Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou, in sy eerste openbare verklaring van daardie leerstelling het “Sun Myung Moon ’n godsdienskongres meegedeel dat hy die Messias is”.
Arabic[ar]
أما الآن، في تصريحه العلني الاول لهذه العقيدة، فقد «قال صن ميونڠ مون لمؤتمر ديني انه المسيّا.»
Cebuano[ceb]
Apan karon, sa iyang unang publikong pagpahayag sa maong doktrina, “Si Sun Myung Moon miingon sa usa ka relihiyosong konperensiya nga siya ang Mesiyas.”
Czech[cs]
Ale nyní, při prvním veřejném prohlášení této nauky, „Sun Myung Moon náboženské konferenci sdělil, že on je Mesiáš“.
Danish[da]
Nu har Sun Myung Moon imidlertid for første gang selv udtalt sig offentligt om denne lære og på en religiøs konference sagt at han er Messias.
German[de]
Doch nun — zum erstenmal in der Öffentlichkeit — „hat San Myung Mun auf einer religiösen Tagung mitgeteilt, daß er der Messias sei“.
Greek[el]
Τώρα όμως, στην πρώτη του δημόσια διακήρυξη αυτού του δόγματος, «ο Σαν Μιουγκ Μουν είπε σ’ ένα θρησκευτικό συνέδριο ότι ο ίδιος είναι ο Μεσσίας».
English[en]
But now, in his first public pronouncement of that doctrine, “Sun Myung Moon has told a religious conference that he is the Messiah.”
Spanish[es]
Pero ahora, al declarar por primera vez en público esa doctrina, “Sun Myung Moon ha dicho ante un congreso religioso que él es el Mesías”.
Finnish[fi]
Nyt ensimmäisessä tätä opinkappaletta koskevassa julkisessa lausunnossaan ”Sun Myung Moon on kertonut eräässä uskonnollisessa konferenssissa olevansa Messias”.
French[fr]
Or, alors qu’il s’exprimait pour la première fois en public sur cette doctrine “à l’occasion d’une conférence religieuse, Sun Myung Moon a dit qu’il était le Messie”.
Croatian[hr]
Ali sada, u svom prvom javnom proglasu te nauke, “Sun Myung Moon je na vjerskom skupu saopćio da je on Mesija”.
Hungarian[hu]
De most, e tantétellel kapcsolatos első nyilvános nyilatkozata során „Sun Myung Moon egy vallási konferencián kijelentette: ő a Messiás”.
Iloko[ilo]
Ngem ita, iti damo a panangiyebkasna iti dayta a doktrina iti publiko, “Imbaga ni Sun Myung Moon iti maysa a relihiuso a kumperensia nga isut’ Mesias.”
Icelandic[is]
En núna, í fyrstu opinberu yfirlýsingu sinni um þá kenningu, „hélt Sun Myung Moon því fram á trúarráðstefnu að hann væri Messías.“
Italian[it]
Ma ora, con la sua prima enunciazione pubblica di questa dottrina, “Sun Myung Moon ha detto a una conferenza religiosa di essere il Messia”.
Japanese[ja]
しかし今や,その教理に関して初めて公に行なわれた発表の中で,「文鮮明はある宗教会議で,自分はメシアであると語った」。
Korean[ko]
그런데 이제 그 교리에 관한 첫 공식 선언으로, “문선명 씨는 한 종교 회의에서 자신이 바로 메시야라고 말했다.”
Norwegian[nb]
Men nå har «Sun Myung Moon sagt til en religiøs konferanse at han er Messias», og det er første gang han har kunngjort dette dogmet offentlig.
Dutch[nl]
Nu echter, in wat zijn eerste publieke aankondiging van die leerstelling is, ’heeft Sun Myung Moon een religieuze conferentie verteld dat hij de Messias is’.
Portuguese[pt]
Recentemente, porém, em sua primeira declaração pública sobre tal doutrina, “Sun Myung Moon disse, numa conferência religiosa, que ele é o Messias”.
Slovak[sk]
Ale teraz, pri svojom prvom zverejnení tejto náuky, „Sun Myung Moon náboženskej konferencii oznámil, že on je Mesiáš.“
Slovenian[sl]
Sedaj pa, ko je prvič javno predstavil svoj nauk, ”se je Sun Myung Moon verski konferenci predstavil za Mesija“.
Serbian[sr]
Ali sada, u svom prvom javnom proglasu te nauke „San Majung Mun (Sun Myung Moon) je na verskom skupu saopštio da je on Mesija“.
Swedish[sv]
Men nu framgår det i profetens första egna offentliga uttalande om den läran att ”Sun Myung Moon vid en religiös konferens har sagt att han är Messias”.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon, sa kaniyang kauna-unahang pahayag sa publiko tungkol sa doktrinang iyon, “sinabi ni Sun Myung Moon sa isang relihiyosong komperensiya na siya ang Mesiyas.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela oganaisesen i gat wok long helpim ol lain na bai ol i no ken sik tumas (WHO) i tok sik AIDS i painim planti pikinini moa, winim namba ol i bin ting i gat dispela sik.
Zulu[zu]
Kodwa manje, ekumemezeleni kwakhe kokuqala leyomfundiso eningini, “uSun Myung Moon uye watshela ingqungquthela yenkolo ukuthi unguMesiya.”