Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоява да се вземат предвид проблемите на животновъдството, зависещо от фуражите, в зоните, където има недостиг на фуражи, както и важността от въвеждането на механизми, които защитават този сектор от колебанията на цените на зърнените култури, както и да се подкрепи производството в териториите, където то има голямо социално-икономическо значение;
Czech[cs]
žádá o zohlednění problematiky chovu hospodářských zvířat závislého na krmivech v oblastech s nízkou dostupností pícnin, významu zavádění mechanismů na ochranu tohoto odvětví před kolísáním cen obilovin a podpory produkce v oblastech, v nichž má velký socioekonomický význam;
Danish[da]
anmoder om, at der tages hensyn til de vanskeligheder, der er forbundet med foderafhængigt malkekvæghold i områder med ringe forekomst af foderplanter, og det vigtige i at iværksætte mekanismer, som beskytter denne sektor fra svingninger i kornpriserne, og at produktionen støttes i områder, hvor den er af stor socioøkonomisk betydning;
German[de]
fordert, die Problematik der von der Zufuhr von Futtermitteln abhängigen Viehhaltung in Gebieten mit geringer Futtermittelverfügbarkeit ebenso zu berücksichtigen wie die Bedeutung der Einführung von Mechanismen zum Schutz dieses Wirtschaftszweigs vor den Schwankungen der Getreidepreise; fordert weiterhin, die Erzeugung in Gebieten zu unterstützen, wo sie sozioökonomisch sehr wichtig ist;
Greek[el]
ζητεί να ληφθεί υπόψη η προβληματική της εξαρτώμενης από τις ζωοτροφές κτηνοτροφίας, σε περιοχές όπου η βοσκή δεν επαρκεί· τονίζει ότι είναι σημαντική η δημιουργία μηχανισμών που να προστατεύουν τον κλάδο από τις διακυμάνσεις των τιμών των δημητριακών και η στήριξη της παραγωγής στις περιοχές όπου έχει μεγάλη κοινωνικο-οικονομική σημασία·
English[en]
asks for consideration to be given to the problem of milk herds that are heavily dependent on feedstuffs in areas with low fodder availability and to the importance of implementing mechanisms to protect this sector from fluctuations in cereal prices and to support production in regions where it is of major socio-economic importance;
Spanish[es]
pide tener en cuenta la problemática de la ganadería dependiente de piensos en zonas con baja disponibilidad de forrajes, la importancia de poner en marcha mecanismos que protejan este sector de las fluctuaciones de los precios de los cereales y de apoyar la producción en los territorios en los que sea de gran importancia socioeconómica;
Estonian[et]
palub võtta arvesse söödast sõltuva karjakasvatuse problemaatikat piirkondades, kus sööt on halvasti kättesaadav, kõnealust sektorit teraviljahindade kõikumise eest kaitsvate mehhanismide käivitamise olulisust ning tootmise toetamise olulisust piirkondades, kus see on suure sotsiaal-majandusliku tähtsusega;
Finnish[fi]
kehottaa ottamaan huomioon ongelmat, jotka liittyvät rehun saannista riippuvaisen karjan kasvatukseen alueilla, joilla rehun saatavuus on vähäinen, sekä pitää tärkeänä, että luodaan mekanismeja alan suojaamiseksi viljan hintojen vaihtelulta ja tuetaan tuotantoa alueilla, joilla sen sosioekonominen merkitys on suuri.
