Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И да натопиш пилето в олио, не можеш да накараш майка си да го опържи.
Bosnian[bs]
Mozeš dovesti pile do Crisca, ali ne i natjerati svoju majku da ga isprzi.
Czech[cs]
" Kuře na olej dostaneš, ale matku ke smažení nepřemluvíš. "
English[en]
You can lead a chicken to Crisco, but you can't make your mother fry it.
Spanish[es]
Puedes guiar un pollo hasta Crisco, pero no puedes forzar a tu madre a que lo fria.
Finnish[fi]
Kanan lento on lyhyt, - mutta grillaamatta se voi jäädä.
French[fr]
En amenant un poulet à Crisco, ça ne veut pas forcément dire que ta mère le fera cuire.
Croatian[hr]
Možeš dovesti pile do Crisca, ali ne i natjerati svoju majku da ga isprži.
Hungarian[hu]
Hiába kerül a csirke a konyhába, ha nem tudod rávenni anyádat, hogy megsüsse.
Italian[it]
Puoi anche portare un pollo dall'olio per frittura Crisco, ma non puoi obbligare tua madre a friggerlo.
Norwegian[nb]
Du kan lede en kylling til Crisco, men du får ikke moren din til å steke den.
Dutch[nl]
Niet elke kip in het bakvet wordt door moeder gebraden.
Polish[pl]
Możesz kupić olej i kurczaka, ale matki do usmażenia nie przekonasz.
Portuguese[pt]
podes juntar um frango ao óleo vegetal, mas não podes obrigar a tua mãe a fritá-lo.
Romanian[ro]
Poți duce un pui la Crisco, dar nu poți s-o faci pe mama ta să-l prăjească.
Russian[ru]
Ты можешь обмазать цыплёнка жиром, но не можешь заставить свою мать пожарить его.
Serbian[sr]
Možeš dovesti pile do Crisca, ali ne i natjerati svoju majku da ga isprži.
Swedish[sv]
Du kan leda en kyckling till maten, men du kan inte få din mamma att steka den.
Thai[th]
เธอล่อไก่ไปลงในแป้งได้ แต่เธอไม่สามารถทําให้แม่ทอดมันได้
Turkish[tr]
" Crisco'ya gidip tavuk yiyebilirsin ama annene kızarttıramazsın. "