Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В своето послание към светиите в Колос Павел учи, че Исус Христос е Изкупителят, Първородният сред духовните чеда на Небесния Отец, Творецът на всички неща, Главата на Църквата и първият, който възкръсва.
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat ngadto sa mga Santos sa Colosas, gitudlo ni Pablo nga si Jesukristo mao ang Manunubos, ang panganay sa espiritung mga anak sa Langitnong Amahan, ang Tiglalang sa tanang butang, ang pangulo sa Simbahan, ug ang una nga nabanhaw.
Czech[cs]
Pavel v epištole kolossenským Svatým učil, že Ježíš Kristus je Vykupitel, prvorozené duchovní dítě Nebeského Otce, Stvořitel všech věcí, hlava Církve a první, kdo byl vzkříšen.
Danish[da]
I Paulus’ brev til de kolossensiske hellige sagde han, at Jesus Kristus er Forløseren, den førstefødte af vor himmelske Faders åndelige børn, Skaberen af alle ting, Kirkens overhoved og den første til et opstå.
German[de]
In seinem Brief an die Heiligen in Kolossä verkündet Paulus, dass Jesus Christus der Erlöser ist, der Erstgeborene der Geistkinder des himmlischen Vaters, der Schöpfer von allem, das Oberhaupt der Kirche, der Erste, der auferstanden ist.
English[en]
In his epistle to the Colossian Saints, Paul taught that Jesus Christ is the Redeemer, the firstborn of Heavenly Father’s spirit children, the Creator of all things, the head of the Church, and the first to be resurrected.
Spanish[es]
En su epístola a los santos colosenses, Pablo enseñó que Jesucristo es el Redentor, el primogénito de los hijos en espíritu de nuestro Padre Celestial, el Creador de todas las cosas, la cabeza de la Iglesia y el primero en resucitar.
Estonian[et]
Kirjas Kolossa pühadele õpetas Paulus, et Jeesus Kristus on Lunastaja, Taevase Isa vaimulastest esmasündinu, kõikide asjade Looja, Kiriku pea ja esimene, kes üles tõuseb.
Finnish[fi]
Kirjeessään kolossalaisille Paavali opetti, että Jeesus Kristus on Lunastaja, taivaallisen Isän henkilasten esikoinen, kaiken Luoja, kirkon pää ja ensimmäinen, joka on noussut kuolleista.
French[fr]
Dans son épître aux saints de Colosses, Paul enseigne que Jésus-Christ est le Rédempteur, le premier-né des enfants d’esprit de notre Père céleste, le Créateur de toutes choses, le chef de l’Église et le premier à être ressuscité.
Croatian[hr]
U svojoj poslanici kološanskim svecima, Pavao je naučavao da je Isus Krist Otkupitelj, prvorođenac duhovne djece Nebeskog Oca, Stvoritelj svih stvari, glava Crkve i prvi koji je uskrsnuo.
Hungarian[hu]
A kolossébeli szentekhez szóló ezen levelében Pál azt tanította, hogy Jézus Krisztus a Megváltó, az elsőszülött Mennyei Atyánk lélekgyermekei közül, mindenek Teremtője, az egyház feje, valamint az első, aki feltámadt.
Armenian[hy]
Կողոսացի Սրբերին ուղղված այս թղթում, Պողոսն ուսուցանեց, որ Հիսուս Քրիստոսը Քավիչն է, Երկնային Հոր հոգեւոր զավակներից անդրանիկը, բոլոր բաների Արարիչը, Եկեղեցու գլուխը եւ առաջինը, ով հարություն առավ։
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada para Orang Suci di Kolose, Paulus mengajarkan bahwa Yesus Kristus adalah Penebus, yang sulung dari anak-anak roh Bapa Surgawi, Pencipta segala sesuatu, kepala Gereja, dan yang pertama dibangkitkan.
Italian[it]
Nella sua epistola ai santi colossesi, Paolo insegna che Gesù Cristo è il Redentore, il Primogenito dei figli di spirito del Padre Celeste, il Creatore di tutte le cose, il Capo della Chiesa e il Primo a essere risorto.
Japanese[ja]
コロサイ人への書簡の中で,パウロは,イエス・キリストが贖い主であり,天の御父の霊の子供たちの長子,万物の創造主,教会の頭,最初に復活される御方であると教えました。
Lithuanian[lt]
Laiške Koloso šventiesiems Paulius mokė, kad Jėzus Kristus yra Išpirkėjas, Dangiškojo Tėvo dvasinių vaikų Pirmagimis, visa ko Kūrėjas, Bažnyčios galva ir pirmasis prikeltas.