French[fr]
demande de tenir compte de la problématique des élevages dépendant des aliments pour bétail dans les zones où la disponibilité de fourrages est faible, ainsi que de l'importance de la mise en œuvre de mécanismes destinés à protéger ce secteur des fluctuations des prix des céréales et à soutenir la production dans les territoires où celle-ci est d'une grande importance socio-économique;
Hungarian[hu]
kéri, hogy vegyék figyelembe a takarmányellátástól függő állattenyésztés problematikáját azokon a területeken, amelyeken kevés takarmány áll rendelkezésre, valamint az olyan mechanizmusok bevezetésének fontosságát, amelyek a gabonaárak ingadozásától védik ezt az ágazatot; továbbá a termelés támogatását kéri azokon a területeken, ahol az társadalmi-gazdasági szempontból nagy jelentőséggel bír;
Italian[it]
chiede che venga preso in considerazione il problema degli allevamenti dipendenti da mangimi in zone con bassa disponibilità di foraggi, e che si tenga conto dell'importanza di introdurre meccanismi che proteggono questo settore dalle fluttuazioni dei prezzi dei cereali e di sostenere la produzione nei territori in cui essa presenta una grande rilevanza socioeconomica;
Lithuanian[lt]
prašo atsižvelgti į nuo pašarų priklausomos gyvulininkystės problemą tose vietovėse, kuriose pašarų trūksta, ir į būtinybę sukurti mechanizmus, kurie padėtų šį sektorių apsaugoti nuo grūdų kainų svyravimų ir paremti gamybą vietovėse, kuriose ji turi didelę socialinę ir ekonominę reikšmę;
Latvian[lv]
lūdz ņemt vērā problēmu saistībā ar govju ganāmpulku atkarību no barības reģionos, kuros rupjā barība ir mazāk pieejama, kā arī to, cik svarīgi ir ieviest mehānismus, lai aizsargātu piensaimniecības nozari pret graudaugu cenu svārstībām un atbalstītu ražošanu reģionos, kuros minētajai nozarei ir būtiska sociāli ekonomiska nozīme;
Maltese[mt]
jitlob li jiġu kkunsidrati kemm il-problema tal-bhejjem imrobbija għall-ħalib li jiddependu minn għalf f'żoni b'disponibbiltà fqira ta' ġwies, kif ukoll l-importanza li jiġu implimentati mekkaniżmi li jipproteġu dan is-settur mill-fluttwazzjonijiet tal-prezzijiet taċ-ċereali u li tiġi appoġġjata l-produzzjoni fit-territorji fejn hija ta' importanza soċjoekonomika kbira;
Dutch[nl]
Het Comité dringt erop aan dat rekening wordt gehouden met de problematiek van de veehouderij in gebieden waar weinig voedergewassen voorhanden zijn, die afhankelijk zijn van de aanvoer van veevoeder; het is van belang dat er mechanismen worden ingevoerd om deze sector tegen graanprijsschommelingen te beschermen en dat de productie in gebieden waarin deze sector van grote sociaaleconomische betekenis is, ondersteund wordt.
Polish[pl]
Wnosi, by uwzględniono kwestię uzależnionej od paszy hodowli bydła mlecznego na obszarach o małej dostępności zielonki, a także wagę wprowadzenia mechanizmów ochrony tego sektora przed wahaniami cen zbóż i wsparcia produkcji na obszarach, dla których ma ona duże znaczenie społeczno-gospodarcze.
Portuguese[pt]
solicita que se tenha em conta a problemática do gado dependente de rações em zonas com uma disponibilidade reduzida de forragens, bem como a importância de implementar mecanismos destinados a proteger este setor das flutuações dos preços dos cereais e a apoiar a produção nos territórios em que os cereais tenham uma elevada importância socioeconómica;
Romanian[ro]
solicită să se țină seama de problematica creșterii animalelor care este dependentă de furaje, în zone în care acestea nu sunt disponibile în suficientă măsură, și de importanța instituirii unor mecanisme de protecție a acestui sector împotriva fluctuațiilor prețurilor la cereale și, totodată, să fie sprijinită producția în regiunile în care creșterea animalelor are o mare importanță din punct de vedere socioeconomic;
Slovak[sk]
žiada zohľadniť problematiku chovu hospodárskych zvierat závislého od krmív v oblastiach s nízkou dostupnosťou sušeného krmiva, ako aj význam zavádzania mechanizmov na ochranu tohto sektoru pred kolísaním cien obilnín a podpory výroby v oblastiach, v ktorých má veľký sociálno-ekonomický význam;
Slovenian[sl]
poziva, da se upoštevajo težave živinoreje, ki je odvisna od dovažanja krme na območjih, kjer jo je na voljo le malo, in da je treba vzpostaviti mehanizme, ki bodo zaščitili ta sektor pred nihanji cen žita, pa tudi podpreti proizvodnjo na območjih, kjer ima to izredno velik družbeni in gospodarski pomen;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att man bör beakta problemet med mjölkkors beroende av foder i områden med begränsad fodertillgång, samt vikten av att dels införa mekanismer med syftet att skydda denna sektor från fluktuerande spannmålspriser, dels stödja produktionen i regioner där den är av stor socioekonomisk betydelse.