Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4 Dopisy ze dne 4. prosince 2003 a 22. ledna 2004 žalovaná oznámila, že nepředloží vyjádření ani žádost o důvěrné zacházení ohledně vedlejšího účastenství Irska a Nizozemského království.
Danish[da]
4 Ved skrivelser af 4. december 2003 og af 22. januar 2004 meddelte Kommissionen, at den ikke havde bemærkninger til eller fremsatte begæring om fortrolig behandling med hensyn til Irlands og Kongeriget Nederlandenes intervention.
German[de]
Dezember 2003 und 22. Januar 2004 hat die Beklagte mitgeteilt, dass sie hinsichtlich der Streithilfe Irlands und des Königreichs der Niederlande weder etwas zu bemerken habe noch einen Antrag auf vertrauliche Behandlung stellen wolle. Mit Schreiben vom 7.
Greek[el]
4 Με έγγραφα της 4ης Δεκεμβρίου 2003 και της 22ας Ιανουαρίου 2004, η καθής ανακοίνωσε ότι δεν επρόκειτο να υποβάλει παρατηρήσεις επί της αιτήσεως παρεμβάσεως της Ιρλανδίας και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ούτε σχετική αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως.
English[en]
4 By letters of 4 December 2003 and 22 January 2004, the defendant stated that it had neither any observations nor any request for confidential treatment with regard to the intervention of Ireland and the Kingdom of the Netherlands.
Spanish[es]
4 Mediante escritos de 4 de diciembre de 2003 y de 22 de enero de 2004, la demandada hizo saber que no tenía observaciones ni petición de trato confidencial que alegar con respecto a la intervención de Irlanda y del Reino de los Países Bajos.
Estonian[et]
4 Kostja teatas 4. detsembri 2003. aasta ja 22. jaanuari 2004. aasta kirjaga, et ta ei esita märkusi ega konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust Iirimaa ja Madalamaade Kuningriigi menetlusse astumise suhtes.
Finnish[fi]
4 Vastaaja ilmoitti 4.12.2003 ja 22.1.2004 päivätyillä kirjeillään, että sillä ei ole huomautuksia eikä se esitä vaatimusta luottamuksellisesta käsittelystä Irlannin ja Alankomaiden kuningaskunnan väliintulon osalta.
French[fr]
4 Par lettres du 4 décembre 2003 et du 22 janvier 2004, la défenderesse a fait savoir qu’elle n’avait ni observations ni demande de traitement confidentiel à faire valoir à l’égard de l’intervention de l’Irlande et du Royaume des Pays-Bas.
Hungarian[hu]
4 2003. december 4‐i és 2004. január 22‐i levelével az alperes közölte, hogy sem észrevételt tenni nem kíván, sem pedig az iratok bizalmas kezelését nem kéri Írország és a Holland Királyság beavatkozásával kapcsolatban.
Italian[it]
4 Con lettere 4 dicembre 2003 e 22 gennaio 2004, la convenuta ha comunicato che essa non aveva osservazioni e neppure richieste di trattamento riservato da far valere rispetto all’intervento dell’Irlanda e del Regno dei Paesi Bassi.
Latvian[lv]
4 Ar 2003. gada 4. decembra un 2004. gada 22. janvāra vēstulēm atbildētāja darīja zināmu, ka tai nebija nekādu apsvērumu vai lūgumu par konfidencialitātes ievērošanu saistībā ar Īrijas un Nīderlandes Karalistes iestāšanos lietā.
Dutch[nl]
4 Bij brieven van 4 december 2003 en 22 januari 2004 heeft verweerster meegedeeld, met betrekking tot de interventie van Ierland en het Koninkrijk der Nederlanden geen opmerkingen te hebben en niet om vertrouwelijke behandeling te verzoeken.
Polish[pl]
4 Pismami z dnia 4 grudnia 2003 r. i 22 stycznia 2004 r. pozwana oświadczyła, iż nie zgłasza żadnych uwag ani wniosku o zachowanie poufności w odniesieniu do interwencji Irlandii i Królestwa Niderlandów.
Portuguese[pt]
4 Por ofícios de 4 de Dezembro de 2003 e de 22 de Janeiro de 2004, a recorrida informou que não pretendia apresentar observações nem qualquer pedido de tratamento confidencial relativamente à intervenção da Irlanda e do Reino dos Países Baixos.
Slovak[sk]
4 Listami zo 4. decembra 2003 a 22. januára 2004 žalovaná oznámila, že nemá pripomienky ani nepožaduje dôverné zaobchádzanie vo vzťahu k vedľajším účastníkom konania, Írsku a Holandskému kráľovstvu.
Slovenian[sl]
4 Tožena stranka je z dopisoma z dne 4. decembra 2003 in 22. januarja 2004 navedla, da nima pripomb niti ne vlaga predloga za zaupno obravnavanje v zvezi z intervencijo Irske in Kraljevine Nizozemske.
Swedish[sv]
4 Svaranden har genom skrivelser av den 4 december 2003 och den 22 januari 2004 meddelat att den inte har någon invändning mot Irlands och Konungariket Nederländernas interventionsansökningar samt att den inte heller begär att de skall behandlas konfidentiellt.