Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Som følge af Fuji-sortens typiske egenskaber med hensyn til modenhed ved høsten, kan sygdommen radial æbleglassethed accepteres, hvis den er begrænset til hver enkelt frugts ledningsstreng.
German[de]
(1) Aufgrund der sortentypischen Merkmale der Sorte Fuji bezüglich der Pflueckreife ist eine radiale Glasigkeit zulässig, sofern sie sich auf den Bereich der Gefäßbündel der jeweiligen Frucht beschränkt.
Greek[el]
(1) Λόγω των ποικιλιακών χαρακτηριστικών της ποικιλίας Fuji όσον αφορά την ωριμότητα στη συγκομιδή, η ασθένεια της υαλώδους καρδιάς γίνεται αποδεκτή με την προϋπόθεση ότι περιορίζεται στις ηθμαγγειώδεις δεσμίδες κάθε καρπού.
English[en]
(1) Due to varietal characteristics of the Fuji variety concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit.
Spanish[es]
(1) Debido a las características propias de la variedad Fuji en lo que se refiere a la madurez en el momento de la cosecha, se admitirá la vidriosidad radial siempre que ésta se limite al haz fibro-conductor de cada fruto.
Finnish[fi]
(1) Fuji-lajikkeelle tyypillisten poimintakypsyyttä koskevien lajikeominaisuuksien vuoksi säteittäinen lasittumatauti sallitaan, jos se rajoittuu kunkin hedelmän johtosolukkoon.
French[fr]
(1) En raison des caractéristiques variétales de la variété Fuji concernant la maturité à la récolte, la maladie vitreuse radiale est admise à condition qu'elle se limite au faisceau fibro-vasculaire de chaque fruit.
Italian[it]
(1) A motivo delle caratteristiche varietali della varietà Fuji per quanto riguarda la maturazione alla raccolta, è ammessa la vitrescenza radiale purché sia limitata alla fascia fibrovascolare del frutto.
Dutch[nl]
(1) Appelen van de variëteit Fuji mogen op grond van de specifieke kenmerken van deze variëteit, wanneer zij plukrijp zijn, tekenen vertonen van glazigheid, op voorwaarde dat deze zich beperkt tot de vaatbundels van de vrucht.
Portuguese[pt]
(1) Devido às características varietais da variedade Fuji respeitantes ao estado de maturação aquando da colheita, o vidrado radial é admitido desde que se limite ao feixe fibrovascular de cada fruto.
Swedish[sv]
(1) På grund av de egenskaper som är typiska för sorten Fuji när det gäller fruktens mognad vid skörden får glasighet (water core) förekomma, förutsatt att sjukdomen är begränsad till fruktens kärlsträngsregion.