ratsy fanahy izay vao naringany
Macedonian[mk]
Пред да ги уништи злобните луѓе во Потопот, Бог му рекол на Ное да ги предупреди
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn sãam neb pĩndã wilgdame t’a pa nimbãan-zoɛt bɩ?
Maltese[mt]
Qabel ma Alla qered lin- nies mill- agħar fid- Dilluvju, hu qabbad lil Noè jwassal messaġġ taʼ twissija
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းတဲ့သူတွေကို ရေလွှမ်းမိုးဘေးနဲ့ မဖျက်ဆီးခင် နောဧကနေတစ်ဆင့် ဘုရားသခင် သတိပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Før Gud tilintetgjorde onde mennesker i vannflommen, sørget han for at Noah forkynte et advarselsbudskap
Dutch[nl]
God liet Noach vóór de zondvloed een waarschuwing bekendmaken
Northern Sotho[nso]
Pele Modimo a fediša batho ba kgopo ka Meetsefula, o ile a dira gore Noa a iše molaetša wa temošo bathong
Nyanja[ny]
Mulungu asanawononge anthu oipa pa Chigumula, anauza Nowa kuti akawachenjeze kaye
Nyaneka[nyk]
Okuti Omakoyeso Huku Alingile Kohale ALekesa Okuti Omukalavi?
Nzima[nzi]
Kolaa na Nyamenle azɛkye amumuyɛma wɔ Azuyilɛ ne anu la, ɔmanle Nowa bɔle bɛ kɔkɔ
Oromo[om]
Waaqayyo Bishaan Badiisaatiin hamoota balleessuusaa dura, ergaa akeekkachiisaa akka isaanitti himu Nohiin ergeera
Polish[pl]
Zanim Bóg zgładził niegodziwych w potopie, nakazał Noemu ogłaszać ostrzeżenie
Portuguese[pt]
Antes de executar os maus no Dilúvio, Deus mandou Noé pregar uma mensagem de aviso
Quechua[qu]
Apäkï Tamya manaraq kaptinmi, Diosqa Noëwan nunakunata willatsirqan
Cusco Quechua[quz]
Manaraq Millp’uq Para chayamushaqtinmi Dios Noeta utilizarqan runakunaman willachinanpaq
Romanian[ro]
Înainte de a-i distruge pe oamenii răi în Potop, Dumnezeu i-a poruncit lui Noe să-i avertizeze
Russian[ru]
Прежде чем уничтожить злых людей в Потопе, Бог поручил Ною предупреждать всех о надвигающемся бедствии
Kinyarwanda[rw]
Imana yasabye Nowa kuburira ababi, mbere y’uko ibarimbuza Umwuzure
Sango[sg]
Angbanga so Nzapa afâ ândö afa so lo yeke sioni?
Slovak[sk]
Predtým ako Boh vyhladil zlých ľudí v celosvetovej potope, prikázal Noachovi, aby ich varoval
Slovenian[sl]
Preden je Bog uničil hudobne v vesoljnem potopu, je naročil Noetu, naj jih posvari.
Shona[sn]
Mwari akaita kuti Noa anyevere vanhu asati avaparadza neMafashamo
Albanian[sq]
Para se Perëndia të ekzekutonte njerëzit e ligj gjatë Përmbytjes, caktoi Noenë të shpallte një mesazh paralajmërimi
Serbian[sr]
Pre nego što je Bog uništio zle ljude u Potopu, upozorio ih je preko Noja
Sranan Tongo[srn]
Fosi Gado pori ogri sma na ini a Frudu, a meki Noa warskow den
Southern Sotho[st]
Pele Molimo a timetsa batho ba khopo ka Moroallo, o ile a fana ka temoso ka Noe
Swedish[sv]
Innan Gud dödade de onda i en översvämning lät han Noa förkunna ett varningsbudskap.
Swahili[sw]
Kabla ya kuharibu waovu katika Gharika, Mungu alimwagiza Noa awaonye watu
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia tesi-lia la hatudu katak Maromak laran-aat
Thai[th]
ก่อน ทําลาย มนุษย์ ที่ ชั่ว ช้า ด้วย น้ํา ท่วม ใหญ่ พระเจ้า ให้ โนอาห์ ประกาศ คํา เตือน แก่ พวก เขา
Tagalog[tl]
Bago magpasapit ng Baha ang Diyos sa masasamang tao, inutusan muna niya si Noe na magbabala
Tswana[tn]
Pele ga Modimo a senya batho ba ba bosula ka Morwalela o ne a dira gore Noa a ba neye molaetsa o o ba tlhagisang
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Vyeruzgu vo Chiuta Waperekanga Vilongo Kuti Ngwankhaza?
Tok Pisin[tpi]
Ol Strafe Bilong God —I Makim Olsem Em i Man Nogut?
Turkish[tr]
Tanrı kötü insanları Tufanda yok etmeden önce Nuh aracılığıyla onları uyardı
Tsonga[ts]
Vakanana a va dumile hikwalaho ka tihanyi naswona va lwisane ni Xikwembu ni vanhu va xona
Tumbuka[tum]
Kasi Umo Ciuta Wakeruzgiranga Ŵanthu Vikulongora Kuti Ngwankhaza?
Twi[tw]
Ansa na Onyankopɔn de Nsuyiri rebɛsɛe abɔnefo no, ɔmaa Noa bɔɔ wɔn kɔkɔ
Tahitian[ty]
Hou a haamou ai i te feia iino e te diluvi, ua tono te Atua ia Noa no te faaara ’tu
Ukrainian[uk]
Перш ніж знищити злих людей у Потопі, Бог доручив Ною застерігати всіх про прийдешній суд
Vietnamese[vi]
Trước khi hủy diệt người ác trong trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời bảo Nô-ê rao truyền thông điệp cảnh báo
Wolaytta[wal]
Xoossay iita asaa Bashshaa Haattan xayssanaappe kase, eti xayennaadan Nohee akeekissanaadan oottiis
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uThixo atshabalalise abantu ngoMkhukula, wathuma uNowa ukuba abalumkise
Yoruba[yo]
Kó tó di pé Ọlọ́run fi Ìkún-omi pa àwọn èèyàn búburú run, ó ní kí Nóà kọ́kọ́ kìlọ̀ fún wọn
Chinese[zh]
上帝降下洪水消灭恶人之前,吩咐挪亚向人发出警告
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uNkulunkulu abhubhise abantu ababi ngoZamcolo, wathuma uNowa ukuba abaxwayise