Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU bør støtte samarbejde om bekæmpelse af børnemishandling mellem lokale og regionale myndigheder i alle medlemsstater og i ansøgerlandene med deltagelse af ngo'er gennem udbredelse af god praksis, informationsudveksling og kampagner til bevidstgørelse af borgerne navnlig inden for rammerne af det foreslåede DAPHNE-program.
German[de]
Die Europäische Union sollte zur Bekämpfung des Kindesmißbrauchs die Zusammenarbeit der kommunalen und regionalen Behörden in der gesamten Europäischen Union und innerhalb der Bewerberländer in Partnerschaft mit den nichtstaatlichen Organisationen durch Weiterverbreitung bewährter Verfahrensweisen, Informationsaustausch und Förderung von Sensibilisierungskampagnen für die breite Öffentlichkeit, insbesondere im Rahmen des DAPHNE-Programms, unterstützen.
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει τη συνεργασία μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε όλη την ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες, συνεργαζόμενη με ΜΚΟ για την αντιμετώπιση της κακοποίησης των παιδιών μέσω της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών και της ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και με την ανάληψη εκστρατειών ενημέρωσης του κοινού, ιδίως στο πλαίσιο του προτεινόμενου προγράμματος Daphne.
English[en]
The EU should support co-operation between local and regional authorities, across the EU and within the candidate countries, working in partnership with NGOs, in order to combat child abuse through the dissemination of best practice and exchange of information and the promotion of public awareness campaigns, in particular within the framework of the proposed Daphne programme.
Spanish[es]
La UE debe apoyar la cooperación entre las entidades locales y regionales de toda la UE y de los países candidatos, en un trabajo conjunto con las ONG, para combatir los malos tratos contra la infancia mediante la difusión de buenas prácticas, el intercambio de información y la organización de campañas de concienciación ciudadana, en particular, en el marco del programa Daphne propuesto.
Finnish[fi]
EU:n tulee tukea yhteistyössä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa paikallis- ja alueviranomaisten välistä yhteistoimintaa koko yhteisön alueella ja EU:n jäsenehdokasmaissa. Näin voidaan parhaiden käytäntöjen levittämisen, tietojen vaihdon sekä valistuskampanjoiden avulla ja erityisesti ehdotetun Daphne-ohjelman keinoin estää lasten hyväksikäyttö.
French[fr]
L'UE doit soutenir la coopération entre les collectivités locales et régionales, au niveau européen et au sein des pays candidats, en travaillant en partenariat avec les ONG, afin de lutter contre les mauvais traitements infligés aux enfants par la diffusion des meilleures pratiques, l'échange d'informations et la promotion de campagnes de sensibilisation, en particulier dans le cadre de la proposition du programme Daphné.
Italian[it]
L'UE deve sostenere la cooperazione tra gli enti locali e regionali in tutta l'Unione europea e all'interno dei paesi candidati, collaborando con le ONG, per combattere la violenza contro i minori mediante la diffusione delle migliori pratiche, lo scambio d'informazioni e la promozione di campagne di sensibilizzazione dell'opinione pubblica, in particolare nel quadro del proposto programma Daphne.
Dutch[nl]
De EU moet samenwerking tussen lokale en regionale overheden in de hele EU en in de kandidaat-lidstaten via partnerschappen met NGO's ondersteunen, teneinde kindermisbruik te bestrijden door verspreiding van goede praktijken en uitwisseling van informatie, alsmede door bevordering van bewustmakingscampagnes, met name in het kader van het voorgestelde Daphne-programma.
Portuguese[pt]
A UE deveria apoiar a cooperação entre as autoridades locais e regionais, em toda a União e nos países candidatos, trabalhando em parceria com as ONG, de modo a combater as sevícias a crianças mediante a divulgação das melhores práticas, o intercâmbio de informação e a promoção de campanhas de sensibilização do público, em particular no âmbito do proposto programa Dafne.
Swedish[sv]
EU bör stödja samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i EU och i kandidatländerna i partnerskap med icke-statliga organisationer, för att bekämpa övergrepp mot barn genom spridning av de bästa metoderna på området, genom utbyte av information och genom upplysningskampanjer, särskilt inom ramen för förslagen i Daphne-programmet.