Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy gerus aanbied om ’n bejaarde persoon of ’n weduwee met huishoudelike herstelwerkies te help.
Arabic[ar]
اذًا لمَ لا تقترحون ان تساعدوا شخصا مسنا او ارملة في التصليحات المنزلية؟
Cebuano[ceb]
Nan nganong dili tabangan ang usa ka tigulang o ang biyuda sa mga ayohonon sa balay?
Czech[cs]
Zkus tedy nějaké starší osobě nebo vdově nabídnout svou pomoc při opravách v domácnosti.
Danish[da]
Så kunne du måske tilbyde at hjælpe et ældre menneske eller en enke med reparationer i hjemmet.
German[de]
Warum nicht einer älteren Person oder einer Witwe anbieten, bei Reparaturen in der Wohnung behilflich zu sein?
Greek[el]
Γιατί λοιπόν να μην προσφερθείς να βοηθήσεις ένα ηλικιωμένο άτομο ή μια χήρα κάνοντας κάποια επισκευή στο σπίτι τους;
English[en]
Then why not offer to help an elderly person or a widow with home repairs?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué no te ofreces para ayudar a alguna persona anciana o a alguna viuda con las reparaciones de su casa?
Finnish[fi]
Miksi et siinä tapauksessa tarjoutuisi auttamaan jotakuta iäkästä tai leskeä, jonka koti kaipaa pieniä korjauksia?
French[fr]
Dans ce cas, offrez vos services à une personne âgée ou à une veuve dont l’intérieur a besoin de réparations.
Croatian[hr]
Zašto tada ne ponuditi pomoć kod kućnih popravaka nekoj starijoj osobi ili udovici?
Hungarian[hu]
Akkor miért nem ajánlod fel a segítségedet egy idősebb személynek vagy egy özvegyasszonynak, akiknek az otthonában elvégzendő javítások vannak?
Indonesian[id]
Maka mengapa tidak menawarkan bantuan untuk memperbaiki rumah seorang yang lanjut usia atau seorang janda?
Iloko[ilo]
Gapuna apay a dikay idiaya ti tumulong iti lakay wenno baketen wenno iti maysa a balo a mangtarimaan iti balay?
Italian[it]
Allora perché non aiutare una persona anziana o una vedova facendo qualche riparazione in casa?
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ ഒരു പ്രായമായ ആളെയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിധവയെയോ വീട്ടുസംബന്ധമായ കേടുപോക്കലിൽ സഹായിക്കാമെന്ന് എന്തുകൊണ്ടു വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൂടാ?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke i så fall hjelpe et eldre menneske eller en enke med reparasjoner i hjemmet?
Dutch[nl]
Waarom zou je dan niet aanbieden om een bejaarde of een weduwe te helpen met reparaties in huis?
Nyanja[ny]
Pamenepo bwanji osadzipereka kuthandiza munthu wokalamba kapena mkazi wamasiye kukonza zinthu panyumba?
Portuguese[pt]
Então, por que não oferecer-se para ajudar uma pessoa idosa ou uma viúva a fazer alguns consertos domésticos?
Romanian[ro]
Atunci de ce nu ai ajuta o persoană în vîrstă sau o văduvă la reparaţiile casei?
Slovak[sk]
Skús ponúknuť pomoc nejakej staršej osobe alebo vdove pri opravách v domácnosti.
Slovenian[sl]
Zakaj potem ne bi pomagal komu starejšemu ali kakšni vdovi pri hišnih opravilih?
Serbian[sr]
Zašto onda ne ponudiš pomoć kod kućnih popravaka nekoj starijoj osobi ili udovici?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha u sa ithaopele ho thusa motho e mong ea hōlileng kapa mohlolohali ka ho mo lokisetsa lintho tse ling tsa lelapa?
Swedish[sv]
Varför då inte erbjuda dig att hjälpa någon äldre person eller någon änka med reparationer i hemmet?
Tamil[ta]
பிறகு ஒரு வயதானவருக்கோ, ஒரு விதவைக்கோ வீடு பழுது பார்ப்பதில் ஏன் உங்கள் உதவியை அளிக்கக்கூடாது?
Telugu[te]
అయితే, ఒక వయస్సు మీరిన వ్యక్తి లేక విధవరాలి ఇంటి మరమత్తు కొరకు సహాయపడుటకు ఎందుకు పూనుకొనకూడదు?
Tagalog[tl]
Kung gayon bakit hindi tulungan ang mga matatanda o mga balo sa mga pagkumpuni sa bahay.
Tswana[tn]
He ke ka ntlha yang fa o sa ithaopele go thusa motho mongwe yo o tsofetseng kana motlholagadi mongwe ka go mmaakanyetsa dilo dingwe tsa mo tlung?
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, yu inap helpim ol narapela lapun o meri wanpis long mekim sampela wok bilong ol.
Turkish[tr]
Evinde onarım işi olan yaşlı bir kişiye veya bir dula yardım etmeyi neden teklif etmeyesin?
Tahitian[ty]
No te aha ïa outou e ore ai e horoa ’tu i to outou tauturu i te tahi taata ruhiruhia aore ra i te hoê vahine ivi no te rave i te tahi mau tata‘iraa i roto i to ’na fare?
Xhosa[xh]
Ngoko kutheni unganikel’ uncedo kumntu okhulileyo okanye umhlolokazi ngokulungisa izinto zasendlwini?
Chinese[zh]
那么,何不自告奋勇去帮助一位长者或寡妇做点家居维修的工作呢?
Zulu[zu]
Khona-ke kungani unganikezi usizo kumuntu osekhulile noma umfelokazi ngokumlungisela okuthile ekhaya?