Latvian[lv]
Šajā vēstulē kolosiešu svētajiem Pāvils mācīja, ka Jēzus Kristus ir Pestītājs, pirmdzimtais Debesu Tēva gara bērns, visu lietu Radītājs, Baznīcas galva un pirmais, kas augšāmcelsies.
Malagasy[mg]
Nampianatra i Paoly tao amin’ny epistily nosoratany ho an’ny Olomasina Kolosiana fa i Jesoa Kristy no ilay Mpanavotra, ilay voalohan-teraky ny Ray any An-danitra amin’ireo zanany ara-panahy, ilay Mpahary ny zava-drehetra, ny lohan’ny Fiangonana, ary ny olona hitsangana amin’ny maty voalohany.
Mongolian[mn]
Паул Колоссайн гэгээнтнүүдэд хандан бичсэн захидалдаа Есүс Христ бол Гэтэлгэгч, Тэнгэрлэг Эцэгийн Ууган Хүү, бүх зүйлийг Бүтээгч, Сүмийн тэргүүн, анхны амилуулагдах нэгэн гэдгийг заасан.
Norwegian[nb]
I sitt brev til de hellige i Kolossæ underviste Paulus at Jesus Kristus er Forløseren, den førstefødte av vår himmelske Faders åndebarn, Skaperen av alle ting, Kirkens overhode og den første til å gjenoppstå.
Dutch[nl]
In zijn brief aan de heiligen in Kolosse zegt Paulus dat Jezus Christus de Verlosser is, het eerstgeboren geestkind van onze hemelse Vader, de Schepper van alle dingen, het Hoofd van de kerk en de eerste opstandeling.
Polish[pl]
W swoim liście do świętych w Kolosach Paweł nauczał, że Jezus Chrystus jest Odkupicielem, pierworodnym duchowym dzieckiem Ojca Niebieskiego, Stwórcą wszystkich rzeczy, głową Kościoła i pierwszym, który zmartwychwstał.
Portuguese[pt]
Em sua epístola aos santos colossenses, Paulo ensinou que Jesus Cristo é o Redentor, o primogênito dentre os filhos do Pai Celestial, o Criador de todas as coisas, o Cabeça da Igreja e que foi o primeiro a ressuscitar.
Romanian[ro]
În epistola sa către sfinţii coloseni, Pavel a propovăduit că Isus Hristos este Mântuitorul, Întâiul Născut dintre copiii de spirit ai Tatălui Ceresc, Creatorul tuturor lucrurilor, capul Bisericii şi primul care a înviat.
Russian[ru]
В своем послании к Святым в Колоссах Павел учил, что Иисус Христос – это Искупитель, первенец среди духовных детей Небесного Отца, Создатель всего сущего, глава Церкви и первый, Кто должен был воскреснуть.
Samoan[sm]
I lana tusi i le Au Paia i Kolose, na aoao atu ai e Paulo faapea o Iesu Keriso o le Togiola, o le ulumatua o fanau agaga a le Tama Faalelagi, o le Foafoa o mea uma, o le ao o le Ekalesia, ma o le na muamua toetu.
Swedish[sv]
I sitt brev till de heliga i Kolosse lärde Paulus att Jesus Kristus är Återlösaren, den förstfödde av vår himmelske Faders andebarn, alltings Skapare, kyrkans överhuvud och den förste som uppstod.
Tagalog[tl]
Sa kanyang sulat sa mga Banal sa Colosas, itinuro ni Pablo na si Jesucristo ang Manunubos, ang panganay sa mga espiritung anak ng Ama sa Langit, ang Tagapaglikha ng lahat ng bagay, ang namumuno sa Simbahan, at ang unang nabuhay na mag-uli.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe Paula ʻi heʻene tohi ki he Kāingalotu ʻi Kolosé, ko Sīsū Kalaisi ʻa e Huhuʻí, ko e ʻuluaki fānau ʻi he fānau fakalaumālie ʻa e Tamai Hēvaní, ko e Tupuʻanga ʻo e ngaahi meʻa kotoa pē, ko e ʻulu ʻo e Siasí, pea mo e ʻuluaki ke toetuʻú.